[JP] 日 네티즌 "이세돌이 알파고에 승리! 인류의 저력을 보여줬다!"

[JP] 日 네티즌 "이세돌이 알파고에 승리! 인류의 저력을 보여줬다!"

2016년 3월 13일.

알파고와 3연패후 4국에서 이세돌 9단이 승리하였습니다.

바둑인구가 많은 일본에서도 생중계까지 하며 관심받던 이슈인데요.

승리 후의 반응을 번역 해 보았습니다.

============2ch 반응================

名無し名人：2016/03/13(日) 17:45:20.28 ID:xFyzmzFX.net

세돌 잘했다아아아아아아아아아아!!!

ㅊㅋ!!

名無し名人：2016/03/13(日) 17:45:26.12 ID:meBoPOJN.net

한발 먹였구나

名無し名人：2016/03/13(日) 17:45:27.50 ID:9TEUQpvO.net

축하해!

정말로 축하해!!

名無し名人：2016/03/13(日) 17:45:38.50 ID:Z6Fi+yP4.net

닝겐사마의 힘을 보았느냐!!!!!!!

名無し名人：2016/03/13(日) 17:46:12.51 ID:xu8ep62A.net

(인간을 배신하고)기계 편에 서지 않아 다행이다.

名無し名人：2016/03/13(日) 17:46:18.27 ID:GII+IHBv.net

이거 처음부터 2시간 제한 없었다면 더 좋은 승부가 되었을듯?

名無し名人：2016/03/13(日) 17:46:30.22 ID:ITDw6fwx.net

이정도는 이야마라면 완승이다

名無し名人：2016/03/13(日) 17:46:45.93 ID:oX/AvoqG.net

아.. 좀 (여러감정이)밀려드는데

1승으로 이렇게 진짜 입장이 바뀔줄은..

名無し名人：2016/03/13(日) 17:46:46.17 ID:m/mDW3SI.net

신기하게도 세돌의 대국을 보고 있으면 정말 재밌어

名無し名人：2016/03/13(日) 17:46:49.17 ID:+Hi9vtmw.net

세돌은 이걸로 체면유지했구나

모레는 부담없이 둘 수 있을거야

名無し名人：2016/03/13(日) 17:46:53.83 ID:Z6Fi+yP4.net

결국, 컴퓨터는 바둑의 본질을 이해하고 있지 않다는 사실이 밝혀졌구나

ㄴ名無し名人：2016/03/13(日) 17:48:13.23 ID:HHHBQOSR.net

AI도 아직 바둑 시작한지 2년정도밖에 안됐고, 

프로에게 이기느냐 지느냐 정도만 프로그램 연산 할듯

ㄴ名無し名人：2016/03/13(日) 17:50:16.38 ID:Z6Fi+yP4.net

아니 그런게 아니고, 도중에 의미없는 수를 뒀던거나

바둑의 본질을 이해했다면 절대로 둘 수 없는 곳에 수를 뒀거든

名無し名人：2016/03/13(日) 17:47:04.38 ID:o95QuoKk.net

세돌의 대응력이 쩔어

名無し名人：2016/03/13(日) 17:47:06.86 ID:fSSIs9qu.net

세돌은 역사에 이름을 남겼구나

名無し名人：2016/03/13(日) 17:47:16.19 ID:mFjSo8Jo.net

형세가 불리해지면 무리수를 연발하니 패싸움에서는 아직 미완성인거 같아

패싸움중 불리한 상황을 이기는 상황으로 만드는 걸 학습시켜둬야 한다.

名無し名人：2016/03/13(日) 17:47:33.89 ID:oBmsGfr5.net

이햐~~ 세돌이 아니라면 저런 절묘한 수를 둘 수 없을거야.

역시 천재! 

名無し名人：2016/03/13(日) 17:48:00.42 ID:yW5ktIOa.net

구글은 패배 원인규명에 필사적일거다.

名無し名人：2016/03/13(日) 17:48:10.51 ID:I/9nMtr/.net

알파고의 바닥이 보인거같아 기쁘다.

 

名無し名人：2016/03/13(日) 17:48:25.38 ID:2vDtPym3.net

AI에 무한의 미래를 기대했는데

후반의 무리수에 실망....

연산능력이 세계를 지배하는것은 아직 머나먼 얘기구나

名無し名人：2016/03/13(日) 17:49:42.64 ID:9Xdq2JJo.net

컴퓨터가 헷갈리게 하는 형세를 만든게 승리 요인이였다.

알파고가 몬테카를로법에서 사용하는 난수가 잘 나와서

돌이 죽는 수순을 발견했었다면 이번에도 졌겠지

(랜덤함수때문에 무리수를 뒀다는 내용)

名無し名人：2016/03/13(日) 17:49:43.05 ID:xFyzmzFX.net

단지 4번만에 약점을 들키고만 알파고

앞으로 두번다시 세돌에게 이기긴 힘들듯

名無し名人：2016/03/13(日) 17:50:03.23 ID:p0InWy+S.net

역시 약점은 있었는가..

하지만 그렇다고 그렇게 간단히 약점을 노릴 수 있는 사람은 거의 없을듯

名無し名人：2016/03/13(日) 17:51:03.84 ID:5u/upcMG.net

우와.. 굉장한걸 봤다.

영화화 결정이야 이건

名無し名人：2016/03/13(日) 17:51:22.89 ID:q1qJnNZf.net

3국을 거치며 역량을 재왔다고 생각하고 싶다.

다음도 이긴다면 인류의 승리라고 봐도 좋아.

세돌 멋있었다! 잘했다!

名無し名人：2016/03/13(日) 17:52:54.50 ID:7Gi+ZRH6.net

3연패 이후에 이렇게 둘 수 있다는건 정말 굉장한거다.

역시!!

名無し名人：2016/03/13(日) 17:52:58.14 ID:ul9yT7Vf.net

몇억번이나 시뮬레이션해도 보이지 않는 수를 뒀다는 거잖아

세돌 진짜 대단하다

名無し名人：2016/03/13(日) 17:53:23.97 ID:FP17FLjD.net

끼어들어 공격당할 것을 읽지 못했던 알파고가 완전패배한건 당연

名無し名人：2016/03/13(日) 17:53:49.59 ID:o95QuoKk.net

다음에도 이길까, 좋은 승부였다.

세돌이 알파의 습관을 꿰뚫은 것일까. 

전혀 다른 새로운 방식으로 싸운것일까.

후자라면 세돌이 슈퍼세돌화 되었을지도

名無し名人：2016/03/13(日) 17:54:46.65 ID:RMiWIb8b.net

이번 알파고의 헛점을 찌른 수는 역사에 남을 묘수가 될거 같다.

20년전 명인전에서도 비슷한 수가 나왔었지만

그건 사람들이 대부분 예상했었다고 하니..

名無し名人：2016/03/13(日) 17:55:02.27 ID:r57MKq17.net

요 몇일간 매일 절망감에 빠져있었는데 역전극이라니

감개무량합니다.

名無し名人：2016/03/13(日) 17:57:54.77 ID:Jp4ScGFF.net

버그가 있었던지 AI가 완벽하지 못했던건지

이걸로 AI와 인간의 대결에서 새로운 역사가 씌여진거다.

알파고에 한방 먹인 세돌은 역시 남자다

----트위터 반응------

세돌의 승리!! 그것도 반격승!!! 굉장다하!!!

Twitterrururugia （パワースポット） - 12分前

3연패에서 1승을 하려면 엄청나게 힘들었을거라고 생각되지만,

역시 이세돌씨는 굉장했다.

대국은 아직 보지 않았지만 역시 마왕의 한수가 먹힌거 같군요.

어느쪽도 최강인 최종대국. 기대가 됩니다.

Twitteryon_ichiro （四一郎） - 12分前

탑클래스 기사임에도 불구하고 알파고와 싸웠던 이세돌씨는 정말 대단하다.

Twitterarchitectizm （しなびたきゅうり） - 12分前

역시 실력으로 이긴걸까 세돌씨? 대국을 봤었던 사람들의 감상이 절찬 일색이네..

실력으로 이긴거라면 인간의 진보는 대단하구나.

필사 상황에서 비상!! 멋지다!!

Twitterfever1976 （走りだせ☆ふぃーばーのおじさん） - 12分前

하지만 세돌씨에게 진 기보를 바탕으로 엄청나게 시뮬레이션을 해서 더 강해지는거 아닌가 모르겠다.

알파고에게 좋은 교재를 제공 해준 거잖아.

Twittergreen_dolphin95 （みどりいるか） - 12分前

이번은 이세돌씨가 신의 한수를 둬서 알파고를 혼란에 빠뜨려서 승리했다. 라는 느낌이네요.

TwitterGakkie_dayo （ヨシヱ(72)） - 13分前

우오... 이세돌이 알파고에게 이겼다!!

TwitterFunkrou （ファンク郎） - 13分前

대국 4국은 세돌씨 승리로 인류의 저력을 보여줬는가!!

컴퓨터도 동요할 정도라는 귀중한 장면이 나왔다.

TwitterKazu_yugi （カズ） - 13分前

컴퓨터에게 인간이 이겼다 졌다 라던가

세돌에게 이겼다 졌다 라는 결과는 놀랍지 않은데

세돌이 인간이였다는 사실에는 놀랐다.

Twitterkononno （デブは氏ね） - 13分前

세돌씨 한방 먹여줬구나. 다행이다.

Twitteryamoto1966 （矢本 仁） - 13分前

세돌씨 엄청 기쁠듯.

지금쯤 맛있는 술 한잔 하고 있겠지

Twitterigomimu （三村智保） - 13分前 4RT

어이어이 세돌이 이겼단말이냐

Twitteridenwauser （Atom） - 38分前

세돌 좋았다. 잠깐 기보를 봤는데 꽤 복잡했지만 중앙 장악으로 이긴건가

Twitterkusya_poi （くしゃポイ） - 39分前

AI도 바둑도 잘 모르지만 3번 연속 알파고에 졌으면서

4번째에 이세돌씨가 이긴것을

5번째가 더더욱 재밌어진다는건 알겠다.

AI의 문제점도 파악됐겠고 AI연구에도 좋은 데이터가 되지 않을까 싶어

Twitterasakurah （asakurah） - 45分前

승부에 패배한 알파고가 변신을 해서 세돌과 싸두는 모습을 상상했다.

Twitterkaineko （かいねこ） - 46分前

구글의 바둑과 세돌의 4국째.

오늘도 계속 보고 있었지만 신 레벨의 컴퓨터가

인간의 묘수에 의해 붕괴된다는 소년만화 같은 전개가 벌어졌다.

뭐냐 이것은.

Twitterasakajuku （イクメン塾長（秀ゼミもえぎ野藤が丘）） - 46分前

(5번이 아닌)10번 승부한다면 세돌씨가 이길거 같은데?

Twitterigo_shin （GoGo!桜♪） - 49分前

역시 대단하다...

이세돌 선생의 78수가 너무나도 멋진 신의 한수라고 모두가 말하고 있어!!

바둑을 잘 모르는게 안타깝지만 역시 현실에서 이런 대단한 대국을 접하게 되다니 감동했다.

TwitterKitano_Ichino （一乃氏） - 52分前

이번 알파고와 이세돌의 싸움,

영화화시켜도 될거 같아.

논 픽션으로 이정도로 드라마틱하다니 굉장하다.

Twittererukiti （erukiti@勇者《エンジニア》） - 53分前

대국 하기 전에는 세돌을 상대로 1승이나 할수 있을까 라고 말했었는데

뚜껑을 열어보니 세돌이 1승한것으로 엄청나게 화제가 되어있다

Twittermahii_igo （まひい） - 56分前

세돌씨가 이겼는가!!!! 인류의 반격 이라는 느낌이 너무 대단하다!!

영화화 불가피해!!

TwitterKeitoKay （ノンサーの神・けいとけー） - 56分前

하지만 슈퍼히어로 세돌의 그 미친 한 수.

어느정도 AI를 분석해서 나온 합리적인 판단의 한 수 인것인가,

승부사의 본능적인 한 수인 것인가 궁금하다.

어느쪽이라도 대단하지만

Twittertoshio_tso （としお） - 57分前

감동해서 눈물이나 >_< 기쁘다~＼(^o^)／

대국이나 인터뷰를 보고 알파고의 대전자가 이세돌 구단이라는게 정말 다행이라고 느낀다.

얼마나 대단한 사람인것인지

Twitteryo_k6 （桑原 陽子） - 1時間前

세돌 구단의 신의 한수로 알파고가 폭주해서 자멸한..

실로 얼마나 대단한 씬이였는가.

알파고는 어제까지 기보를 바탕으로 스스로 똥칠하는 일을 개선하지 않으면 안된다.

Twitterqummoff （ブリンツオイルン） - 1時間前

처음으로 알파고 vs 이세돌씨의 대국을 생중계로 봤는데

이 승리자는 이세돌씨. 너무 멋있다.

바둑을 시작하고 싶어졌어

Twitterurahiroshi （うらやまひろし） - 1時間前

3연패 이후 벌어진 제 4국에서도

초반부터 열세가 시작되어 "인류는 더이상 이기지 못하는가...." 하고 지구상의 모든사람이 생각하고 있었을 것이다.

하지만 세돌은 포기하지 않았다...!!!!

그렇게나 열세인 상황에서 나온 신의 한수!!!!

정말 감동했다ㅠㅠ #Google #AlphaGo #LeeSedol #Deepmind

Twittercdocdo （Kaz@gooner） - 1時間前

번역회원: 리즈몰리
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.