[AS] 일본판 소녀시대, "미각시대" 영어권 유저 반응

요즘 논란이 되고 있는 일본의 7인조 걸그룹 미각시대입니다.
일본 언론과 인터뷰에서도 소녀시대를 모티브로 결성한 그룹이라고 밝히고 본격적인 활동을 준비중인 일본의 "미각시대"에 대한 해외 영어권 유저들 반응입니다.

 

 

 

 

일본판 소녀시대인 미각시대, 주목받다.
 
미각시대는 7명의 일본 소녀들이 모인 그룹인데 일본판 소녀시대로 주목받고 있다.
미각시대는 10월 24일 데뷔를 할 예정이고 그녀들의 평균키는 171cm 정도이다.
하루에 1500kcal 이상 먹지 않는 엄격한 식단으로 몸매 유지를 한다고 한다.
또한 만약 모델같은 몸매를 유지하지 못한다면 그룹에서 쫓겨날 것이라고 알려졌다.
 
‘미각(bikyaku)'는 소녀시대를 묘사하는데 종종 사용되는 단어이다. 또한 미각시대의 긴 다리를 묘사하는데 사용되는 단어이다. 그래서 팬들은 바로 유사성을 알아차릴 수 있었다.
 
그 뿐만이 아니라 그들의 안무도 소녀시대의 ‘Genie'와 매우 비슷하게 동작한다.
인터뷰에서 그들은 “한국의 소녀시대와 함께 합동 라이브를 하고 싶다. 우린 그들과 싸우고 싶지 않다. 공동투쟁을 할 것이며 우리는 공존할 것이다.” 라고 말했다.
 
하지만 네티즌들은 새 그룹에 대해 매우 불편한 심기를 느꼈다. 그리고 그들은 너무나 노골적인 카피를 했다고 생각했다. “자존심은 어떻게 된 거냐?”, “할 말을 잃었다” 등의 표현을 했다.
 
 
 
 
 
 
 
 

Gabriel Patrick
농담이겠지.
 
 
 
 

souleater
진심? 미친건가? :|
 
 
 
 

B.Rabbit
카피캣들!!! 카피캣은 어디든 존재하는 군.
 
 
 
 

dorkykid
음........... 아무래도 그들은 소시 카피대신 그들 자신만의 독특함을 보여줘야하지 않을까!
소녀시대는 하나만으로도 충분해
 
 
 
 

SamDinh
진심인가?!?!?!?
 
 
 
 

DisposableArts
소녀시대 다이어트라니. 젠장.
소녀시대의 절반은 저렇게 삐쩍 마르거나 크지 않아. lol 소녀시대 포레버.
 
 
 
 

lxoivaeh
이건 마치 중국판 소녀시대 사건이랑 비슷한 것 같은데?
제발.... 카피하지 말라구... ><;;~!
 
 
 
 

ㄴhuggi
Super 7 말하는 거 맞지? 이봐, 적어도 이 jpop 그룹은 카피에 대해선 솔직했다고...
 
 
 
 

FaimalovesTOM?
그들의 모델같은 몸매를 유지하지 못하면 쫓아낸다구? 미친! 그들의 능력이 아닌 그들의 몸매가 중요한거군? 놀고 있네.
 
 
 
 

ruchiL13
‘만약 모델같은 몸매를 유지하지 못한다면 그룹에서 쫓겨날 것이라고 알려졌다.’ 라고?
이건 마치 그들은 관중들의 ‘눈’을 위해서 데뷔한다는 거군. 그들의 재능은??
 
 
 
 

ㄴ palkon
처음부터 그들은 일본에서 아름다운 다리 오디션에서 캐스팅된거고 그들의 팀 이름도 미각시대잖아. LOL
 
 
 
 

ㄴㄴ cheesiediva
쟤네 이름에 ‘시대(Generation)'이 들어가서 그런거야?
내 말은, 그건 그리 큰 모방이 아니잖아. 난 잘 모르겠어.
 
 
 
 

ㄴㄴㄴ Kimeh Kimii
음, 소녀시대는 한국에서 누구나 아는 이름이야. 그리고 일본에서도 꽤 유명하지.
이름으로 득 좀 보려는 의도네.
 
 
 
 
 
ㄴㄴㄴㄴ palkon
소녀시대 이름만 따라한 게 아니야. 그들은 안무 동작도 따라했어.
소녀시대 스타일은 전형적인 jpop 아이돌 스타일이 아니야. 소녀시대의 아름다운 다리 컨셉도 그래.
소녀시대 유명세를 따라 득 좀 보려는 의도라구. 그들의 재능도 의심스러워.
그들은 그저 아름다운 다리 컨테스트에서 뽑힌거니까.
엔터테인먼트사에서 오직 그녀들의 아름다운 다리에만 포커스를 맞췄다는 의미잖아. =.=
아주 웃긴 일이지.
 
 
 
 
 
luvewookie
@palkon 내 생각에 엔터테인먼트사는 그저 그들의 다리만 보여주길 원하는 것 같아.
만약 패션쇼였으면 이런 소녀들이 나올 수 있겠는데 노래하는 무대라니....
 
 
 
 

cinnamonvanilla
@palkon 쟤네들한테 아주 유감이야. 쟤네들의 아이디어가 아니잖아.
쟤들은 그냥 멍청한 엔터테인먼트사에 들어갔을 뿐이야 :(
 
 
 
 
 
an asian
그럼 Jrock 밴드 아시안 쿵푸 시대(ASFG)는 어때?
그들은 벌써 90년대부터 지금까지 존재하고 있어. 만약 나루토를 안다면 이 굉장한 밴드도 알고 있겠지.
 
 
 
 

jaesusisback
@an asian 난 그 밴드를 몰라. 근데 그거랑 이거랑은 좀 많이 다른 것 같은데?
그러니까 난 니가 어떻게 증명을 하든말든 난 신경쓰지 않겠어.
 
 
 
 

an asian
@jaesusisback 난 단순히 “그들의 이름에 ‘시대(Generation)'이 들어간 게 잘못된거 아니야?” 라는 질문에 대답했을 뿐이야. 분명히 “시대”라는 단어가 들어간 락밴드가 소녀시대보다 훨씬 전부터 있었는데. 우연히 그들도 일본사람이고 말야. 난 증명을 하려는게 아니야. 단순히 정보를 줄려고 한 것 뿐이야.
 
 
 
 
Nyokou
@an asian 소녀시대는 1989년, 이승철의 히트곡 “소녀시대”에서 따온 이름이야.
AKFG는 1996년에 데뷔했고... 그러니 아무런 관련이 없어.
 
 
 
 

ChibiHaven
미각시대의 다리는 우리 아시아 기준으로 이쁜 다리가 아니야. 소녀시대 다리보다 훨씬 말랐어.
 
 
 
 

Ipek Halfeo?ulları
음. 소녀시대도 관중들의 눈을 위해 만들어진거지...
 
 
 
 

thechaser17
“공존” 이라고?? 기가 차네.
진심인가? LOL
그 말인 즉슨 “우린 존재할 겁니다. 왜냐하면 소녀시대가 존재하니까요” 잖아.
 
 
 
 

mskpopfan
슬픈 소식이네.
 
 
 
 

mr.naruto
LOL, 이봐. 그들은 단순히 웃기려고 한 것 뿐이야. 키키키키
미각시대라는 이름 대신 Super 7 일본 버전으로 이름을 바꿔야 해.
아주 웃기네
 
 
 
 

UncleFan
만약 수영이나 윤아가 30파운드만 쪄도 소녀시대에서 쫓겨난다고 생각해 봐... 미쳤네!
 
 
 
 

dottypig
음.... 효연이 한번 살이 엄청 찐 적 있었지. 그렇지만 그녀는 쫓겨나지 않았어. 그리고 그녀는 살을 뺐어.
 
 
 
 

Iro1395
읽고 나자마자 내 반응은 바로 “왓더퍽”
 
 
 
 
ㄴ Dyania ハナ?フィ
나도 똑같았어.
 
 
 
 
<== Baby Yoong (=^ω^=)
lol 왓더퍽? 아줌마시대 같네.
 
 
 
 
ㄴ embracetheriot
진짜 그들은 할머니같은 몸매로 보여.
 
 
 
 

FaimalovesTOM?
불쌍하네.
 
 
 
 

2008kpop
소녀시대는 오직 하나뿐이야....
 
 
 
 
ㄴ souleater
맞아 :)
 
 
 
ㄴ ASO
물론이야 :D
 
 
 
 

baracorns
나쁜 의도는 아니지만 첫 번째부터 3명이랑 마지막부터 3명은 정말 못생겼다.
 
 
 
 

berybizkyt
행운을 빈다.
 
 
 
 

Innocent Chibi
이건 미친거야. 내 말은, 소녀시대처럼 보이려고 따라한 게 도대체 몇 번째냐고.
이건 정말 미친거야.
 
 
 
 

neko2412neko
그래...이건 쓰레기네...
 
 
 
 
matoeno1
1500kcal의 엄격한 식단이라고? lol 소녀시대는 완벽한 몸매를 유지하기 위해 식단을 조절할 필요가 없어.
 
 
 
 

ㄴ InfiniteMonkey
맞아! 그들은 하루 종일 엄청나게 먹는데도 미친듯이 화려하고 아름다워보이지. lol
 
 
 
 
ㄴ Anon-san
그건 엄격한 식단이 아니야. 소녀들은 보통 하루에 1500~2000cal만 먹어.
만약 그들이 그만큼 먹고 칼로리 소비를 하면 그들의 몸무게를 유지하기는 쉬워지지.
 
 
 
 
ㄴ winxred12
1500은 평균이야. 적은 칼로리가 아니야. 난 매일 그렇게 먹어...
 
 
 
 
maywoon7
“만약 모델같은 몸매를 유지하지 못한다면 그룹에서 쫓겨날 것이라고 알려졌다.”
<< 내 생각에 이건 너무 심한 것 같아. 아주 스트레스 받을 거라고. LOL
 
 
 

ㄴ gumi807
나도 동의해.
그들이 아주 조금만 살이 쪄도 자동적으로 아웃! 이라는 거잖아.
 
 
 
ㄴ maywoon7
맞아. 아주 슬프지. 아주 강압적이고!
 
 
 
 
muriah
=__________= Jpop... kpop 그룹을 따라할 필요가 없어. 그냥 jpop만의 모습을 유지하라고.
난 항상 나의 jpop을 사랑해. 그러니까 카피는 그만해.
 
 
 

LastFantasy
그 누구도 소녀시대만큼 훌륭할 순 없어. 그리고 그들은 살이 찌면 쫓겨난다고?
아주 가혹하네. “우린 공존할 것이다” 부분에서 소름이 끼쳤어.
 
 
 

chanjung101
이걸 보니 소녀시대의 컴백에 더 관심이 생겼어.
소녀시대는 올해 내가 관심있는 유일한 아티스트야.
 
 
 

TaeyeonFTW
미각시대는 얼굴도 못생겼어.

 

번역기자:Severus
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.