[FR] 싸이 파리공연, 프랑스 네티즌, "가슴이 벅차오르는 감동!"

싸이가 프랑스 파리를 방문해서 2만명의 군중들이 플래시몹과 강남스타일을 불렀는데요.
플래시몹에 참여한 프랑스 시민들의 열성적인 반응이 화제가 되고 있습니다.
이 장면을 영상으로 올린 유튜브의 프랑스인들 반응을 번역해 봤습니다.
가급적 프랑스어로 된 댓글만 2차번역으로 번역해서 오역이 있을 수있으며 한국인 댓글이나 나머지 댓글은 제외하였습니다.

 

 

 

WorldskyFrance님이 2012. 11. 5.에 게시

 

 

2만명이상의 사람들이 참여한 역사상 가장 큰 플래시몹이 프랑스에서 국제적 스타인 싸이랑 함께했다.
Trocadero에 있던 모든 사람들이 강남스타일 댄스를 추었다.
 
 
 
 
 

이노래 다소 앞부분 빠른 것 같은데..니들 그렇게 생각안해?
topxnajwa 12분 전
 
 
 
 
 
 
그가 프랑스음악차트 넘버1인가??
안그래 그래??
peacelover639 34분 전
 
 
 
 
 
 
어떻게 니들 저렇게 좁은 공간에서 춤을 췄냐?
어쨌거나 난 니들이 이제 눈을 열어서 YG를 보길 바래. 마침내 프랑스가 케이팝팬들을 이해하게 됬다구!
빅뱅의 얼라이브투어가 프랑스로 왔으면 좋겠어.
요컨대 프랑스에 싸이의 족적은 결코 잊혀지지가 않을거야.
싸이 파이팅!
Gemma Dell '18 시간 전 15
 
 
 
 
 
1) YG가 모야?
 
2) 2만명이나 되는 사람들 춤추기 정말 힘들겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
DemoiselleAgathe 응답 대상: Gemma Dell'(댓글 표시)15시간 전
 
 
 
 
 
소속사는 yg야. 여기가 싸이의 소속사이지.
그리고 여기에 빅뱅이나 투애니원,그리고 세븐 같은 케이팝아티스트들이 속해있지.
그리고 남한..아니면 일반적으로 아시아전부에서 대단히 큰 케이팝 시장이 있지.
케이팝은 일본,그리고 중국,,오늘날에는 서양도 정복하고 있다구.
마침내...싸이..싸랑해요!(한국어)
0oLuchiaChano0 응답 대상: DemoiselleAgathe (댓글 표시) 12 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
YG만아니고 모든 케이팝 기획사들이 다오길 바래.
YongxAmanda 응답 대상: Gemma Dell'13 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
와 얼마나 대단한 퍼포먼스야!! 브라보 싸이..아니면 스파이!!! 당신을 싸랑해!!
prehistoricangel 13시간 전
 
 
 
 
 
딱 한마디 " 대박"
251119981 1시간 전
 
 
 
 
 
 
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
눈물이 나면서도 나 쳐웃고 있어...
loveli38 2 시간 전
 
 
 
 
 
 
아 ...이 플래시몹 여기 온사람들 전부 다 춘거야?
Dpourdupeyron 2 시간 전
 
 
 
 
 
 
동호회에 속해있는 사람들은 춤을 추고 그밖에 나머지사람들은 그냥 안움직인 것 같은데.
Chuck Norris 4 시간 전
 
 
 
 
 
♬♪↗EEEEEEh SEXXXY LAAADYY ♬♪♬♪↘OPOPOP ♪↗ OPPA ♪♬? GANGNAM STYLE ♩~~~
섹시레이디~~~~~~~~~~~~~~
isayyou777 5시간 전
 
 
 
 
 
완전 초대박으로 재미있었던 장소였어. 정말 대단한 일이야^ ^
ruckiie 8 시간 전
 
 
 
 
 
 
내가 프랑스인이라서 정말 기쁘다.ㅎㅎ
Priscilla Yao 9시간 전
 
 
 
 

 
 
춤추기가 정말 타이트해서 제대로 출수가 없었다구!
pzck42 11 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
 
미안하지만 이건 콘서트가 아니라구..단지 플래시몹이란거..
한데....이건 참여한 모든 사람이 춤을 추는 최초의 플래시몹이란거정도.
니들은 블랙아이드피스의 무대를 봐야해. 그의 콘서트는 자신들의 타이틀곡을 부르는 다른 아티스트
들과 최장 8분을 같이 했었어.
그런데 니들에게 말하기는 미안하지만 그걸 미니콘서트라고 불렀다구.
mano93200 11 시간 전
 
 
 
 
 
 
플래시몹과 콘서트간의 차이는 모아니면 도.
콘서트란건 어떤사람이나 그룹이 거의 두시간동안 하나의 쇼를 위해 하는거고 이게 플래시몹이란 건 단지 6분간만 노래했다는 거.
플래시몹이란건 공개된 석상에서 어떤사람이나  집단이 노래나 춤을 해보이는 것.
나 여기 플래시몹을 보러왔어. 내가 말하고싶은게 머냐면 싸이가 노래부를때 사람들이 자신의 팔을
쳐들었다면 그건 안무를 따라할려고 했기때문이지 콘서트에서 하는 호응이 아니라는 거지.
Ultim3yt3uh 12시간 전
 
 
 
 
 
 
 
나 이노래 너무 좋아서 미칠것만 같애.여기있던 2만명 너무 행운아들이야.
맙소사 너무 사람들이 많아!!? ?
mllelouloudu13 12 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
 
니들이 싸이랑 현아,그리고 유재석, 황민우,노홍철까지 참여하는 콘서트를 보기원하면 추천!
(이들 모두 강남스타일 뮤직비디오에 출연했었지.)
NintendoShyGuyX 12 시간 전
 
 
 
 
 
헐..여기 2만명이 8분이나 영어랑 한국어로 이야기를 하다니...................
Abderrahmen Newjil 12 시간 전
 
 
 
 
 
싸이는 세계적으로 알려지고 있어.하지만 이노래는 글세..어떤 사람도 1,2개월내로 듣지않게 될거야.
난 비방하고싶은 생각은 없지만 니들은 이노래가 그다지 오래갈거 같지 않다는 것도 인정해야해.
마침내 언제가 조용히 사라지겠지.
Lolalisa2323 13 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
우린 julie deriere가 노래하는 걸 들었어.
lolodu54136 14 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
젠장 그는 완전 세상에서 가장 유명한 사람중에 하나가 되어가고 있어.
gaminkalv 14 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
 
그가 저렇게 노래부르다 만약 계단에서 굴러떨어지면 사람들이 그를 잡아줄 수 있을 건지 궁금한데.
얼마나 대단한 관중인지 놀랍다야!^ ^
silentHS5 14 시간 전
 
 
 

 
 
nissou83가 말한대로 이건 플래시몹이 아니라 프리콘서트라고 말할 만한 수준인데..
vavaKILL 14 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
 
 놀라워..그는 완전 거인이 됐어!
yoursurae 14 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
나 거기 있던 사람들 모두가 너무 답답해요라고 말할거 같다는데는 동의해.
하지만 미안하지만 난 거기서도 말춤을 췄다구.공중에다 팔을 흔들어대면서 말이지.
니들도 할 수 있어.그리고 실제로 코러스가 시작하면 아마도 모두가 말춤을 출거라고.
하지만 거기서 우리는 춤추는거 대신에 동영상찍어대는 수천개의 폰을 봤지.나 그거보고 어찌나 어이
없이 웃기던지..별로 마음에는 들지않았지만 이것도 단지 내의견일뿐이야.
vavaKILL 14 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
군중속에서 적절하게 춤추기가 너무 어렵더라구..
추신: 나역시 거기있었지.
grifondore 14 시간 전
 
 
 
 
 
이야..그래 누구말마따나 이건 완전 프리콘서트였어. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
nissou83 14 시간 전
 
 
 
 
 
 
75%의 사람들이 음악의 춤을 따라하지 못했어..
이들은 그냥 자신의 스마트폰을 연신 위에다 들이대기 바빴지.
그냥 제발 춤을 즐기라구.ㅅㅂ.
vavaKILL 14 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
 
바르셀로나에도 와주세여!!! 기다리다 뒤지겠어여....T_T
Yu Dahyun 15 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
 
 
이메시지는 모든 악플러들을 위한거야.
난 춤별로였지만 그래도 사람들이 코러스에 맞춰서 잘 춤추는걸 봤다구.
그래서 말인데 이건 그냥 플래시몹이야.
니놈들은 도데체 이사람들이 싸이 뒤에서 춤추던 프로댄서들 처럼 전노래에 맞춰서 완벽하게 춤추기를 기대한 거야? 미쳤냐??
melpeintre 15 시간 전 2
 
 
 
 
 
 
 
PSY <3!
MrIceTeaz 15 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
 
난 거기서 가슴이 벅찼었어.너무 타이트했고 아무것도 사람들에 가려서 보기가 어려웠지만...
지금 여기서 플래시몹에 참여한 사람들이 얼마나 부끄러워하는지에 관한 댓글을 읽었어.
하지만 니들이 멀 알아?
난 진짜 거기서 미친듯이 춤추고 거기 있던 모든 사람과 가슴 벅차오르는 감동을 느꼈고 지금껏 살면서 가장 많이 웃으면서 어울렸다구.
이러니 난 지뿔도 모르는 니들에게 마구 욕하고 싶다고..
Taemin Chunji 시간 전 16 16
 
 
 
 
 
 
 
 
 
싸이 최고!
한국 최고!!
psypsyred16 16 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
 
이거봐 이건 플래시몹이지 콘서트가 아니라구.
이친구들이 팔을 쳐든 이유는 동영상을 찍기위해서지 콘서트처럼 호응하기 위해서가 아니라구.
플래시몹을 콘서트처럼 승화시켜서 이야기하는거 제발 멈춰줄래..
oliver del 16 시간 전
*핀란드어 2차번역.
 
 
 
 
 
 
 
이건 정말 너무 대단해서 할말이 없다...
maylanned 16 시간 전 2
 
 
 
 
 
 
 
보는내내 소름이 돋았어!!!
Nas075 16 시간 전 2
 
 
 
 
 
 
 
이거 좋긴한데 그냥 플래시몹일뿐이야.
한데 싸이가 행한 일들은 여전히 굉장하긴 해.
그러니 니들도 그만 닥치고 서로 비방하는거 그만 좀 둬라.
제발 평화를 갖자구!!
IceCream1300 16 시간 전 6
 
 
 
 
 
 
 
 
수퍼 플래시몹이었지..
내가 넘어졌을때 내 물건 하나를 어떤 놈이 훔쳐간 거 빼고는 말이지...
LoveAbdl 16 시간 전 3
 
 
 
 
 
 
플래시몹이지 콘서트가 아니라구. 하지만 싸이는 거기 있어서 행복한거 같았구.
세상도 역시 그랬지.
MUkazAP 17 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
 
야야 이게 플래시몹이든 아니든 니들 거기서 완전 미치지 않았냐구?
아니라면 내게 이해하게끔 설명좀 해봐. 못하겠다면 닥치고..
이번에 싸이랑 같이한 시간은 너무 굉장했어..니들도 이제 걍 닥치고 여기 참여한 다른 사람들처럼 살아볼 시간이야.
이제 서로 욕해대는 일은 무의미해. 우리모두는 같이 춤을 췄고 그자체가 대단했다구.
Maureen7769 17 시간 전 2
 
 
 
 
 
 
 
 
아름다운 플래시몹이었어!! 정말로 2만명을 제어하는 일은 어려웠지.
하지만 이게 플래시몹이란거 중요한게 아니야.
너무 ㅈㄹ같아서 재미있었다구!!
bontarra 17 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
 
2만명을 향해서 비방하는 짓좀 그만해라.....니들이 생각하기에 2만명을 일사불란하게 완벽히 춤추게 하는 일이 쉽다고 생각하냐??
이건 그자체가 대단한일이라구!
ccc38cc 17 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
나 아무리 멀리있더라도 여기 갔을거야.
하지만 이걸 플래시몹이라고 부르는건 전세계에서 진정으로 제대로 된 춤을 추는 플래시몹을 조직하는 사람들에대한 모욕이야.
Yelalexander 17 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
 
이건 역사상 가장 거대한 월드급 가짜 플래시몹이다.
bigjos971 17 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
 
그래 이건 분명 콘서트가 아니라 게릴라 플래시몹이라구..고마워 싸이.
Yelalexander 17 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
 
콘서트보다 더한 플래시몹인데..^ ^
Mathilde Tellier 17 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
 
나 역시 아주 좋았어!!
jmtchoupi 17 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
 
그냥 굉장한...싸이를 즐겨라!!
lilitekken18 17 시간 전
 
 
 
 
 
 
시작에서 말이야.
여러분 춤출 준비 됬어요?(이거 꼭 여러분 한국을 위해서 준비됐어요?)라고 들린다.
s47121 18 39 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
 
이거 콘서트야 플래시몹이야?
fred stras 18 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
 
이제 난 강남스타일이 좋아졌어!!
OsaDarkNithStudio 18 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
오파 Tourangeux 스타일~ ~
supergutyy 18 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
나 싸이랑 손잡았어!!!
MinHwantaek 21 시간 전
 
 
 
 
 
 
 
그러면 이제 니손을 더 박박 씻어야지.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14poline 응답 대상: MinHwantaek19 시간 전
 
 

 
 
 
<인상적인 영어댓글 몇개 추가>
 
 
 
 
 
 
 
오판 계단 스타일!!!!
QualiaMind 19시간 전
 
 
 
 
 
 
 
이건 정말 대단하다!! 포스팅해줘서 고마워.
와 정말 저런 위험한 위치에서 노래하고 춤추는 위험을 감수하다니 존경스럽다.
어떤 말로 표현해야 이 위대함을 표현할 수 있을지 모르겠다!
44cpm 15 시간 전 8
 
 
 
 
 
 

이게 2만명이라고?? 말도 안돼...한 십만은 돼겠다..
동근 양6시간 전
 
 
 
 
 
와우 대단해~~ 파리인들은 파티를 하는 방법을 아는구만!!
heartheartall 45초 전
 
 
 
 
번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.