[JP] 日 블로그, PSY 강남스타일 열풍!!!

이번에 제가 번역한 글은, PSY의 강남스타일에 대한 내용입니다. 흥겨운 노래와 거기에 어우러진 코믹한 춤이 강남스타일에 중독되게 만드는 것 같다는 내용입니다.

 

======================================================
강남스타일～PSY-GANNAM　STYLE～
2012/8/21(火) 午前 8:50♪K-POP♪K-POP

한국뿐만 아니라 세계적으로
요즘 강남스타일이 유행하고 있는 듯 합니다.

유튜브 링크

한국 가요인 이 노래는 제가 어렸을 적에 유행하던
비트가 많이 흘러나오고 있는 곡으로
안무도 복고적인 느낌이 물씬 나는 노래입니다.

중독성도 강해서 한번 들으면 머릿속에서 떠나질 않네요.
♪오빤 강남스타일...ㅋㅋㅋ

※　최근 한국과 이런 저런 일들이 있는 관계로 한국에 대한 내용을 블로그에 쓰면
뭐라고 비판하는 분도 계실지 모르지만, 저는 그저 좋은 노래를 좋다고 할 뿐이며,
사람들한테 전하고 싶을 뿐입니다.

 

이 블로그에 달린 댓글

우와! 장난아니네요!!!
오?오?오?오빤 강남스타일...^^
중독될 것 같아요...ㅋㅋㅋ
MV도 일부러 코믹하게 찍은 부분이 맘에 드네요...^^
2012/8/22(水) 午前 8:38

 

 

======================================================
강남스타일♪
2012-08-11 22:43:28

 

 

요즘 한국에서는 강남스타일이 유행하고 있다고 하네요.
처음 듣는 순간 확 빠져버렸습니다!!!
이 분위기를 몰아서 일본에서 강남스타일로 데뷔한다고 하네요.
한국에 여행가서 이 노래 들리면 바로 말춤 춰 볼까합니다?♪

 

 

======================================================
K-pop：PSY「강남스타일」일본어로 번역
<< 2012/07/30 01:19 >>

 

 

제작년「Right Now」를 히트시킨 한국 힙합 뮤지션PSY가 6집 앨범을 발표했습니다. 그 앨범에 있는 '강남스타일'이라는 노래를 일본어로 번역해 봤습니다.
멜로 7월15～21일 주간챠트에 1위를 장식하며 첫 진입했습니다. 역시 PSY의 인기 엄청나네요.

 

 

'강남'은 서울의 한가운데를 가로질러 흐르고 있는 한강의 남쪽 지역을 일컫는 말로 개발이 잘 된 번화가입니다. 일본으로 치자면 하라쥬쿠나 다이칸야마 같은 곳으로 PSY씨는 이 곳에서 좀 노는 오빠를 코믹하게 연출한 듯 합니다. 같이 등장하는 여자는 ４minute의 현아라고 합니다.

 

 

PSY ６집
2012年07月25日 22時02分44秒

얼마 전에 공개된 PSY의 MV를 봤는데, 노래가 머릿속에서 떠나지를 않고 있습니다!
강남스타일 정말 강렬한 노래네요. MV에서 가장 인상적이었던 장면은 유재석이 나와서
메뚜기 춤을 추는 장면이었습니다. 오랜만에 메뚜기 춤을 보니 정말 반갑더군요.
배꼽빠지게 웃었습니다!

 

이 블로그에 달린 댓글

PSY씨의 노래 정말 코믹한 노래들이 많죠. YG소속답게 발표하는 노래마다 상당한 퀄리티를 뽐내는 점 또한 제가 PSY씨를 좋아하는 이유입니다. YG콘서트에서 딱 한번 PSY씨를 직접 봤었는데, 정말 가만히 앉아있지 못하게 관객들 분위기를 띄우더라구요. 라이브 공연 관객 동원수 기록을 가진 가수답다는 생각을 했습니다. 정말 재밌는 공였이었습니다!
Posted by ナ* at 2012年08月11日 11:32

 

 

======================================================
PSY、천재！！
2012.07.24 Tuesday

PSY의 6집 앨범 7월 15일 발표. 드디어 오늘에서야 강남스타일 MV를 보았는데, PSY의 MV중에서 최고더군요!!
노래도 최고였지만, 독특한 댄스와 부유층이 몰려있는 이 강남지역의 생활 스타일을 유머러스하게 풍자한 MV도 정말 그가 천재라는 생각을 하게 만들었습니다^^ 한국에서 최고의 엔터테이너라 불리는 이유를 이제야 알 것 같습니다!
그리고 깜짝 놀란 사실, 노란색 양복을 입고 MV에 등장하는 남자가 바로 유재석이라고 하네요. 유재석씨 의외로 춤도 잘 추더군요!! 이 밖에도 많은 사람들이 카메오로 출연하는데, 엘리베이터에서 허리를 마구 흔들던 사람은 노홍철, 지하철에서 등장하는 섹시한 여자는 4minutes의 현아라고 합니다!
아! 빨리 이 앨범 사고 싶네요 (^0^)
참고로 이 MV벌써 조회수가 400만을 넘었다네요!

 

이 블로그에 달린 댓글

안녕하세요.
저는 좀 전에 ＣＤ예약했습니다!
MV를 보고나니 꼭 사야겠다는
생각이 들더라구요.
유재석씨의 메뚜기 춤도 여전하네요...ㅋㅋ
| ひま** | 2012/07/25 7:07 PM |

 

ひま**님^^
오랜만입니다.(^0^)
PYS는 정말 천재인 것 같아요!!
차에서 춤추는 장면이 나왔던 MV도 보고서 깜놀했는데, 이번 MV는 더 충격적이네요 ^^
한국판을 인터넷으로 주문해서 그런지 배송하는데 며칠 걸리네요 (^^;
빨리 왔으면 좋겠는데!
| 블로그 주인장 | 2012/07/28 10:54 PM |

 

메뚜기춤 추던 사람이 역시 유재석이었군요.
이야 깜놀...!!
빨간 스포츠카랑 잘 어울리네요...^^
서울 거리를 잘 그려낸 MV도 참 재밌었습니다.
지하철에 등장하는 현아양 너무 섹시해요.
청춘불패 이후 오랜만에 보는 현아라 가슴이 벅차네요...ㅜㅜ
| mel*** | 2012/08/09 6:03 PM |

 

mel***님^^
강렬하게 등장했던 재석씨!!
이 MV가 지금 엄청 화제를 몰고 있습니다.
K-POP 아이돌뿐만 아니라, 외국인까지도
많은 사람들이 패러디 영상을 만들어서 올리고 있다네요!
역시 PSY는 엄청난 재능을 지닌 사람인 듯 (^0^)
| 블로그 주인장 | 2012/08/15 2:15 PM |

 

 

======================================================
PSY 록폰기 스타일이 아나라, 강남스타일로 일본 데뷔
2012-08-09 01:27:00

 

 

PSY가 원곡 그래도 강남스타일로 일본에서 데뷔한다고 합니다♪
과연 어떤 일본어 가사로 번역될지 기대되네요＾＾
미투데이를 보니 PSY씨가 토요일 서울 콘서트에 3만명이 왔다고 썼더군요.
저도 가고 싶었는데...하지만 일본에서 열심히 응원할게요~!
PSY오빠 화이팅!!

 

이 블로그에 달린 댓글

1. 역시
억지로 록폰기 스타일로 하는 것 보다 좋은 것 같네요.
록폰기 스타일로 했으면,
글자수도 안 맞아서 번역하기도 까다로웠을 듯 (^▽^;)
제 친구가 그러는 데 투애니원 콘서트에 게스트로 깜짝 출연할 수도 있다고 하더군요.
과연 투애니원 콘서트에서 PSY를 볼 수 있을까나~!
ま** 2012-08-09 09:37:48

2. 글자수가 안 맞기는 하죠~
>ま**님
처음에 록폰기 스타일로 한다기에 별로라고 생각했는데,
역시 원곡 그대로 강남스타일로 가는 군요. 다행이네요 (^^;
아! 그러고 보니 투애니원 콘서트에 게스트로 나올 수도 있겠네요(?∀?)ノ
저도 PSY공연 직접 보고 싶어요！
블로그 주인장 2012-08-10 09:05:56

 

 

======================================================
PSY「강남스타일」MV、조회수 3000만 돌파! 무한질주
2012-08-15 23:55:40

 

이야~ＰＳＹ 장난아니네요.
ＹＧ소속 가수들이 잘 되는 모습을 보니 참 기분이 좋네요.
이런 베테랑 가수가 잘 되는 모습은 더더욱 기분이 좋구요.
ＹＧ콘서트에서 ＰＳＹ 의 퍼포먼스를 또 보고 싶네요.

포미닛 현아 버전 강남스타일 MV가 공개되었습니다.
현아양 너무 귀엽네요.
현아양이 등장하니까 역시 분위기가 화사해지네요...^^

 

 

======================================================
화제만발 PSY의 「강남스타일」가사 번역!
2012-08-10 11:06:30

요즘 한국뿐만 아니라 세계적으로 유행하고 있는 강남스타일!
저뿐만 아니라 제 친구도 술자리에서 같이 말춤을 춘답니다 ^^
너무나 강한 중독성...ㅋㅋ

강남스타일 일본어 번역 생략

 

이 블로그에 달린 댓글

1. 감사합니다.
님 말씀처럼 중독성이 장난 아닌 듯~
제가 한국어 초급이라 많이 알아 듣지 못했는데,
번역 감사합니다...^^
pa** 2012-08-17 22:46:18

 

 

======================================================
PSY６집、『강남스타일』진정한 PSY의 스타일！！！！
2012年8月 2日 07:54

K-POP！！！열풍！！！！

뜨거운 K-POP 열풍이 불고 있는 한 여름
이 보다 더 뜨거운 가수가 앨범을 발표했습니다！！！

그 가수는 바로！！！ P?S?Y！！！
PSY입니다！！！！！！！！！！！！！！！

앗싸?！！！！！！！！！！！！！！！！！
드디어 나왔다?！！！！！！！！！！！！！！！！！！

２년 만에 내놓은 이번 앨범은
６집『PSY６甲』입니다.

이번 앨범은 여러 가수들과 같이 작업한 노래들이 대부분입니다.

유명한 가수들과 작업한 이번 앨범에서 PSY씨는 원래
피쳐링만 할 생각이었다고 합니다만,
이 앨범을 작업하면서『강남스타일』이라는 곡을 만들었고,
이『강남스타일』을 타이틀 곡으로 해서 앨범을 발표했다고 합니다.

이 노래 한번 들으면 머릿속에서 떠나지를 않습니다.
그리고 보는이들을 따라추게 만드는 말춤!!
저도 한번 춰 봤는데 정말 재밌더군요.

 

이번에는 앨범 디자인도 신경을 많이 썼더군요.
이런 상자에 CD가 들어있습니다.

 

 

눈이 그려진 곳을 들여다 보면 인어 모습을 한 PSY가 보입니다.

 

상자에서 꺼내면 이런 모양입니다.

 

아주 신경을 많이 쓴 앨범입니다.
여러분도 꼭 들어보세요.

 

 

번역기자: 드래곤피쉬
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.