[JP] 日 언론 "이대호 끝내기 홈런, MLB 첫 해 구단 역사상 첫 쾌거!"

[JP] 日 언론 "이대호 끝내기 홈런, MLB 첫 해 구단 역사상 첫 쾌거!"

14일(한국시간) 미국 워싱턴주 시애틀의 세이프코 필드에서 열린 2016 메이저리그 시애틀 매리너스와 텍사스 레인저스의 경기에서 이대호 선수는 연장 10회말 애덤 린드의 대타로 나선 가운데 끝내기 홈런을 터뜨렸고 연패 중이던 팀을 승리로 이끌었습니다. 

일본 야후재팬, 트위터 반응입니다.

<이대호 끝내기홈런 일본방송 자막有>

이대호 끝내기홈런 일본방송버전(영상 우측 하단에 자막 아이콘을 클릭하시면 한글자막 나옵니다.)

이대호, 대타 끝내기 홈런, 시애틀 구단 역사상 첫 쾌거

 

「시애틀 4-2 텍사스」(13일, 시애틀)

 

소프트뱅크 소속이었던 시애틀의 이대호 내야수(33)가 텍사스전 연장 10회 대타 끝내기

2호 투런 홈런을 날려 홈에서 팀에게 시즌 첫 승리를 안겼다.

메이저리그 공식 사이트에 따르면 메이저 1년차 대타 끝내기 홈런은 구단 역사상 최초라고 한다.

 

이대호가 대타로 기용된 건 2-2 연장 10회 2사 1루 상황에서다. 중간 계투 좌완 투수

제이크 디크먼에게 불과 2구로 투스트라이크로 몰린 뒤 3구째 156km의 속구에 배트가 작렬.

통쾌한 소리와 함께 타구는 왼쪽 담장을 넘었다.

 

이대호는 8일 애틀랜타전에서 메이저 첫 홈런을 쳤고, 5경기만에 2호 투런 홈런을 쳤다.

5연패를 막고 홈에서 6번째 경기만에 팀을 첫 승리로 이끄는 큰 한방이 되었다.

 

이대호는 지난 오프에 소프트뱅크에서 마이너 계약으로 시애틀로 이적. 시범 경기에서의 성적을 좋게 평가 받아 개최전 메이저 승격을 이루었다. 지금까지 8경기를 출전하여, 타율 0.231(13타수 3안타), 2홈런, 3타점. 좌타자 린드와 함께 1루에서 병용되고 있다.

 

 

<야후 재팬 댓글>

 

 

kou***** 공감 525 비공감 81

연패를 막은 건 크지.

솔직하게 응원하고 싶다.

 

 

>>yon***** 공감 6 비공감 18

솔직하게 응원 ㅋ

 

 

>>kou***** 공감 15 비공감 4

그, 그래(웃음)

 

 

>>tor***** 공감 10 비공감 3

좋아, 잘했다!

 

 

isj***** 공감 98 비공감 10

대호도 그렇고 아오키도 그렇고 굳은 각오를 하고 메이저에

도전했다고 생각해. 열심히 잘 해줬으면 좋겠다.

 

 

hon***** 공감 73 비공감 5

연장 동점 상황에서의 대타 기용, 그리고 투스트라이크 상황에서

속구를 쳐냈구나~. 강심장이네. 그리고 메이저에서의 3안타 중,

2개가 홈런이라니 화려한 활약이네.

 

 

のりしゃん 공감 71 비공감 8

어릴 적부터 지난해까지 계속 팀의 중심 역할을 맡아서

대타는 익숙하지 않겠지만 좋은 결과를 낸다면 경기 출전도

늘어날 거라고 생각해. 열심히 잘 했으면 좋겠다.

 

 

ket***** 공감 65 비공감 13

계약부터 우여곡절이었던 모양인데,

이 사람의 활약은 당연해서 놀랍지도 않다.

 

 

gog***** 공감 61 비공감 29

이렇게 활약했는데도 대타?

 

 

>>ben***** 공감 27 비공감 1

원래 백업인데다

아직 3안타 가지고 제대로 된 활약을 했다고는 할 수 없지.

 

 

hid***** 공감 54 비공감 7

이야, 대호 굉장하네

 

 

wes***** 공감 48 비공감 8

이거 한국은 난리 났겠네.

좋은 일이군.

 

 

mrc***** 공감 43 비공감 19

열심히 잘 해줬으면 좋겠지만 어렵겠지.

메이저에서 이 수준의 파워히터는 수두룩하잖아.

 

 

gor***** 공감 41 비공감 8

일본에선 상황에 따라 다른 타격을 했었던 이미지가 있는데 메이저에선

강한 스윙을 중시하는 모양이네. 좋은 타율은 못 내겠지만

2자릿수 홈런을 칠지도?

 

 

tak***** 공감 39 비공감 10

축하합니다.

 

 

ash***** 공감 30 비공감 7

시즌 전에는 불안했지만, 의외로 익숙해진 모양이네.

모처럼이니 이대로 성공했으면 좋겠다.

 

 

nya***** 공감 29 비공감 6

아시아인이 기용되어서 활약하면

일본인 선수들에게도 조금은 좋은 영향을 끼칠 테니

활약하는 건 좋은 일이라고 생각해.

 

 

カープ女子撲滅委員会 공감 27 비공감 3

156km 속구를 치다니 대단하네

 

 

ko1***** 공감 26 비공감 78

이대호는 응원하고 싶지 않다.

 

 

asa***** 공감 22 비공감 15

소프트뱅크는 이대호를 놓친 게 크다!

 

 

JRF 공감 21 비공감21

대타로 끝내기 홈런을 친 이대호는 출전 기회가 늘어날 수 있도록

열심히 해주세요.

 

 

>>ホラッチョ川上 공감 10 비공감 1

너, 이대호는 메이저에서 안 통한다고 깎아 내리더니,

바로 태세전환하고 칭찬하는 댓글을 다네, 진짜 창피한 놈이군.

창피한 줄 알아라 멍청아

 

 

***** 공감 19 비공감 6

일본에서 활약했던 선수가 메이저에서도 활약해주면 기쁘다.

 

 

kus***** 공감 17 비공감 2

연패를 막아줘서 살았다.

 

 

ich***** 공감 12 비공감 11

뭐, 굉장한 선수였다면 애초에 주전이었겠지만…

 

 

 aid***** 공감 12 비공감 5

살 빼도 이렇게 잘 치는 거였으면

소프트뱅크 때부터 살 좀 빼지!

 

 

ao***** 공감 11 비공감 4

이 사람은 승부에 강해. 중요한 상황에서 제대로 결과를 남기네.

 

 

fer***** 공감 11 비공감 1

주전으로 써줘라.

 

 

yuz***** 공감 10 비공감 4

이번 시즌 안타 3개 중에 2개가 홈런.

당분간 이대호를 선발로 써보는 것도 재밌을 지도 몰라.

 

 

ety***** 공감 10 비공감 2

부상만 안 당한다면,

20홈런도 칠 수 있을 거야.

 

 

har***** 공감 9 비공감 2

대호, 해냈구나.

앞으로도 활약하길 기원할게

 

 

tok***** 공감 9 비공감 1

소프트뱅크 대호의 빈자리가 너무 크다.

 

 

mat***** 공감 8 비공감 4

오늘의 시애틀은

복권에 당첨된 것 같군.

 

 

加藤三郎 공감 8 비공감 47

우연이잖아?

이대호가 있어서 팀의 분위기가 안 좋은 거잖아.

 

 

>> vqsckeu47gkev 공감 19 비공감 6

너는 네 주위의 분위기를 망치고 있잖아.

어때 찔리냐?

 

 

nob***** 공감 7 비공감 22

미안, 한국인은 싫다.

 

 

>> vqsckeu47gkev 공감 13 비공감 4

미안, 너 같은 개쓰레기는 싫다.

 

 

hid***** 공감 5 비공감 2

좋은 뉴스인데

왜 이런 패기도 없는 사진으로 한 거지…

 

 

tor***** 공감 4 비공감 1

굉장한 홈런이었어 ㅋ

해설자 얼굴이 새파래질 정도의 파워였다.

 

 

gyp***** 공감 3 비공감 1

분위기 좋네요.

일본에서의 성적을 생각해보면

한국에서 바로 메이저로 간 선수보다도

안심하고 쓸 수 있는 선수라고 생각했었거든요.

시애틀이 NPB 출신 선수 활약으로

상위권으로 올라갔으면 좋겠네요.

 

 

blo***** 공감 3 비공감 2

대호의 홈런은 좋은 소식이지만 5연패 중이었냐.

이거 올해도 안 되겠네.

 

 

rubwagons***** 공감 3 비공감 1

자력으로 올라갔으니 흠 잡을 데가 없네.

열심히 하면 한국인 입장에선

일본의 마츠이 히데키 같은 존재가 될 지도 몰라.

 

 

miu***** 공감 0 비공감 1

2사 1루 투 스트라이크 상황에서 3구째를 속구로 승부하다니,

완전 우습게 본 모양이네~…

지난 시즌 일본을 제패한 소프트뱅크의 주축을 담당했고,

일본 시리즈에서 MVP를 딴 강타자라고 인식했어야지!

 

 

<트위터 반응>

 

 

sumailu0 

어차피 시애틀은 최하위일 테니 그냥 이대호를 출전시켜라.

 

 

to73_fu7

이대호 좀 하네

 

 

Daisukekumamon

이대호 선수, 끝내기 홈런을 쳤구나!

축하합니다!

 

 

shiodaisho

이대호 대활약하고 있네! 소프트뱅크에서의 이대호의 빈자리가

커 보인다.

 

 

kankorejintsu

이대호 활약하기 시작했네

 

 

ariuetetoropoly

오오~ 이대호, 이거 대단한데! 린드의 상태가 별로니,

이대호가 주전을 따낼 찬스다!!

 

 

iZuKo91

이대호가 끝내기 홈런을 쳤다는 게 사실이냐?

 

 

umeyan0917

이대호 열심히 하고 있네!

 

 

hiro2000112

이대호, 역시 좌완 투수한테 강하다.

 

 

himerin39miku39

이대호 굉장하다 ㅋ

 

 

hamasaki_ATSUO

소프트뱅크 팬들의 이대호에 대한 사랑은 여전하네(^^)

 

 

rux20081224 

6연패를 어떻게든 막았네… 이대호 굉장한 홈런이었다!

 

 

uepiece

활약해서 다행이다

 

 

mrkmshnt0507

이대호 굉장하네, 열심히 잘 적응했으면 좋겠다.

 

 

101Takumi

이대호는 역시 메이저에 가서도 활약하고 있네~!

멋지다~!

 

 

seika_may

역시 파워가 있으면 통하는 구나

 

 

ryotigers 

마이너 계약으로 메이저까지 올라간 이대호가

계속 지고 있던 팀에서 대타 끝내기 홈런을 홈 경기에서

해내다니 너무 멋지잖아. 역시 굉장해.

 

 

sutorama

이대호 신천지에서도 힘냈으면 좋겠다.

 

 

charles26251062

이대호 메이저에 가서 다행이네

 

 

Diamond_Demo

대호 굉장하다… 승부사 기질이 통했네.

 

 

carp_need

이대호가 끝내기 홈런!? 오~.

메이저에서 활약하고 있네.

 

 

dokudake1205

이대호 굉장하네! 솔직히 이렇게까지 활약할 줄은 몰랐다!

 

 

tky15fsh7

이대호 메이저에 가도 대단하네!

 

 

tatsuosan_vv 

오우~, 이대호 끝내기 홈런을 쳤구나! 역시 이대호야!

 

 

Shishoky

대호가 활약해서 기쁘다

 

 

aldebaran_01

오릭스가 키운 이대호가 MLB의 무대에서 또 활약해버렸구나.

 

 

spichu334

이대호 절대로 안 통할 거라고 생각했는데 ㅋㅋㅋ

 

 

k_luv_ya

이대호 덕분에 백 년 만에 시애틀이 이겼다.

 

 

res246

역시 이대호 멋지다

 

 

NICO_yt_GO

이대호군, 최강 소프트뱅크를 거인의 멤버가 되어서 쓰러트려보지 않겠나?

 

 

fukuyuuu_2

이대호 최고다

 

 

ROLL26

이대호 홈런, 끝내기 투런이었구나. 굉장한 집중력이네.

번역기자:레이인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.