[TW] 대만 女 "태양의 후예를 위한 남편 행동요령"

[TW] 대만 女 "태양의 후예를 위한 남편 행동요령"

태양의후예가 연일 화제가 되면서 해외에서도 인기 절정에 다다르고 있습니다.

한국으로 시집온 대만여성이 자신의 페이스북에 "태양의 후예에 대비하는 한국 남편의 행동요령"에 대한 내용을 올리며 많은 댓글이 달리고 있었습니다. 번자체->영어의 2차 번역이며 이를 감안하고 읽어주시기 바랍니다. 아이디가 한국어로 된 사람들도 실제로 모두 대만 한류팬들입니다. (다소의 의역이나 오역이 있을 수 있으며, *뒤의 내용은 주석입니다)

태양의 후예에 대비하는 남편의 행동요령

1. 수목에는 반드시 저녁식사를 해결하고 집에 들어간다.

2. 최소한 9시 이후부터는 본방사수를 준비하기 시작하므로 신경쓰이지 않게 해야한다. 만일 10시 직전까지 무언가 할일이 남아있으면 신경이 날카로워 질 수 있다.

3. 10시 이후에는 감정 이입에 방해되는 일체의 행동을 하지 말아야 한다. 말을 거는 것은 재앙을 초래한다. 가능하다면, 눈에 띄지 않는 것이 좋다.

4. 본방 후에 특별히 주의해야 한다. 송중기의 잔영이 남아 있기 때문에 다음날 아침까지 얼쩡거리지 않는 편이 낫다. 할 말이 있다고 방송 끝나자마자 말걸면, 착잡함이 뒤섞인 표정과 한숨소리를 듣게 된다.

5. 주말 재방송이나 VOD 몰아보기 경우 잔영이 더욱 강력하므로, 집안에서는 눈을 깔고 다소곳한 자세로 다닐 필요가 있다.

댓글

Angel Chen

맞아... 방해받을 수 없지XD

Angel Chen

하하하하 방금전에 9번째 에피소드까지 봤는데 자동차 키스씬은 정말 죽여줘!!! 

그녀의 손을 잡고, 오, 사랑에 빠져버렸어.

Queenie Wang

이 드라마가 끝나고 한 세달 동안은 

아내들의 마음 속에 여전히 중독처럼 남아 있을 거야!!

Midori Lo

하하하~ 정말, 정말 맞는 이야기야. 

이 드라마가 시작하기 십분전부터는 그 누구도 나를 안 걸들이는게 최선일거야.

就是瘋韓國 

너무 웃겨!!!

黃曉婷 

이런 현상은 "송중기 이펙트"라고 알려져 있지.

Yu Ting Ma 

빠르게 사라져 주는게 최선이지 하하하

Yu Ting Ma 

송중기 이펙트, 완전히 빠져들겠어.

邱亭瑄 

XD중기는 정말로 잘 생겼어 오♡보러가자.

丸子 

불쌍한 한국 남편들... 그냥 같이 보면 안되는 거야?XD

Yu Mei Wang 

이거 보고 있을 때 누가 말걸면 부숴버릴거야.

Phyllis Chen 

진짜야! 내 남편이 한국 드라마 보지말라고 할 때 열받아 죽겠어.

임유희 

이 드라마 때문에 얼마나 많은 여자들이 자신의 남자친구를 찼을까XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Yao Yao

맞는 말이야, 수요일, 목요일은 내 남편 숨소리조차 짜증나.

양영청

복잡한 상황이네XDDD

郭漣杏

하하하~! 나도 마찬가지로 우리 남편한테 할 말이 있는데, 

나는 한국드라마 보고 싶어. 귀찮게 좀 하지마!

Cherry Chang 

(남편을 태그함) 이제 니가 뭘 해야되는지 알겠지?

Xin-xuan Peng 

하하하 너무 웃기다 웃겨.

Chun-yu Tai 

하하 배꼽빠지겠다. 이거 너무 웃겨.

Mei Lin Wang 

정말 웃겨XD 현재 이 드라마 신드롬이 일고 있어!

慕信恩 

전세계의 남편들이 이 행동 요령을 숙지해야돼 하하

Lindy Chen Lindy 

이거.. 너무 웃겨~ 빙고 중기는 독약과도 같은 남자야

李孟儒

친구야 너도 혹시 이런 증상 가지고 있어?

Molly Lee 

(남편태그) 제발 이것 좀 봐봐 하하

On Ki Sham

정말이야!! 이 드라마 보고 있을 때 

자꾸 손님들이 와서 말걸고 말걸고 진짜 짜증나 죽겠어!

張維欣

이 행동요령은 모두에게 알려야해.. 그리고 강조해야돼! 하..하

I-Jung Yu 

(엄마태크) 하 엄마 이거 봤죠?

Pei Ni Wu 

하-하 진짜 아~ 9편이 시작하는데 갑자기 이상한 소리가 나서 짜증났어.

潘小兔 

내가 들은 이야기인데, 

중국 본토에서도 이 드라마에 나온 장면 때문에 부부들이 싸우고 있다고 들었어. 

한국 드라마가 가족들에게까지 영향을 미치니까, 방송을 금지해야겠지~ 하하

Tina Lin 

하하하~ 한국 남자들은 지금 송중기를 증오하고 있겠네:)

吳岱穎 

이 드라마 볼 때는 누구도 말걸지 말고, 메세지도 안해:)

Chen Li Chi 

하하...내 남편은 참 죽여주는 남편이구만..

Yen Hui Chen 

이 드라마를 보는 동안 그 누구도 내가 말걸지 못해. 

나는 태양의 후예를 보고 있다고!

Elaine Hui

내 생각엔 번역될때까지 하루정도는 걸리는 것 같아. 

내 남자친구는 내가 이 드라마를 기다리고 있는거 보고 뭐라고해. 하하

왕수아

이 드라마 때문에 이혼하고 그런걸까? 

그래서는 안되지만, 이 행동요령은 정말로 재밌네!

Hana Gu 

하하 이 드라마에 빠지는 것은 정말로 쉬워!!

ZuZu Chang

이 드라마를 보고 내 남편을 보고 정말로 한숨이 나왔어!!

Velantin Huang 

(남편태크) 내 남편, 이 글이 당신을 위한 것 같네요.

Chen IChing 

(부인태크) 부인, 비록 당신의 메세지를 받을 수 없지만, 

당신이 뭘 하고 있는지 알 것 같네:( 티비를 보며 한국 남자친구, 남편을 만들고 있는...

번역기자:바나나마을
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.