[TW] 쯔위 사태, 대만네티즌 "한국은 대만을 옹호해 주고 있어!"(추가)

[TW] 쯔위 사태, 대만네티즌 "한국은 대만을 옹호해 주고 있어!"(추가)

얼마 전 있었던 쯔위 관련 이슈에 대한 대만 현지 반응 번역입니다.

이 글은 '대만여자 한국며느리'라는 페이스북 페이지에서 발췌한 내용으로 페이지의 제목을 보면 알 수 있듯이

한국 남성과 국제 결혼을 한 대만 여성이 운영하는 페이지로 현재 18만명 이상이 구독하고 있으며 대만과 한국에 관련된 이야기를 포스팅하는 곳입니다.

*중국어 번자체-> 영어-> 한국어로 2차 번역을 하였기 때문에, 중국어-> 영어 번역 자체에 오류가 많으므로 

오역이나 의역이 있을 수 있으며 그냥 재미 정도로만 가볍게 봐주시면 고맙겠습니다.

원글을 요약하자면 페이지 관리자는 네이버 댓글을 첨부하고 중국어로 번역하여 한국의 인터넷 여론이 대만을 옹호하는 방향임을 설명하고, 한국에 대한 악감정을 가지거나 부정적인 댓글을 다는 것을 삼가할 것을 당부하고 있습니다.

이에 대한 반응을 추려서 올립니다.

------------------------------------------------------------------------------

 

戴慈家 

모든 한국인들이 사랑스러운 마음을 가지고 있네J

 

 

Christine Huang 

한국인들은 정말 좋고 싫음이 확실하네

 

 

Lin Quei-yun 

이게 맞아, 결국 문제는 황안(쯔위 사태를 이슈화시킨 인물)에게 있지! 중국의 개!

 

 

尤郁妙 

한국인들을 싫어하지는 않지만, JYP에게는 실망이야.

 

 

Ka Yi 

한국인들은 우리보다 중국인들을 더 싫어해, 

중국인들은 법도 잘 안 지키고 수준도 낮으니까.

 

 

Agwa Gwa 

JYP는 이게 전부다 ‘황안’의 잘못이라는거 알고 있는 거야? 

JYP는 그 놈을 고소해야 돼. 이건 분명히 그 놈의 계략이고, 

국제적인 이슈를 불러 일으켰어. JYP가 그 놈을 고소할 수 없나?

 

 

Carol Yen 

이미 쯔위를 대만으로 데려오고 싶어하는 소속사(JUKSY)가 생겼어. 

사실 쯔위는 지금 JYP에서 냉대 받잖아, 차라리 대만으로 돌아와. 

그녀는 겨우 16살이고 너무나 불쌍해. 나는 JYP를 용서할 수없어.

(*최근 JUKSY라는 대만의 소속사가 쯔위와 1년에 1억 대만 달러(약 36억)에 계약하겠다는 보도가 나왔으나 사실인지는 알 수 없음)

 

 

林秀哲 

한국 사랑해~

 

 

Kyle Wang 

나는 한국이 대만의 편을 들어 줄 것을 알고 있었지!

 

 

Jerry Chen 

쯔위는 한국에도 많은 팬들이 있구나!

 

 

Mika Zhang 

쯔위가 정치적 이슈에 휘말려서 난리법석을 떠는데, 그녀가 무슨 희생을 했는데? 

그녀가 무엇을 잃었는데? 그녀가 트와이스에서 쫒겨나기라도 했어? 

비디오로 초췌하고 불쌍한 척 한 거? 그런걸로 보여줄 수 있는데 뭔데? 

 

 

->Shu Wei Tsao 

너가 생각하기에 그녀가 잃은 게 없는 것 같아? 

너 스스로 대만인이라고 할 수 있냐?

 

 

->Toro Yang 

간자체는 아예 읽지도 맙시다!

 

 

->Chun-fu Yang 

쓰레기가 쓴 거 읽을 필요도 없지

 

 

->Sandy Ya 

떨어지면서 뇌를 다쳤냐?

 

 

->Ingrid Erten 

混淆視聽 (이목을 현혹시켜 진위를 분간할 수 없게 하는 것). 

중국인들은 제발 착한 사람들을 아프게 하지마. 벌을 받는 것이 두렵지도 않아?

(대륙인들과 대만인들의 싸움이 계속되나, 한국과 관련이 없으므로 번역 안 합니다)

 

 

ChiaLin Tuan 

옳고 그름은 생각하는 사람들이라면 알 수 있겠지.

 

 

Kayla Lu 

나는 JYP의 입장을 이해할 수있어, 

왜냐하면 대륙 네티즌들이 JYP의 모든 소속 가수들과 그들이 출연하는 프로그램들을 미친듯이 불매 운동하고 있거든. 

TV에서 봤는데 중국 공항에서 그들의 수속을 지체시키고 있다고 들었어. 

쯔위 또한 자신의 소속사 가수들을 위해 타협한거야. 그녀의 마음도 지쳤을 거야.

 

Toro Yang 

나는 한국인들이 싫어! 하지만! 중국인들에 비해 한국인들 여전히 낫지! 

미안하지만, 나는 중국인들보다 한국인들을 택하겠어!

 

-> Zuri Chiou 

중국인들보다 한국인들을 택하겠다. 그 말 한국인들에게 굉장한 실례야. 

Flyone Cho 

우리 남들 욕하는거 그만둬야 해! 새로운 적을 만드는 걸 멈춰야 해! 

陳豆子 

나는 민주주의 국가에서 온 사람들의 시민의식이 높다는 걸 믿어 

盧柚子 

쯔위는 겨우 16살 이란 말이야? 우와.. 나는 그냥 한국이 너무 좋아서 한국 티비 보면서 쉬운 한국어들을 배우고 있어. 

-> 劉宇茹 

한국에서는 1살을 더 먹지, 그리고 이제 2016년 이야 

-> 盧柚子 

진짜 아닌지 모르겠지만, 한국 나이는 이해하기 좀 어려워 

-> 吳文綺 

한국의 나이는 2살 더 더하면 돼 

(이후로는 쭉 나이에 대한 설명이기 때문에 중략) 

曾雋崴 

누가 한국을 미워하도록 선동하고 있는 거야? 우리 모두 쯔위를 보호하는데 동참하고 대만을 구하자! 

Carol Yen 

나는 대만인들을 믿어, 대만인들을 그렇게 멍청하지 않아. 한국을 미워하는 몇몇 놈들은 차갑게 대해줘야 돼. 

  

Emily Li 

나는 대륙인들이 분탕치려고 한국어랑 영어로 가짜 대만 트위터 만들어 놓은거 봤어. 

柯淑芬 

대륙인들은 굉장히 부끄러운 줄 알아라. 이제 외국 미디어들이 쯔위 사태를 보도하고 있고, 대륙 네티즌들은 전부다 세뇌당해서 쯔위를 몰아세우지만, 아주 더럽고 부끄러움을 모르는구나. 

Angliea Hsl 

모든 잘못은 황안에게 있어 

柯淑芬 

사실 JPY는 잘못이 없어. 그는 그저 한 회사의 사장일 뿐이야, 그래서 나는 반한이 되지 않을 거야. 왜냐하면 이건 바로 우리 자신의 문제거든. JYP에게도 이건 힘든 문제일거야. 

Alexlin Lin 

JYP는 중국과 협상했어! 그건 문제가 아니야! 지금 문제는 JYP가 그녀에게 사과문을 읽게 시켰다는 거야! 

Hanen Szu 

한국 네티즌들이 쯔위를 응원해주고 있다는게 가장 중요한거야. 

Morrie Morrie 

포스팅 고마워, 우리는 한국인들이 이 문제에 대해서 어떻게 생각하는지 알게 됐어 

Hikaru Tsai 

한국은 아무 잘못도 없어, 책임을 다른 사람들에게 전가하려고 하지마! 

Yona Ma 

한국 좋아 좋아. 우리는 안목이 있어. 

翁巧玲 

한국 네티즌들 고마워요

번역회원:바나나마을
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.