[JP] 손흥민의 대활약으로 도르트문트를 이기다!! 야후재팬 반응 모음

손흥민 선수의 대활약으로 디펜딩 챔피언인 도르트문트 상대로 함부르크가 승리를 거뒀습니다. 일본 언론에서는 가가와 신지가 몸담았던 도르트문트의 패배에 초점을 맞춰서 보도했습니다. 그런 기사들 중에서 손흥민 선수와 관련된 댓글들을 추려서 번역했습니다.

 

 

 

 

2012/9/23(日) 8:31niceage1994（new...）さん

손흥민 나이스 골!

2012/9/23(日) 8:36おかえりなさい。（n27...）さん

손흥민은 아직 19인가 20살이다.

좋은 실력을 갖고 있으니 멘탈적인 면만 잘 성장시키면 좋겠다. 감정 컨트롤 못해서 예전에 동료 선수 발로 찬 적이 있던데 그런 점은 단점인 듯, 이 점만 고친다면 좋은 선수가 될 것 같다.

디펜딩 챔피언 상대로 2골씩이나 넣다니, 정말 훌륭한 활약을 보여줬다.

2012/9/23(日) 8:39roma01（fda...）さん

손흥민 선수를 기성용처럼 일본한테 도발하는 발언을 한 적도 없으니, 굳이 비난하는 댓글을 달 필요는 없다고 생각한다.

물론 일본과의 국가 대표 경기에서는 어떨지 아직 모르니까 속단은 금물이지만 아직까지는 괜찮은 듯, 그러니 쓸데없는 댓글을 달지 않았으면 좋겠다.

2012/9/23(日) 8:32kan*i*ann*（kan...）さん

한국은 계속해서 좋은 공격수가 나오네.

일본도 한국처럼 기대할 수 있는 공격수가 나왔으면 좋겠다.

2012/9/23(日) 8:28ｔｊ（grm...）さん

가가와만 있었어도

2012/9/23(日) 8:41aaaaa（all...）さん

손흥민 진짜 대단!!

도르트문트 상대로 2골이나 넣다니!

2012/9/23(日) 8:42aaaaa（all...）さん

손흥민 2골

박주영 1골

한국 선수들 정말 대단하네!

2012/9/23(日) 10:37xtc*p0*9（xtc...）さん

한국 선수들이 좋은 활약을 펼치면

→일본인들은 진심으로 칭찬한다.

일본 선수들이 좋은 활약을 펼치면

→한국인들은 잽머니 운운하면서 

그들의 활약을 인정하지 않는다.

이게 일본과 한국의 차이.

2012/9/23(日) 8:48ky2*0*2006*010（ky2...）さん

설마 함부르크한테 질 줄이야! 생각도 못했는데...

2012/9/23(日) 9:06ゴクウ（kaz...）さん

아직 나이도 어리고, 정말 대단한 선수가 한국에 있네.

이번 시즌 10골은 넣을 것 같다!

2012/9/23(日) 8:55TT（acm...）さん

가가와가 빠진 공백이 너무 크다.

떠나간 가가와만 아쉬워하지 말고 이제는 새로운 전술에 선수들이 익숙해졌으면 한다.

2012/9/23(日) 9:53ruru（mce...）さん

손흥민이 박지성의 위치까지 올라갔으면 좋겠다.

플레이 스타일은 전혀 다르지만, 한국 선수들 중에서 박지성의 위치에 오를 수 있는 가능성을 지닌 선수는 이 선수 뿐인 듯.

2012/9/23(日) 9:07illykevshin（ill...）さん

으으으으~!!? (￣□￣;)

함부르크한테 지다니...!!

어찌 이런 일이 말도 안돼!!?

2012/9/23(日) 9:21ザ・ニッポン（jud...）さん

디펜딩 챔피언 상대로 2골 넣은 건 대단한 활약이라고 생각한다.

2012/9/23(日) 8:34ヒロシロ（hir...）さん

손흥민!!!? 좀 하는데!

2012/9/23(日) 10:25ブンデスマニア（htn...）さん

손흥민 잘하네. 

솔직히 짜증나지만 인정할 건 인정해야지.

2012/9/23(日) 10:27nab*8p8*（nab...）さん

이번 경기에서 손흥민은 MOM의 활약을 했다.

정말 대단하다는 게 내 솔직한 심정이다.

예전부터 손흥민을 좋게 생각한 사람들도 그의 활약에 기뻐했을 것이다.

이런 손흥민의 활약을 일본인 선수가 뛰어넘으려면 바이에른 뮌헨 상대로 해트트릭을 기록해야 할 듯.

과연 누가 이런 일을 해줄는지...ㅋㅋ

2012/9/23(日) 10:23oz（piq...）さん

도르트문트가 두 골이나 넣는데도 지다니!

아무래도 감독을 바꿔야 할 듯!

2012/9/23(日) 11:53オウル（bes...）さん

아무리 한국 선수라도 좋은 활약을 했으면 칭찬을 해야지!

어거지로 비난하는 건 안 좋은 모습이라고 생각한다.

2012/9/23(日) 10:35xtc*p0*9（xtc...）さん

아~아

한국 선수들이 또 설쳐대는구나.

2012/9/23(日) 15:09DAICHI（gan...）さん

구자철이 부상 중이니까,

실질적으로 분데스에서 뛰고 있는 선수는 손흥민 한 명.

아무리 분데스에서 일본 선수 9명이 뛰어도 손흥민 한 명을 못이기는구나 ㅋㅋㅋ

일본 선수들이 얼마나 잽머니 덕에 분데스에 진출했는지를 보여주는 대목이다.

일본이 분데스에서는 한국보다 강세라고 ㅋㅋ

아이고 배야 여기서 웃어야 되나 (^3^)

2012/9/23(日) 11:24少女Ａ（ilo...）さん

함부르크 승리 축하합니다.

손흥민 선수 아직 20살이군요. 

앞으로도 멋진 활약으로 아시아 축구가 강하다는 사실을 보여주세요.

물론 이러면 안 된다는 생각이 들면서도 마음속에서는 조금 질투가 나기도 합니다. 한국 선수들의 활약을 볼 때마다 한일관계의 특수성 때문에 100%의 마음으로 응원할 수 없는 게 참 안타깝습니다. 빨리 한일관계가 좋아져서 이런 마음이 사라졌으면 좋겠습니다. 어쩌든 2골 넣은 거 정말 축하합니다!

앞으로도 멋진 활약 기대합니다☆

2012/9/23(日) 12:21正真正銘純正日本人（ten...）さん

솔직히 손흥민이 넣은 2골 모두 멋진 골이었다.

2012/9/23(日) 15:15fennelY（sys...）さん

한국 축구를 이끌어 갈 유망한 선수라는 건 틀림없는 듯하다.

한국에 이런 선수가 많이 나온다는 건 일본 축구에도 좋은 영향을 미칠 것이다.

2012/9/23(日) 12:28yoshimario（yos...）さん

손흥민 멋진 활약 축하드립니다!!

정말 훌륭했습니다!!!

2012/9/23(日) 15:38大韓民国万歳。辛国マンセー。（kim...）さん

내 응원 메시지가 손흥민 선수한테 전해진 건가?

정말 기쁘다! 대한민국 역사상 최강의 스트라이커 손흥민이 되었으면 좋겠다.

2012/9/23(日) 14:34merosii（mer...）さん

가가와가 없으니까, 함부르크가 도르트문트를 다 이기는구나 ㅋㅋ

가가와 있을 때 좀 이기고 기뻐하지 그랬어 ㅋㅋ

2012/9/23(日) 9:23win*er*2b*lls（win...）さん

한국 선수한테 골 먹어서 지다니, 너무 한심해서 말이 다 안 나온다.

시작한 지 2분만에 골 먹고, 그러니 시합이 제대로 풀릴리가 있나!

2012/9/23(日) 9:46MOKKORIななめ45°（ich...）さん

손흥민은 큰 선수가 될 재목이다.

분데스따위에 머무를 레벨이 아니다!

2012/9/23(日) 8:30ネギネギ（tot...）さん

아~ 정말 분하다.

왜냐고? 묻지마라 짜증난다!

2012/9/23(日) 8:29ミランが好き（mil...）さん

손흥민 좀 하네.

아시아 축구의 발전이 없으면 일본 축구의 발전도 없지.

2012/9/23(日) 8:31kot*tuk*r*derar*n*i（kot...）さん

손흥민 슛! 고~~~올!!!

도르트문트 ㅋㅋㅋ

2012/9/23(日) 8:33鷲巣麻雀（ltp...）さん

도르트문트는 가가와 덕분에 잘 나갔던 팀이지.

2012/9/23(日) 8:27おかえりなさい。（n27...）さん

손흥민 선수

정말 대단해요＼(＾＾)／☆

2012/9/23(日) 8:42Cambiasso（dir...）さん

일본인 선수가 많이 활약해서 유일하게 마음의 위안이었던 분데스리그 마저도 이제 한국인 선수들이 큰 활약을 펼치고 있구나 ㅋㅋㅋ

일본인들의 마지막 희망은 이제 혼다뿐인가? ㅋㅋㅋ

2012/9/23(日) 9:08sung（sun...）さん

이번 시즌에 분데스에서 손흥민이 득점왕 먹고 맨시티로 이적한다!!

2012/9/23(日) 10:37fiuytrewqmko（sup...）さん

손흥민이 좋은 선수인 건 인정한다. 하지만 맨시티는 무리지.

테베즈, 아게로, 발로텔리, 제코랑 주전 경쟁해야 하는데 과연 나올 수나 있을까?

2012/9/23(日) 8:35sig*****（s_j...）さん

어쩌냐! 왜놈들아 ㅋㅋㅋ

한국 선수들만 스포트라이트 받고 있네 ㅋㅋㅋ

2012/9/23(日) 10:38ケッセキ（cor...）さん

한 시즌에 한 번 나올까 말까하는 활약을 펼쳤으니, 한국놈들 마음껏 발광해라. 하지만 한 두 게임가지고 속단하는 건 아직 이르다.

2012/9/23(日) 8:32sig*****（s_j...）さん

손흥민이 미친 활약을 펼쳤으니 어쩔 수 없지.

애당초 손흥민은 분데스에 머무를 레벨이 아니다.

겨울 이적 시장 때 레알로 가려나?

 

번역기자: 드래곤피쉬
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com 

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.