[ES] 스페인 언론 및 팬, 박주영 극찬! 스페인 팬 반응

스페인리그 셀타비고의 박주영이 교체후 바로 역전골이자 결승골을 넣어서 주목을 받고 있는데요.
셀타비고 팬들의 반응을 번역해보았습니다.
스페인어를 영어로 번역후 다시 2차번역한 것이라 의역과 오타가 있을 수 있으니 감안하시고
감상하시기 바랍니다.
참고로 남미의 스패니쉬보다 스페인어 문체가 훨씬 속어와 어법이 틀린 문체가 많아서 번역시 뜻이 틀린 부분도 있을 수 있으니 참고하시기 바랍니다.
 

 

--------------------------------------------------------------------------------

새로운 매력이 발라이도스 구장을 흥분과 재미로 몰아넣었다.
한국인 박주영은 67분에 나와서 자신의 첫번째 골을 성공시키며 헤타페에게 쇼크를 안겨주며 균형을 깨뜨렸다.
셀타비고는 두번째 리그 승리를 거두면서 셀타비고의 새로운 스타를 가지게 됐다.
임대후 테스트는 성공적이었으며 무시무시한 효과를 봤음이 틀림없다.

<경기내용 중략>.

베르메호가 교체되어 박주영,셀타비고의 넘치는 재능을 가진 그가 경기장에 들어왔다.
동양적인 영감을 가진 친숙한 한국인 축구선수는 컬러풀한 구장안에 섰다.
그러고는 일찌기 언급한 매력적인 순간은 금방 현실이 되었다.
그의 첫번째 볼에대한 접촉은 짧은 순간에 발생했고 그의 발은 덴마크인동료의 대단한 어시스트를 발로 조준하여 마침표를 찍었다.
크론델리의 스코프가 이 짧은 순간에 이 동양스타를 포착해낸 것이었다.
그후 혼전중에 헤타페수비수 알렉시스가 오버행동을 하다가 퇴장당했다.
마침내 경기의 몫은 셀타비고였으며 정의롭고 장점이 많은 한 한국인의 엑센트로 그들은 3점의 포인트를 가지게 되었다.
결과적으로 승자는 셀타비고의 박주영이었다.

 

 

antoniofuentes9
셀타비고 대단해!
여기 완전 휴식을 취하기에 최고의 장소였다.
다음매치가 열리는 마을에 가서 승리를 즐겨야겠다.
물론 셀타에게 베팅을 또 걸겠지.
 
 
 

 

 
 
Of Deportimo Corunadado
최고의 헤드라인인데.
하지만 게임에서 최고였던 건 23번이지.
진짜 대단한 Khron Orellana선수!
이게 바로 팀이라는 거다!
 
 
 
 

 

 

nano_celta11
셀타비고 멋진 경기였어! 앞으로도 게속 죽 하길 바래.
아주 멋졌던 델리와 박.그리고 오거스트.
완전 이번에는 호화공격진인데.
아주 좋은 팀이야. 게속 이대로만 나가라구! 포르자 셀타비고!
 
 
 

 

 
 
 
antoniofuentes9
박주영 아스널이 그를 잘사용했다면 이건 셀타비고를 넘어서는 확실히 혁명적인 ㅁㅊ놈이 됐을텐데.
델리도 또한 오늘 최고였고.
 
 
 

 

 
 
CELTADEMARIN
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 박주영!
이놈 완전 대단한 놈 될 거같은데!셀타대박!
 
 
 
 
 

 

Rambo-celtista
니들 우리가 이겻을때 좀더 결과를 즐겨야만한다구.
선수들이야 그렇게 흥분을 표출할 수는 없겠지만.
주심이 헤타페를 밀어내는 그런 불행한 몇가지 동작으로 헤타페측은 경기가 운이 없었지.
박이 나와서 마침내 신에게 입맞춤까지 하고.승리를 이끌어내는 골을 터트렸지.
델리랑 오거스트는 대단했고 .
우리의 공격적인 칼날은 어느정도 제궤도에 오른것 같다.
그건 그렇고
모든 셀타비고인들은 박을 데려올때 이게 제대로 된 것인지 믿지않았었지.이건 완전 나쁜거라고...
셀타비고 멈추지말고 앞으로 게속 전진해보자!
 
 
 
 

 

 

 
RC21
여긴 대구.한국에서 새벽 1시30분에 박의 이골소식 들었지.
확실히 대구에 있는 셀타비고팬들은 한국에서 가장 이쁜 소녀들이라구.
셀타비고 이제 가보자아아아아아!!
 
 
 

 

 

 

 
Rambo-celtista
박이 일냈지!
 
 
 
 
 
 

 

 

viktor_celta
셀타비고 최고! 박도 최고!!
 
 
 
 
 
 

 

 
martin1celta
박 얼마나 대단한 놈이냐!
 
 
 
 
 

 

 

Rambo-celtista
델리야말로 최고 .Orellana.를 잊게 만들어줘서 정말 대단한 선수라 할 수 있지.
 
 
 
 

 

 
 

areyala
여러가지 이야기하고 싶은데 첫째는 셀타비고가 이겨서 축하한다는거고.
두번째는 알렉시스가 대단했다는 거고.
세번째는 우리팀이 놀랄만한 플레이를 해냈다는 거고.그래서 모두가 이 업적을 보게했다는 거.
네번째는 우리아빠랑 같이 이걸 즐겼다는 거.
나머지 시즌도 주욱 이렇게했으면 좋겠다.
 
 
 
 
 

 

 

Kazuma_Langley
어떤 바보가 박이랑 싸인 한 일이 성공적이지 못하다고 했지?
박의 데뷔와 델리의 아주 인상적인 두개의 어시스트 최고였어.
Augusto Fernandez는 항상 역동적이고 게임에서 문제점을 지워버리는 대단한 피지컬을 항상 보여주지.
바라스는 여전하고...사무엘의 경우를 제외하면..
모든 사람들이 최고로 잘했어.
 
 
 
 

 

 

snoige
중요한 점 3가지!
셀타비고는 진보해서 최고의 게임을 선보였다는거.
델리는 오늘 최고였었고.
Augusto는 진심으로 극적인 진보를 이루었고.
박은 데뷔에서 킬러로서의 능력을 유감없이 보여주었다는거!
이 팀은 아직도 보여줄거리가 많이 남아있을 듯해.
우리가 이런식으로 게속 진보를 해나갈 수 있다면 우린 더 큰일을 해낼 수가 있어!
 
 
 

 

 

 

Kamikaze-
난 오늘 정말로 어마어마한 한국인을 한명 보았다.
이건 정말 드물다구..난 정말로 이 박에게 감사한다!
 
 
 
 

 

 

 
CELTADEMARIN
델리는 최고의 게임을 했어.
Augusto는 매일 내가 좋아하는대로 플레이해주고.
이모두를 통해서 난 우리가 기획한 프로젝트가 우리를 구원해주고 흥분시켜주리라 희망해본다.
만약 감독이 박을 싸인해서 데려오는 것을 안했더라면 어쩔 뻔했지...
오늘 셀타들은 다 잘했어.
 
 
 

 

 
 
 
celtic_man
유럽챔피언스로 가는 길이 열렸다...
 
 
 
 
 

 

celtista35
당연히 이길만 했어.
하지만 우리는 앞으로 이길려면 엄청난 고통을 겪어야만 할 것처럼 보이는데..
왜냐면 난 난생 첨으로 너무 잘했다고 이친구들 완전 용서해주고 있으니까 말이야...
 
 
 

 

 

 
# 2222.sep.2012 | 20:11
난 게속 우리의 수비가 먹은 골들이 전부 큰 결점투성이라는 점을 지적하고 싶다.
이겼다고 이런것을 보는 부분이 전부 멈춰버렸고..이긴게 차라리 안좋은 그런 게 아닐까.
어쨌든 앞으로도 게속 파이팅하길 바래본다..포르자!
 
 
 
 
 

 

 

RC21
# 2322.sep.2012 | 20:11
너도 나처럼 생각하네.
 
 
 
 
 
 

 

Dj Picolo
충격적인 매치결과인데??하하하.
이걸로 셀타에 대단한 무기가 추가된거로군!
한데 수비는 정말 엉망.....
 
 
 
 

 

 

martin1celta
멋진 날이야!
박은 명성그대로네.한데 Augustus도 잘했어!
 
 
 
 
 

 

matotuhambre.atm
셀타비고의 최고의 날이네!
 
 
 
 
 

 

messijefe
최고의 게임이 될거같아..정말로 시작이 아주 좋아!
 
 
 
 
 

 

Kei-Kun
우리는 전게임을 아주 잘했어. 안좋은 점이라면 1대0으로 앞서가다가 한친구가 다소 실수해서
1대1이 된거.
이게 우리에게 댓가를 치르게했지만 다시 목표를 잘잡아서 훌륭히 해냈어
앞으로도 죽 게속 잘해보길 기대한다.
 
 
 
 

 

 

Rodriguez Anxo Beceiroanxito
셀타비고 대단해!
단지 두단어가 필요해 델리최고!
 
 
 
 

 

 
TaekwondoESP
셀타비고 팬들에게 축하를!
골은 마치 기계의 칼날같게 상대에게 비수를 꽂더군. 아주 멋졌어.
 
 
 
 

 

 
 
palleiro61
Coruna에 대해서 먼가 아주 심각한 일이 발생할까봐 조마조마했는데
전혀 댓글이 안달렸네.
 
 
 
 
 
 

 

 

YoMario
박과 Augusto 그리고 델리 아주 잘했어.
하지만 맨오브더매치는 델리겠지.
 
 
 
 

 

 
Rastafumi
박의 임대는 정말 대단 그자체.
Augusto는 진짜 좋은 플레이였고. Krhon Orellana는 좋은 교체.
라고는 말도 필요없고 이친구가 필드에서 플레이한걸 보라구.
게임에서 유일하게 안좋게 평가한 부분은 헤레라인데.
두게임에서 같은 실수를 한거 말야. 하지만 경기전반을 지배했으니까 다행인거구.
정말 중요한 건 우리가 승점3점을 획득했다는 거지.
 
 
 
 

 

 
 

celtiberus
대단한 경기였어..이팀은 정말 나를 많이도 흥분시킨다.
우리가 만약 미드필더에 좀더 집중을 했더라면 내생각엔 조금 더 경기가 수월하게 진행되지않았을까.
크론델리,오거스터,박 로페즈,전부 잘했어.
우린 정말 훌륭한 팀을 보유하고 있는 것 같아.
경기질자체가 훌륭해서 정말 좋았던거 같아. 셀타비고 포르자!
 
 
 
 

 

 
Of Deportimo Corunadado
박은 정말 킬러로서의 본능이 있는거 같다.
수비는 실수가 많았긴 하지만 이대로 죽가서 우리가 원하는 축구팀이 완성되주길 바래
이제 꿈꿀 시간이야.
 
 
 

 

 
Celtinha1923
오맙소사..여기 주심 정말 ㅈㄹ같았어.
제발 혼자서 경기를 엉망으로 만들지는 않았으면 좋겠어.
 그리고 수고한 코치랑 선수들 데려와서 따뜻한 파티를 열어줘보면 어떨까나.
 
 
 
 

 

bascore
셀타비고가 경기를 지배했지..
헤타페는 너무 쉽게 두번째골을 줘버렸어...
셀타비고는 아주 쉽게 경기를 가져가버렸고.
 
 
 
 
 
 

 

Kei-Kun
난 먼일이 일어났는지 감도 못잡았지.
여기서 살고있긴한데 아무것도 어떤 소식도 못들었어.
근데 서있다가 우리가 경기를 잡았다는 소식듣고나서는 입이 커진채 다물어지지 않았어!
 
 
 
 
 

 

 

yosevillista
멋지고 대단한 셀타비고.난 너희들때문에 너무 행복해.
 
 
 

 

 
 
 
gums
지독한 게임이었어.
상대방팀은 가치있는 플레이를 했지만 우리는 정말정말 최악이었지.
우리에게 뭔일이 일어났는지 보라구.
셀타야말로 이기는게 당연했어.
 
 
 
 

 

 

geta64
셀타비고가 이겨서 정말 축하축하.
헤타페는 전반에 특히 팽팽해서 서로간에 패스는 주지 않았지만. 어떤것도 제대로 된것이 없지.
수비가 심각한 에러들로 넘쳐서 정말 안습이라구.
하지만 이걸 셀타비고도 깨지는 못했지.
후반전에는 우리가 좀더 압박을 했고 이길기회를 우리가 잡았었지.
정말 나는 창조적인 미드필더를 게속 바라고 있다구.
이번해 마지막에는 적어도 좋게 결말이 나는 것을 보고싶다.
 
 
 
 
 

 

 
messijefe
박주영과 크론델리는 이름도 복잡하지만 의심없이 대단한 선수들이지.
하지만 너희들이 이번에 플레이한 게임야말로 정말 멋지고 사랑스럽다!
 
 
 

 

 
 
Of Deportimo Corunadado
전방공격수 Krhon, 박, Augusto 그리고 SuperAspas ...
이걸 잘조합하면 2월까지 우리에게 진짜 많은 즐거움을 줄 수 있을 거 같아.
아주 많이 말야.
셀타비고는 더많은 축구경기를 원한다구!
 
 
 

 

 
 
# 4222.sep.2012 | 20:22
셀타비고 축하.대단한 경기였어.merecisteis도 발렌시아에 대항하여 지지않았네.
오늘 정의는 실현됐다.
모든면에서 너희들 잘했어.계속 이런 패턴으로 진행하면 다 좋아질것 같다.
아주 좋은 축구였어.
 
 
 

 

 
 
SuperDepor1984
아직 우리는 아직 발동이 걸리지 않았어.
나랑 셀타비고 둘다 행복한 하루였어.
 
 
 
 

 

TaekwondoESP
난 셀타비고랑 데포르티보가 항상 첫번째로 단단히 같은 리그에 묶여있어서 행복하다.
 
 
 

 

 
Berto_Instinto
친구들 고마워 이번에 리그에서 산뜻한 출발이다.
 
 
 
 

 

 
TerceraRegional
포르자 셀타비고 박! 완전 ㅈㄹ같은 존재네!
 
 
 
 

 

 
 
madridista1960
이번 승리에대해서 셀타비고에 축하를 보내.
마드리드랑 대항해서 플레이할때 이친구 꼭 체크해서 기억해뒀다가 써야되겠어.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 
 
 
 

 

 
TerceraRegional
오케이 고마워. 내일도 행운이 있으면 좋겠다.
마드리드랑 좋은 더비전이 될거 같은데 스포츠에서는 말이 필요없는 거고.
셀타비고에서는 이번에 진짜 파티다.
 
 
 
 
 

 

 

Emilianitto
맙소사 67분에 나와서 68분에 골을 넣은거냐?
들어오자마자 끝나버리게 했네.
이친구 스페인어를 배워서 통하게 되면 벤치에서 당장 빼내야겠어.
 
 
 
 

 

 

Marcosbeta
포르자 데포르!! 왜 니들 심각해??? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 

 

 

 
 
 
FUCHICAS
완전 효과적인 카운터공격이었어.
이런 종류로 팀을 위한 공격무기장착은 정말 원하던 거지.
말이 필요없이 셀타비고의 리그에서의 전망을 좋게해주고 있어.
셀타비고 포르자!

 

 

 

번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.