[TR] "태양의후예" 터키네티즌 "숨도 못 쉬고 본 것 같아"

[TR] "태양의후예" 터키네티즌 "숨도 못 쉬고 본 것 같아"

요즘 가장 핫한 드라마라고 할수 있는 "태양의 후예"가 터키 네티즌들에게도 엄청난 인기를 모으고 있습니다.

각 편마다 댓글도 수백개씩 달리고 있었습니다.

터키어 2차 번역으로 일부 오역 및 의역 미리 양해바랍니다.

Kore23 

다음화 자막 번역해줄 분들께 감사해! 정말 매번 잘 보고 있어!

hulya gul 

번역이 꽤 어려울텐데! 정말 고마워!

 

cemrec  

난 2회까지만 봤는데도 너무너무 재밌다! 

마지막이 어떻게 될지 벌써부터 기대가 되면서도 너무 빠져버려서 겁도난다.

 

 

뷰 시라 (SJK♥) 

연기력들이 정말 대단하네! 너무 사랑스럽고 좋아.......

다음주까지 어떻게 기다려......

 

Şevval  

다음화만 미친듯이 기다리고 있음!!

 

 

MervEun  

이런 드라마에 어떻게 마음을 안 빼앗기고 있겠어......

 

 

madalya hayat  

이 드라마가 요즘 내 활력소임

 

  

song joon ki ki 

송중기가 내 마음속에! 내 삶속에! 완전 멋져!

 

kübra ilhan  

숨도 못 쉬고 본 것 같아

 

MelişRana  

각본가 진짜 뭐야. 내 입에서 욕 나올라해.

 

 

MelişRan

내 본능이 말해주고 있어. 이 드라마 시나리오 퀄리티가 아주 좋지는 않다고

 

tub  

전 이미 울 준비가 되어있어요!

 

 

arveyu  

한 편 한 편 너무너무 기대되네요! 정말 재밌어요!

 

 

dilara  

모든 시리즈가 참 좋다!

 

Hilal Yerük  

정말 재미있게 봤어요. 뒤로갈수록 더 숨도 못쉬게 재미지 않을까 싶네요.

 

 

Büşra Sarı 

다음주를 기다려요......

 

suay  

얼마나 많은 정보 수집이 필요했을까 궁금하다

Özlem Ysr 

아 완전 죽을지도 몰라 ㅠㅠ 이거 왜이리 재밌음? 

딱 젊은이들 취향에 맞게 나온 것 같아. 근데 약간 실망스러운 부분도 보여. 

하지만 여전히 중독성이 강하다는 거.....

 

 

MRS. PERFECT  

여자가 군복 입은 거 보고 완전 빠져버렸어. 내 꿈까지 바꿀지도 몰라!

 

TC Deryam Öklü 

드라마 참 멋지네.....장면 장면이 참 멋져.....

 

 

tava  

여자아이 눈 수술이 이미 된건가?

 

KSHyun♥ 

이제 막 보기 시작했어. 커플들도 참 멋지다.

 

Meryem Gülen  

번역 언제나 고마워요. 잘 보고 있습니다. 건강하시길.

 

 

wobinist 

이 드라마에 이렇게 빠지게 되는 거였군요?

 

rufana_mammedli 

저도 이제 보기 시작했는데, 완전 대박이네요!

Elvira Memmedova 

이게 그렇게 재밌어요?

Eliff  

매 초마다 달달하고 잼나!

 

 

metOO 

매 화마다 다른 나라들이 재앙을 만들어내는구나

 

 

nadire  

미래의 모습이 아닐까 싶었어. 의사들의 논쟁도 볼거리였고....

 

 

Park InHa  

형제들이 나오는 장면이 제일 재밌었어. 송혜교와 송중기 커플이 참 좋다!

 

MarMonteL Yetkili 

송중기란 배우에 대해 더 알고싶어져!

Flyaway  

이 드라마 영상미가 그리 좋다면서요? 앞으로도 더 재밌어질것 같은데! 노래도 좋고요.

  

metOO 

그리스라는 나라가 있는데 우르크는 아랍어를 쓰네. 

난 뭔가 그렇게 예상했거든.

 

 

Hatice  

이번 화 마지막이 너무 놀라웠어! 

근데 각본가는 이런 이슈를 좀 더 고칠 생각이 없는걸까?

MissIndependent  

진짜 번역 빨리 올라오네요!

gnc  

이 드라마는 3개월 정도 방송될 것 같아. 

이게 내 2016년 최고의 드라마가 되지 않을까 싶어.

 

Özlem Ysr 

다들 감정 표현들이 멋지네!

 

 

Ayşegül Yılmaz  

난 기다리면서 못 보겠어....

 

Lee Min Hoo  

최근 반복되는 스토리에 질려있었는데 새로운 드라마라 재밌고 좋아. 

번역팀 언제나 고마워!

 

Kubrakorea  

이 드라마 보려고 매번 엄청 뛰어오고 있어

 

Lee Min Hoo 

나도 그래! 완전 손에 땀을 쥐게 한다니까!

 

Kubrakorea

근데 조금 말이 안되는 부분도 보인다, 그치? ㅋㅋㅋㅋ

 

Ni'delii  

난 이 드라마에 별점을 준다면 10점 만점에 10점을 줄거야

 

 

sagan 

이 작가가 김주원과 길라임이 나온 시크릿 가든을 썼어?

 

 

SS 

오늘 알게되었고 단숨에 다 봄....

 

 

Buse Ataş  

앞으로 11화 더 남은건가? 어떻게 더 기다린다니!

 

EunSoo#^^ 

드라마 엔딩도 만족스럽게 잘 끝났으면 좋겠다.

Kubrakorea

누구 스포 들은 거 있어? 알면 좀 말해주라

 

 

tuba  

어쩌면 유시진이 마지막에 죽을지도 모른다는 이야기가 돌고 있어!

 

MissIndependent

불가능한 이야기는 아니지만.........그래도....

 

Maydanoz 

근데 용팔이는 끝났니? 

 

 

 

Özlem Ysr 

오 신이시여! 이 드라마는 끝나면 안되요!

 

Aslı Burning   

나 드라마 보면서 이토록 고통스러운건 처음이야!

 

TC Yağmur Helvacı  

혹시 송중기 사진이나 화보 있는 사람?

 

hayalikaptan 

유시진이 군대를 떠날수도 있어.....

MissIndependent 

괜한 농담에 넘어가지마 ㅋㅋㅋㅋㅋ 카더라니까

 

번역기자:그린별

해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.