[JP] 美,日 야구팬 "이대호, 장타 중 91%가 홈런" 일본반응

[JP] 美,日 야구팬 "이대호, 장타 중 91%가 홈런" 일본반응

어제 이대호 선수가 메이저 첫 2루타를 치며 엄청난 활약을 하였습니다. 

미국뿐만 아니라 일본에서도 화제가 되고 있는대요. 

오늘 일본 MLB NEWS 사이트에 이대호에 대한 미국 야구팬 반응을 일어로 번역하여 소개하고 있었습니다.

<이대호 3타점+1득점+1볼넷 영상>

160617 이대호 첫타석 1타점 적시타 현지해설 한글자막

160617 템파베이전 이대호 1회 1타점 적시타! (1080p60)

160617 이대호 만루에서 2타점 2루타 현지해설 한글자막

이대호

2016년

45경기, 114타수 34안타, 10홈런, 2루타 1, 28삼진、사구6, .298/.339/.570/.909

 

 

<미국팬 반응>

(*레딧 야구 스레드에 올라온 이대호 관련 글을 일본어로 번역하여 제공한 것을 번역한 것입니다.) 

 

장타 중 91%가 홈런!

(애틀랜타 팬)

 

 

>>펜스를 뛰어넘느냐 못 넘느냐가 승부다.

(시애틀 팬)

 

 

전부 홈런이라면 2루타는 필요 없다.

(에인절스 팬)

 

 

>>뛰기 싫으니 홈런을 친다라는 마인드일지도 몰라.

(다저스 팬)

 

 

몸이 저러니 달리기가 느린 건 어쩔 수 없지.

그리고 외야수 사이나 라인 사이로 치질 않으니까.

게다가 2루타라고 생각될 정도의 타구가 나와도

그냥 여유롭게 1루에 도달해버리지. 

(시애틀 팬)

 

 

>>달리기가 빨랐으면 여유로운 3루타인데 이대호의 경우 아슬아슬하게 2루타가 되지.

(다저스 팬)

 

 

>>그러면 차라리 2루타를 좀 더 치는 게 낫지 않나?

(시카고 컵 팬)

 

 

>>무슨 소릴 하는 거냐!

100m 달리기를 하면 스티븐 호킹 박사한테도 질 정도라고!

(다저스 팬)

 

 

>>게다가 3루타는 거의 안 나오니까.

(시애틀 팬)

 

 

>>내야 안타는 2개 정도 쳤어.

(시애틀 팬)

 

 

>>시애틀에선 평가가 어떤데?

바톨로 콜론이랑 비슷한 취급인가?

(애틀랜타 팬)

 

 

>>갑자기 인기가 많아졌어

(시애틀 팬)

 

 

>>다들 좋아해.

이대호 티셔츠를 손수 만들어서 입고 있었던 팬이

이대호의 홈런 볼을 잡은 적이 있어.

(시애틀 팬)

 

 

<일본 MLB NEWS 댓글>

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 07:16   ID:LPiXOs990

활약해주니 기쁘다.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 07:20   ID:2c1RmxMF0

살은 빠졌지만 달리기는 여전한가 보네?

 

 

ななしさん＠スタジアム 2016年06月18日 07:26   ID:sS38VXDJ0

일본인도 아니고 메이저 스타도 아닌데

왜 조선인 기사를 계속 올리는 거냐?

기분 나쁘다.

 

 

>>名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 11:37   ID:cfVQNv4g0

다들 널 보면 기분 나빠할 걸? 너도 슬슬 깨달아라.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 07:27   ID:waKdRD1.0

접전일 때 마구 치니 팬들에게 좋은 인상을 준 걸 거야.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 07:28   ID:PWD6YvjsO

인형옷 입은 거 같아서 귀엽다.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 07:29   ID:HAvcTP7L0

NPB 때보다 활약하고 있는 거 같은데?

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 07:40   ID:dV.MrD3L0

인종 차별을 하는 사람에게 메이저는 별로 추천하고 싶지 않다.

세계 각지의 선수들이 여기에서 열심히 하고 있는데 말이야. 

근데 이대호가 이렇게까지 활약할 줄은 몰랐어.

계속 열심히 잘 하길 바랄게.

 

 

>>名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 09:27   ID:3mYK0.gg0

진짜 내가 하고 싶은 말이다.

그냥 얌전히 NPB나 보고 있을 것이지.

 

 

>>名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 10:04   ID:TxmLvioi0

이대호 기사에서 인종 차별을 하는 놈이 NPB에 관심을 가질 것 같진 않은데.

 

 

>>ななしさん＠スタジアム 2016年06月18日 14:53   ID:X9Y0.xMj0

미국에도 인종 차별주의자는 많다.

바보냐

 

 

すまいる名無しさん 2016年06月18日 07:45   ID:UI0epIUg0 

그냥 돼지잖아.

돼지면 어느 정도는 잘 칠 수도 있다.

메이저에선 날렵한 파워 히터가 필수다.

 

 

 名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 07:55   ID:XU0vT9e00

의외네.

일본 프로야구 선수였다는 걸 모르는 사람이 있다니.

 

 

名無しのサッカーマニア 2016年06月18日 08:42   ID:KBTVt79U0

대호는 MLB에서도 잘하네

 

 

若鷹は名無し 2016年06月18日 08:45   ID:Xw4N6eZa0

이대호 귀엽다 ㅋ

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 08:52   ID:6pKCVSbuO

승부에서도 강하고 성적도 나쁘지 않아서

팬들에게 좋은 인상을 주고 있는 모양이네.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 09:09   ID:icdgMyno0

>100m 달리기를 하면 스티븐 호킹 박사한테도 질 정도라고!

이대호랑 호킹은 아무런 관련이 없는데 ㅋ

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 09:12   ID:YQioHtAz0

오호, 아침부터 좋은 뉴스군.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 09:12   ID:CkmaGpwW0

기분 나쁜 돼지일 뿐이다. 일본인은 관심도 없다.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 09:25   ID:u7.FXOQT0

이런 좋은 선수를 놓아준 구단은 분명 힘들어하고 있겠지.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 09:42   ID:cxy2bwHd0

굉장하다

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 10:14   ID:l8knmezY0

마츠이를 뛰어넘었네요.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 10:24   ID:Aj0wKk43O

지금까지 상황을 보면 시애틀에 간 게 정답이었네.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 11:18   ID:ESa4A3xf0

솔로 홈런충 아재

 

 

軍事速報の少将 2016年06月18日 11:18   ID:Bh8LmKIe0

스윙폼이 좋네.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 11:37   ID:WkU.W6yu0

홈런율이 굉장하네.

MLB 쪽이 더 잘 맞는 거 아니냐?

 

 

名無し 2016年06月18日 11:39   ID:RWySoUjz0

대호 지금처럼만 하면 된다.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 12:26   ID:UG.K5AxD0

대호의 귀여움을 저쪽 사람들도 알아줘서 기쁘다.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 12:36   ID:YrjEwqMJ

열심히는 하고 있지만 NPB에서 올린 성적을 보면 조금 있으면 타율이

떨어질 거야.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 14:07   ID:nFZ5R8Eu0

일본에서 활약한 선수가 메이저에서도 활약해주니 기쁘네.

지금처럼만 계속 잘해줬으면 좋겠다.

 

 

名無し＠MLB NEWS 2016年06月18日 15:34   ID:x3T3YhPP0

이거 추신수나 강정호보다 위네.

번역기자:레이인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.