[US] 美 토크쇼, 싸이의 강남스타일, 전 스태프 말춤!

싸이의 강남스타일 첼시레이틀리의 E!에서 소개되다.
by marcodkim - Aug 25, 2012 at 9:11 pm

싸이의 강남스타일이 미국 첼시라는 코미디언이 주최하는
코미디밤 토크쇼에도 출연하는 등 인기가 여전히 폭발적인데요.
싸이의 현재 성공이 기존 케이팝 팬들에게는 잠시의 성공이냐 아니냐를 놓고 갑론을박이
한창입니다. 이러한 뜨거운 게시판의 현장을 번역해봤습니다.
단순한 싸움글, 너무 주관적이거나 욕설들은 모두 배제하였으며 추천수가 가장 높은 글들중 엄선해 봤습니다.

 

 

 

Share on Tumblr

"그는 기본적으로 한국의 리키마틴이에요." - 첼시
8월21일 첼시레이틀리라는 미국의 E!이라는 코미디밤토크쇼의 진행자가 쇼의 오프닝행사로 싸이의 강남스타일을 소개했다.

본격적인 강남스타일의 뮤직비디오를 보여주기전에 쇼진행자와 코미디언 첼시 핸들러는 싸이를 혁명적인 음악가,댄서,그리고 섹시아이콘으로 기본적으로 한국의 리키 마틴같은 국제적 가수라고 소개했다.

뮤직비디오를 짧게 자른 편집본을 본 후에 몇명의 스태프들은 유쾌하게 강남스타일의 말춤을 추기 시작했다.
첼시 레이틀리는 저스틴 비버, 제니퍼 애니슨 과 미란다 켈 등을 포함해서 과거에 탑유명인사로서 대서특필된 바 있다.첼시 핸들러는 세계의 탑 영향력있는 100인의 하나로서 타임지에 소개되기도 했다.

최근의 뉴스에서는 싸이의 강남스타일은 유튜브에서 5천6백만의 뷰를 찍는데 도달했고 이 떠들석한 붐은 여전히 더욱 강력하게 되가고 있다.

8월 23일에는 싸이는 VH1의 빅모닝 버즈라이브라는 아침모닝쇼에도 출연했다.정말로 전세계가 한국의 혁명적인 음악가에겐 활동하기에 비좁은 것처럼 보이기에 이르렀다.

  

 

Tabberz 2 days ago
싸이가 "섹시아이콘"이라고? 오 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ죽인다 진짜.

 

 

 

Hiroo Nakamura 1 day ago , check my twitter page for my bio info!
그녀는 농담이겠지..그래서 리키마틴과 비교한 것일 테고말야.
in reply to Tabberz

 

Louis! 2 days ago
오마이갓!!! 첼시!!!
싸이는 막 전 케이팝이 3년에 걸쳐서 해내지 못했던 걸 단 일개월만에 해냈네.
정말 믿을 수 없다.
정말 다시 또 다시 축하!!!!







Hiroo Nakamura 1 day ago , check my twitter page for my bio info!
흠 사실 그가 한 모든것은 유튜브라는
자신의 비디오를 잘 쇼케이스할 수 있는 공간이 있어서 잘됐다라는
건 전적인 이유가 아니다.
기회란건 그가 케이팝이 그다지
저변이 없을때 유트브에 그걸 여전히 올렸어도 기회는 생길 수 있었다구 봐.
in reply to Talal Al Dosary

 

 

 

hemyko 2 days ago
싸이가 섹시아이콘..ㅋㅋㅋ
맙소사..보지않곤 못믿겠네.

naughty NICH kinky KHUN 2 days ago , HySlutna's #1 Fanboy | Previously known as Sunye Farts and
intimate_honey_thighs
대부분의 사람들이 첼시가 코미디언이라는 걸 파악하지 못하고 있는 사실에다 우스꽝스럽게도 싸이가 미국에 접촉해서 주목을 받고 있는 것이 니들 대다수가 얼마나 이 비디오를 보고 웃었는가를 보여주는 거지.
미국에서 싸이는 그자체가 농담이다. 그가 개그란 이야기.
어떤것이 뒤따라올때까지 현재로선 가장 새롭게 나온 아이패드같은 것.
그는 지금 현재 15분간 명성을 살고 있고 이게 그가 온 것 만큼이나 빠르게 또 잊혀질거야.
싸이는 미국에 케이팝으로써 온게 절대 아니라구. 그는 여기 미국에선 아름다운 시적능력같은 그런 존경받을 만한 아티스트로써 조명받는것과는 아주 거리가 멀단 말이지.
그는 단지 한국으로부터 재미있는 비디오와 춤으로 온 우스꽝스러운 친구에 불과하다구.
니들의 환상속의 자뻑같은 싸이광신도들은 정말로 정신감정 좀 받아야해.
니들이 진실로 미국에서 케이팝이 성공하길 원한다면말야 니들 말야 니들 시간을 "오맙소사 싸이가 누구도
못한 것을 3주안에 해내고 있어 라든지 그는 강남스타일로 그걸 하고 있다구."같은 ㅄ같은 댓글들 다는 거 좀 그만둬라.
그리고는 가서 케이팝을 대표하는 진짜 뮤지션들에게 박수쳐주고 지원하란 말이야.
그가 이번 주목받는 시기에 투자를 받는 괜찮은 방법으로 그가 활용하기를 희망해보자구.
그리고 그게 잠시 세일로 반짝 팔려나가는 것보다는 보다 오래 장수하게끔 되기를 바래보잔 말이지.

 

 

 

 

 

parkmeister 2 days ago
케이팝을 대표하는 진짜 음악? ㅋㅋㅋㅋ 제발.....
나도 케이팝이라는 장르의 한팬이지만 그자체가 농담같은 거야..
결코 미국에서 진지하게 받아들여지진 않을거다.
in reply to naughty NICH kinky KHUN

 

 

 

naughty NICH kinky KHUN 2 days ago , HySlutna's #1 Fanboy | Previously known as Sunye Farts and
intimate_honey_thighs
나 역시 그게 그다지 진지하게 받아들여지진 않을거라는데 동의는 한다.
내요점은 말야 강남스타일이 진짜로 케이팝을 바로 대표하는 존재라면
케이팝은 결코 진지하게 받아들여질 기회를 절대 갖지 못할 거라는 점을 이야기하고 싶은거라구.
in reply to parkmeister

 

 

 

Hiroo Nakamura 1 day ago , check my twitter page for my bio info!
강남스타일은 미국에서 케이팝을 대표하는 거로 진짜 그렇게 생각안한다니까.
대부분 사람들 케이팝이 먼지도 몰라.
그들은 싸이가 누구고 그의 뮤직비디오가 먼가만 알지.
싸이가 지자신을 대표하는 격이지.
in reply to naughty NICH kinky KHUN

 

bluevelvet 2 days ago
와우...너말야 케이팝팬이라면서 그걸 감히 농담이라고 말하네.
그러면 이 ㅅㅂㄴ아 그럼 넌 도데체 그걸 왜 쳐듣는데?
in reply to parkmeister

 

 

 

parkmeister 1 day ago
심심풀이 땅콩으로 엉덩짝 아픈걸 때워주기 때문이지.ㅋㅋㅋㅋㅋ
in reply to bluevelvet

 

angel4598 1 day ago
아마도 그들이 가사를 좀더 의미있게 써주기 시작하고..
(모든 노래들이 의미없다는 건 아니야.몇몇은 아주
깊이가 있지.) 또 그렇게 춤과 모양새에 너무 많이 집중하는 것을 그만둔다면
케이팝도 보다 더 미국에서 성공적일 수 있을 거다.
in reply to parkmeister

 

 

chilli 2 days ago
오 맙소사 나 니 댓글 맘에 드는데..
나도 다른 케이팝팬에게 한목소리 좀 내볼려고 시도하고 있어.
싸이는 미국시장에 절대 가까이 온것조차 아니라는 것 말야.
내 미국인 다른 친구놈들과 나에게 그 이유를 말해줬는데 그들이 단지 강남스타일에 빠져든 이유는
유일하게 그들이 그 가수가 마치 어릿광대같아서라고..흠.
그리고 슬프게도 대다수 한국인들이 꿈나라에서 있는 냥 이제 자신들의 음악이 마침내
헐리우드 영화에도 입성하게 될거라고 생각한다는 게 ㅈㄹ 웃긴다고.
in reply to naughty NICH kinky KHUN

 

 

lumierenoire 2 days ago
슬프게도 나도 동의..
우리 학교 사람들 내가 아는 사람들 말야. 야들은 케이팝에관해 어떤 것도 모르더라구.
단지 이노래는 완전 미친것 같은 춤이라서 그리고 내용발음이 콘돔처럼 들리는 것을 포함해서 ㅈㄹ웃겨서
인지하는 정도라고 하더군.
내가 그걸 들었을때 난 단지 얼굴이 창백해지는 것빼고는 할게 없더라구.
in reply to chilli

 

 

 

The Angelic SLUT 2 days ago , Sluttiest of Sluts Amongst the Angels
Q-ri/Boram "박수 박수 '의 말대로인가.
in reply to naughty NICH kinky KHUN

 

 

Ahjumoni 2 days ago , Seaweed seller at the Daegu wet markets. Part time actress to save money for
my hair perm and botox. Lead actress for the blockbuster movie "Revenge of The Ahjummas" with the
other Ahjumma J..(I'm hotter than her).
멋진 친구...너 너무 잘생겼다야!! 아줌마좋아좋아!!
in reply to naughty NICH kinky KHUN

 

 

SaamX3 2 days ago
"그리고는 가서 케이팝을 대표하는 진짜 뮤지션들에게 박수쳐주고 지원하란 말이야."
강남스타일이이 니의견대로라면 케이팝을 대표하지 않다고 치고 그럼 어떤게 그런건지
우리에게 말좀 해볼래??
in reply to naughty NICH kinky KHUN

 

 

naughty NICH kinky KHUN 2 days ago , HySlutna's #1 Fanboy | Previously known as Sunye Farts and
intimate_honey_thighs

내가 의미한게 머냐면 강남스타일은 결코 난생처음인 장소에서 그렇게 진지하게 결코 받아들여지지 않을거 라는 걸 이야기한거야.
이건 단지 싸이가 조금 사회적인 풍자가 들어간 웃기는 비디오를 만들어 낸 것 뿐이라구.
더욱 주목을 받으면 받을 수록. 대부분의 미국인들의 케이팝에대한 첫인상이란게 이게 될거구..그들이 보는 모든 것이 중년남자들이 말위에서 나뒹구는 그런 걸로 보게될거란 말이지.
이건 완전 농담같은거다. 내주위 모든 사람들 싸이가 그리 성공한걸로 생각하진 않고
대다수 미국인들이 아마도 나머지 케이팝들도 너무 강남스타일에 빠진 나머지
모두 농담같은 걸로 보게 될거라는게 정말 심각한 문제란 말야.
in reply to SaamX3

 

 

JiPlasticeon 2 days ago
나이스 베이베~ 넌 이 환상에 빠진 머저리들을 이미 어떻게 할 수 없어.
이미 야들의 마인드는 완전 강남스타일에 나가리된지 오래야.
in reply to naughty NICH kinky KHUN

 

 

xxupallnitexx 2 days ago
이야...싸이는 이미 이상한 캐릭터로서 보여지고 있어.
패러디를 만드는 사람. 너도 알거다.
어떤 사람도 그를 진지한 가수로서 묘사하고 있지 않아. 단지 "말춤 타는 ㅄ 웃긴 아시안 멍충이놈."정도라는 거.
ㅋㅋㅋㅋ 나를 진짜 뻑가게 하는건..
이번게 싸이가 많은 노력과 돈없이도 "주류로의 진입"이라고 미국안의 주 음악메인스트림에 들어간 것처럼 아주 큰 진보를 해냈다는 식으로 이야기하는 것 말야.
절망적으로 미국시장에 시도하던 케이팝 친구들같지 않다면서 완전 자뻑.ㅋㅋㅋㅋ
in reply to naughty NICH kinky KHUN

 

bluevelvet 2 days ago
나도 동의..이거 문제가 많지.
in reply to naughty NICH kinky KHUN

 

 

GBOMtoriTop 250 User 1 day ago , I love Kpop.. YG BABY!
나도 어느정도는 니의견에 공감하는 면이 있다.
한데 너무 청중들이 받는 측면에서만 의존하는 경향이 있어.
난 정말 다양한 인터넷 커뮤니티에 왔다갔다하는데 기본적인 이야기들이 머냐면 싸이는 그렇게 완전 이상한 늙다리 친구로서 보는 게 아니구 많은 사람들이 짱이다내지는 정말로 쿨하거나 아주 대단한 행동가라면서 적어도 좀더 성숙한 친구들이라면 그렇게 이야기하더라구.
난 특히 레디트라는 사이트에 자주 가는데 싸이에 관련한 이야기들을 체크해보곤 해.
거기서는 싸이를 존중하는 분위기고 그의 노래라든지 개성에서 천재라고 들 말한다구.
이번 뮤비에 정말 다양하고 많은 반응들이 쏟아지곤 있지만 난 모두가 부정적이고
모두에게 농담따먹기처럼 보이고 있다고는 생각지는 않는다구.
챌시는 단지 최근의 인터넷 유행을 잡아서 보여준거 뿐이고 싸이에 대해서 이렇다 특별나게 전혀 머라고 공들여서 이야기한 건 아니라고 봐. 단지 춤만 재밌다고 보여준거지.
최근에 레디트사이트에서 하나 강남스타일이면에 의미를 설명하는 기사가 하나 떴는데.
누군가 실제로 다른 사람들만큼이나 잘 아주 예리하게 가사의 의미를 영어로 잘 풀어논 거더라구.
난 감명받았지.
in reply to naughty NICH kinky KHUN

 

 

naughty NICH kinky KHUN 1 day ago , HySlutna's #1 Fanboy | Previously known as Sunye Farts and
intimate_honey_thighs
정말 사실은 그래. 청중에 의존한 경향이 있긴 해.
문제는 항상 판단하기전에 처음으로 생각하는 집단들이 나올거라는 거지. 아마도 매우 시니컬한 그런 집단.
하지만 이런 팬들이 이것을 팝장르의 주류로 인식한다는 것은 정말 어려울거라는 거.
적어도 싸이의 팬들이 그가 성공할거라고 생각하는 수준을 달성하거나 미국에서 "큰일"을 터뜨리기 위해선 슬픈 사실은 미친 파티광란자나 십대들에게 어필하는게 좋다는 거다.
파티에 미친 아그들은 아마도 현재 유행하는 히트송들을 마구 틀어제낄거고 다른 사람들은 그냥 즐길거고 이들 어린 친구들은 대부분 아마도 충분히 성숙되지 않아서 이 책의 커버가 먼지도 모르는 그런 애들이라서 그냥 그대로 받아들일게 뻔하니까.
물론 여기에도 많은 주류 히트송을 가지고 잇는 인디그룹도 있고 그들 역시 존중받고 있지만 난 싸이가 그런 종류의 음악을 만들거라고는 생각진 않아.
싸이가 잘 받아들여지건 아니건간에 사실은 여전히 그가 지금 당장은 바이러스같은 히트송하나 낸것 이외에는 아무것도 아닌채로 남아있다는 거지.
그는 아티스트로서 진지하게 받아들여질려면 오랜 험한 길을 가야만 할거고 심지어는 미국에서 오랜 경력을 유지한다치더라도 그가 스타가 될지는 알 수 가 없는 거지.
in reply to GBOMtori

 

 

GBOMtoriTop 250 User 1 day ago , I love Kpop.. YG BABY!
모든 면에서 너말이 맞다. 나도 사람들이 이런 종류의 주목이 팬들을 흥분시킨다고 해서 결코 케이팝에 직결될 거라고는 보지 않기때문에 사람들이 곧 잊어버릴지도 모른다고 생각해.
나도 니처럼 싸이가 다음에 무얼하냐에따라서 끝나게 될지가 관건이라고 이야기한거 맘에 든다.
그가 다른사람들과 어떻게 협조를 하느냐에 따라서 묻히게 될지도 모르지.
내가 그를 응원하고는 있지만.
in reply to naughty NICH kinky KHUN

Lorenax17 1 day ago , VIP!!<3 and ELF =] also consider myself a KissMe, Baby, BBC. YG stan but I do
like & respect many other groups, NEVER bring any down. I HATE FANWARS! I'm a pacifist until you
provoke me xD **ummyeaa= AKP/6Theory. Lorenax17 = Disqus, YT & TW**
"니들 자뻑 싸이광신도"..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 절라 웃기네.
in reply to naughty NICH kinky KHUN

John 2 days ago
너 말 다했냐.
in reply to naughty NICH kinky KHUN

 

naughty NICH kinky KHUN 2 days ago , HySlutna's #1 Fanboy | Previously known as Sunye Farts and
intimate_honey_thighs
뭐가? 응?
확실히 너 내가 미워하고 있다고 단순 추정하지 말라고..
왜냐면 난 많은 사람들이 불편해하는 이야기를 의견으로 내놨다고 해서 그런거야?
그러면 이거야말로 불행한거라고.
in reply to John

 

chilli 2 days ago
제발 눈이 멀어쳐빠진 관중들에게 설교좀 해줘라...
얼마나 많은 사람들이 진실을 마주대길 원하지않는건지 원..
n reply to naughty NICH kinky KHUN

 

annatari sweetheart 1 day ago , 2PM and MISS A fan Hottest and SAY A forever.WGwonderful,JYP
NATION
솔직하게 난 미국에서 케이팝이 진출하는게 싫다구.
이러면 이미 전과 같지 않을테니까 말야.
in reply to naughty NICH kinky KHUN

 

morecheese 1 day ago
어쩌라구.그럼 넌 아이돌들이 아티스트라고 생각하는거냐? 제발....
윤미레라든지 에픽하이같은 애들이야말로 진짜 아티스트들이지.
in reply to naughty NICH kinky KHUN

 

 

Hiroo Nakamura 1 day ago , check my twitter page for my bio info!
미안하지만 어떤 한국에서 빅히트를 친 아티스트들의 누구도 케이팝을 대표하는 음악이란 것을 그렇게 대량 생산하진 않는다구.
모든 케이팝그룹들은 좀더 서양적인 사운드로 자신들의 음악을 변화해야 할거다.
근데 이러면 더이상 이건 케이팝이 아니겠지.
in reply to naughty NICH kinky KHUN

 

and_so 2 days ago
후.....몇사람들은 비꼼의 말투를 전혀 이해를 못하네.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

FoxyLady 2 days ago
왜 모두들 그렇게 싸이를 미워해?
이해하기 어렵구만...오..그래 기다려봐.
오케이 알겠어.
사람들은 하두 자신이 가장 좋아하는 아이돌들이 더이상 주목받지 못하니까 완전
미쳐뿌린게야..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어..이거 맞지??

 

 

Angie 2 days ago
그래..그들의 "뛰어난 재능이 넘치는"오빠들과 언니들이 주목받지 못한 상태로 쳐남겨져서 수년간에 걸친 노력에도 불구하고 적절하지 않은 대우를 받고 있으니까 그런것 같은데.
그래서 그들은 단지 불쌍한 사람을 미워하기로 결심한거라구.
이른바 불쌍한 진짜 리얼 음악가들을 말이야.
몇사람은 이때문에라도 첼시의 힘을 다운그레이드시켜서 무시할려고까지 해대고 있는데.ㅋㅋㅋㅋㅋ
이봐 그녀는 타임지까지 나온 친구야.
in reply to FoxyLady

 

 

The Angelic SLUT 2 days ago , Sluttiest of Sluts Amongst the Angels
이들 아이돌말야 그렇게 명성과 인기를 얻기위해 뛴 아이돌들이 그런면으로 잘한건 아니기때문이라서
그런거고 이들은 그렇게 할 능력들 또한 이미 가지고 있단 말이다.
in reply to FoxyLady

 

FoxyLady 2 days ago
정말아니지...
그들 대다수가 지금도 자기 위치에 도달하기 위해서 얼마나 많은 ㅈㄹ같은 일들을 벌였을까.
난 지금 말할게 없다. 난 단지 말할건...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그러나 가장 심각한 점이 머냐면 이들 아이돌들이 능력이 있는데도 그들이 원하는 걸 얻을려고 주변에서 얼마나 주위를 쳐돌아싸다니고 있냐고.
대다수의 한국에서 능력자들은 돈과 탐욕에 의한 것들로 뒤에서 묻혀지고 있지.
in reply to The Angelic SLUT

 

FoxyLady 2 days ago
이야.Angelic니가 할 수 있는게 이게 전부냐.정말 웃기는구만.
진실은 말야 한국에서의 음악산업이란건 그렇게 모두가 행복하고 재미있는 것이 아니라구.
많은 아이돌그룹들은 능력이 아니라 단지 용모에만 기본을 두고 있다구.
난 남한에서 살아봤어. 난 카페등지에서 언더그라운드에서 행해지는 쇼들에 많이 가봤다구.
거기서 진짜 능력자들을 봤지....
케이팝은 능력자들이 있는 곳이 아니라구..비록 나두 몇 케이팝그룹을 좋아하긴 하지만 단지 소수라구.
그렇게 ㅄ짓거리를 계속하다간 니말야 니일에서 쫒겨나게 될거라구.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
in reply to FoxyLady

 

The Angelic SLUT 2 days ago , Sluttiest of Sluts Amongst the Angels
웬 이상한 여자애냐?
너나 일에 열심히 하도록 해!
너 그런 퍼포먼스가 있는 영상 어떤거라도 가진거 있어?
너 거기서 니남자라도 움켜잡았는 모양이다 안그래?
in reply to FoxyLady

 

The Angelic SLUT 2 days ago , Sluttiest of Sluts Amongst the Angels
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
in reply to FoxyLady

 

Obsidian 2 days ago
하지만 싸이를 미워할 이유는 전혀 없다구.
잠시라도 기본적으로 미국음악산업에 큰건을 해낼 기회가 보이나 걸그룹에게도 생긴거 아니겠냐.
아시안끼라도 하나로 뭉치자고 제발 좀.
in reply to The Angelic SLUT

 

AngAng96 2 days ago
심각해 난..
내가 TV볼때는 이런건 절대 방영할때 보지못하구 말야.
내가 안볼때는 이런거 방영하구..이런 ㅋ
공감이면 추천!

 

 

lalilule 2 days ago
오 봐라..ㅄ같은 댓글들로 페이지 죽죽 넘어가네.
그녀는 코미디언이고 단순히 농담이라구.
적어도 평균수준의 지성을 가진 누군가에게는 이게 맞다고 생각하는 것 같은데.
하지만 몇몇 미친 케이팝팬들에게 그런걸 기대는 안한다구.

 

 

Aldeah 1 day ago
강남스타일이 여기서 방영되었다니..난 그녀가 춤추는거 보고싶다.....

 

 

Nicole Flores 1 day ago
오맙소사..그래에에에에!!!
우리가 그녀에게 트윗터에 트윗 게속 날려보자는 이야기. 굿아이디어다!!ㅋㅋㅋㅋ
in reply to Aldeah

 

 

 

번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.