[US] 강정호 시즌 6호 홈런 피츠버그 팬 실황 반응

[US] 강정호 시즌 6호 홈런 피츠버그 팬 실황 반응

경기가 현지시간으로 불금 저녁에 열려서 그런지 커멘트가 많지는 않습니다.

세군데의 실황스레드를 각각 번역해보았는데, 수정할 부분 지적해주시면 감사히 받겠습니다~

참고로 간단한 멘트는 번역하지 않고 그대로 남겨두었습니다.

재밌게 보세요~

<강정호 텍사스전 6호 홈런+안타 영상>

160528 텍사스전 강정호 시즌 6호 3점홈런 현지해설 한글자막

[160528] 강정호 텍사스전 시즌 6호 홈런 현지중계 코멘터리(한글)

강정호 시즌 6호 홈런 기회는 놓치지 않는다(현지코멘터리) [PIT 강정호] 20160528

[MBC SPORTS+] 160528 텍사스전 강정호 6호 쓰리런 홈런

20160528 강정호 시즌 6호 홈런 FULL

5/28강정호시즌6호홈런!!!!!!!!!!Jung-Ho Kang six home runs! 姜正浩6号本塁打！

세번째는 당하지 않는다'  강정호 시즌 6호 쓰리런 홈런 작렬! [PIT 강정호] 20160528

160528 텍사스전 강정호 시즌 6호 홈런! 쓰리런 텍사스 중계

160528 강정호 텍사스전 6호 홈런 후 세레모니영상

160528 텍사스전 강정호 6회 안타! 멀티히트

체인지업인 줄 알았어요＂ 강정호 경기 후 인터뷰 [PIT 강정호] 20160528

[경기시작전]

[–]lynxbaseball19 2 points 12 hours ago 

난 오늘 저녁경기에 가는 레인저스 팬이야, 평소에 너희들의 플레이를 볼 기회가 많지 않아서, 경기중에 어떤점을 집중하며 봐야 할까? 좋은 시리즈가 되길 기대하고 있어!

    [–]Joshduman 1 point 11 hours ago* 

   흠 일단 투수들은 좋지 않아. 아마 곧 마이너에서 투수들을 콜업할거같아, 이번 시리즈에서는 아니지만 하하

   맥커친은 드디어 요즘 다시 예전 폼으로 돌아오고있어, 난 그가 이번 시리즈에서 엄청 잘쳐도 놀라지 않을거야, 

   반대로 맥커친에게 좀 힘든 시리즈가 된다 하더라도 놀랍지 않은 일이지

   마르테와 폴랑코는 그동안 정말 놀라운 활약을 보여줬고, 둘다 올스타경기에 나갈 자격이 있어

   강은 최근 엄청 뜨거워, 그가 그 폼을 계속 이어나가길 바래. 부상에서 돌아온 지 2주 정도 밖에 되지 않았는데 벌써 다섯개의 홈런을 때리고있지.

   다른 포지션 플레이어들도 대체적으로 다 잘하고 있어, 선발이든 벤치든 못하는 선수가 (weak player) 없을정도로, 공격도 전체적으로 좋아.

   불펜은.. 좀 문제야… 그래도 우리 불펜에서 꽤 던진다 하는 투수가 타자머리를 두번이나 맞췄으니… 멜란콘, 왓슨, 펠리즈를 빼면 정말 좋지않았어

   [–]membershipreward 2 points 11 hours ago 

   강이 지명타자 자리에 있지. 엄청난 경기가 될거야

[–]freeboroAll day 3 points 11 hours ago 

오늘밤엔 지명타자를 사용하는군! 정호!

   [–]avar14Block Squad 3 points 11 hours ago 

   난 개인적으로는 이번시리즈에선 맷조이스가 지명타자를 쳤으면 했는데.. 이 친구 타격이 요즘 너무 뜨거워. 난 가끔 허들의 좌완/우완 스플릿(플래툰시스템을 얘기하는 듯 합니다)이 좀 과하다고 생각해, 하지만 난 그를 미워할수 없어 왜냐면 그는 돈을 받으며 팀을 감독하는 사람이고 난 그냥 술취한 꽐라니까

   [–]maltrab 2 points 8 hours ago 

   글쎄, 조이스는 좌완투수에게 너무 약해.

[–]membershipreward 2 points 11 hours ago 

강이 지명타자로 나선게 너무 흥분돼!

[5회초 강정호 3점 홈런 시즌 6호]

[–]membershipreward 2 points 6 hours ago 

OHHHHGOOOOOD

[–]PqqtoneOooh I just made a touchdown 3 points 6 hours ago 

내 강을 사랑해

[–]jmb-412Walks 3 points 6 hours ago 

JUNG HO KANG

[–]reggiecide 4 points 6 hours ago 

KAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANG!!!

[–]bjsmithwvWe Dem Boyz! 3 points 6 hours ago 

LET'S FUCKIN GO!!

[–]Tdwp27World's Greatest Korean 3 points 6 hours ago 

Kang you beautiful son of a bitch!!!!!

[–]membershipreward 2 points 6 hours ago 

JUNG HOMERUN KANG

[–]Guyote_New Orleans Pirate ☠ (Jean Laffite?) 4 points 6 hours ago 

FUCK ME SILLYYYY!!!!

[–]jmb-412Walks 5 points 6 hours ago 

강은 우리 모두에게 필요한 영웅이야!

[–]purplepennedresident wumbologist 5 points 6 hours ago 

오늘 공이 다들 잘 뻗는데?

[–]drunkenviking/r/buccos resident drunrk 7 points 6 hours ago 

역시 강정호 꽤 하는걸 

[–]ZyuMammothBlack and Gold Lantern Corps 5 points 6 hours ago 

DAT K-JESUS!!!(Korean Jesus, 한국인 예수를 말하는 듯합니다)

[–]purplepennedresident wumbologist 8 points 6 hours ago 

갓, 보험 야구장에서 보험 점수라니 (쐐기점을 미국에선 insurance run, 보험점수,라고 합니다. 텍사스의 홈구장인 글로브라이프도 보험회사인 점을 빗댄 말장난)

[–]goodgloryMayor McCheese 2 points 6 hours ago 

지명타자가 좋은건 오직 강이 홈런을 때려냈을때만이야. 

(파이러츠 팬들 및 해설자들은 지명타자제도에 대한 거부감이 좀 있는것같습니다.)

[–]Guyote_New Orleans Pirate ☠ (Jean Laffite?) 3 points 6 hours ago 

HEAR ME BEFORE YOU SEE ME

KING KANG

날 보기 전에 내게 귀를 기울여봐

킹 캉

(미국 래퍼 chamillionaire의 “King Kong”이라는 노래 가사입니다)

[–]CapaChrist[] 3 points 6 hours ago 

KANG

[–]Tdwp27World's Greatest Korean 5 points 6 hours ago 

너무 상처받지말라구

[–]CardozosFTC 3 points 6 hours ago* 

캥뱅(Kang bang: 강정호 홈런, 갱뱅의 말장난)에서 해멀스는 몸쪽 승부 하기가 무서웠나봐 

[–]JasosStinkyBallcapdB) 1 point 6 hours ago 

대박, 우리팀 XX 공격 좀 할 줄 아는듯

[–]tunabomberolanco is life 6 points 6 hours ago 

예수님께 맹세해, 난 이 팀을 40년 넘게 봐왔는데 이 아름다운 한국인 녀석은 이때까지 내가 본 선수중에 가장 좋아하는 선수야.

[–]Guyote_New Orleans Pirate ☠ (Jean Laffite?) 9 points 6 hours ago 

강의 존재는 나에게 일어난 일중에 가장 대박인 일이야.

[–]PqqtoneOooh I just made a touchdown 3 points 6 hours ago 

우리가 조이스를 지명타자로 안 넣은건 완전 잘한거같은데 

[–]twking5008 8 points 6 hours ago 

방금 깨달았는데, 강은 벌써 파이러츠 팀내 홈런 랭킹 3위야.

[–]RhynovirusKABOOM BABY! 7 points 6 hours ago 

오늘자 MLB 요지경(Tonight in Bizzarro MLB: Bizzarro는 디시코믹스 슈퍼맨에 등장하는, 현실세계와는 모든것이 정반대인 세계관 입니다)

- 니스가 해멀스를 압도함

- 파이러츠가 지명타자를 사랑함

- 세인트루이스가 워싱턴 내셔널스를 이김

     [–]membershipreward 9 points 6 hours ago 

    아니거든, 우린 강을 사랑하는거야. 오늘밤엔 그저 그가 지명타자였을 뿐이라구

     [–]Guyote_New Orleans Pirate ☠ (Jean Laffite?) 9 points 6 hours ago 

    강 > 지명타자

[–]coondor 9 points 6 hours ago 

강이 복귀한 후 파이러츠: 12승 6패

데본 트래비스가 복귀한 후 블루제이스: 2승 0패

어메리칸 리그와 내셔널 리그 MVP은 트래비스와 강으로 확정.

[경기 시작전]

난 지명타자를 좋아하지 않아…

..하지만 요즘 우리 타선이라면 재밌겠어!!

by Psrook77 on May 27, 2016 | 7:33 PM reply

   아마 강은 레인저스 선발이 좌완투수인 오늘저녁이랑 일요일경기에서 지명타자로 나서고, 조이스는 내일 다르빗슈와의 경기에서 지명타자로 나올거 같아. 다르빗슈는 내일 경기에서 85-90개 정도의투구수 제한이 있을거라는 멘션을 본적이 있어.

   by Thunder on May 27, 2016 | 7:44 PM up reply

   강이 지명타자로 나오면서 체력적 부담이 줄었으니 토요일에는 강이 3루에서 플레이할수 있길 바래 그래야 매경기 강의 타격을 볼수있으니

   by Brian Cartwright on May 27, 2016 | 8:28 PM up reply

[5회초 강정호 3점 홈런 시즌 6호]

그리고 이제 강 쇼 타임입니다!!!!!!!!!!!!!!

by stickyweb on May 27, 2016 | 9:25 PM up reply

Kang Show!

내 다리 는 괜찮습니다. 나를 다시 물어 내 무릎 은 공 에있을 것입니다. - Jung Ho Kang (번역기 한글은 보기가 항상 괴롭네요 ㅠㅠ)

by bucsws2014 on May 27, 2016 | 9:24 PM reply

오호… 그래, 이런게 지명타자를 가지고 있는 느낌이었구만?

by Thunder on May 27, 2016 | 9:25 PM reply

    쉿!

    강은 3루에서 플레이 하고 있었어도 똑같이 홈런을 쳐냈을거야

    여기서 지명타자 얘기는 하지말자구.

    내 다리 는 괜찮습니다. 나를 다시 물어 내 무릎 은 공 에있을 것입니다. - Jung Ho Kang

    by bucsws2014 on May 27, 2016 | 9:28 PM up reply

방금 강의 홈런은 닐헌팅턴 단장 시대의 파이러츠 지명타자가 친 6번째 홈런이야

2008년도에 호세바티스타와 아담 라로쉬가 하나씩, 2010년에 가렛 존스, 2011년 브랜든 우드, 그리고 작년에 페드로였지.

by Thunder on May 27, 2016 | 9:37 PM up reply

    올해에만 홈런 다섯개를 볼수있을거야. 강, 조이스, 션로드리게스, 프리즈 옵션이 있는걸 

    by stickyweb on May 27, 2016 | 9:46 PM up reply

    이번 시리즈에서만 홈런 다섯개를 볼수있을거야

    너대신 고쳐줌 

    Vanilla are our colored sprinkles.

     by pensodyssey on May 27, 2016 | 11:20 PM up reply

#지명타자제 폐지

밥 워크가 얘기함(밥워크는 전 파이러츠 선수 출신으로 현재 피츠버그 지역방송 해설가로 활동중인데, 해설 중 지명타자제를 폐지해야한다는 말을 많이 하기로 유명합니다)

by pnthrldy on May 27, 2016 | 9:41 PM up reply

Kang!!!!!!!!!

by 2013Pirates on May 27, 2016 | 9:25 PM reply

대포같은 타구가 날아온다

by pnthrldy on May 27, 2016 | 9:25 PM reply

젠장!!!

사랑해!!!

It's just my two cents. Could be worth more, could be worthless.

by Bishop1973 on May 27, 2016 | 9:25 PM reply

KANG BOOOM!!

by ManhattanBucsFan on May 27, 2016 | 9:25 PM reply

surgnbuck

# 71799.10(10 of 60)

Replied to: surgnbuck

May-27 9:25 PM

Posts:27852

강 호!!!! 반대편으로 밀어 친 3점 홈런!!!!!!!!!!!!!!

6-0 벅스!!! 좋아 상대편의 실책은 바로 이렇게 찬스로 연결시키는거야 애들아!!! 

Gtpelin

# 71799.11(11 of 60)

Replied to: surgnbuck

May-27 9:25 PM

Posts:1196

강은 야수야(beast)!!!!

    surgnbuck

    # 71799.19(19 of 60)

    Replied to: Gtpelin

    May-27 9:37 PM

    Posts:27852

    응 그게 내가 그를 올스타 투표에서 밀고있는 이유지…. 뭐 나 혼자선 의미 없다는걸 알지만, 그래도 그렇게 해야 내 마음이 편하더라고.

    JHK은 올스타에 나갈 자격이 있어

surgnbuck

# 71799.12(12 of 60)

Replied to: surgnbuck

May-27 9:26 PM

Posts:27852

정호의 처음 두번의 타석은 해멀스의 공을 관찰하고 있다는 느낌이 들었어.

번역회원:몬태큐
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.