[WD] 해외네티즌 "문명6, 선덕여왕 캐릭터 수정버전" 해외반응

[WD] 해외네티즌 "문명6, 선덕여왕 캐릭터 수정버전" 해외반응

일명 "문명하셨습니다"로 국내에도 잘 알려진 게임 "문명6"에 우리나라의 새로운 지도자 "선덕여왕"을 선보였습니다.

그런데 선덕여왕 캐릭터 이미지가 한국인 같지 않다는 해외네티즌들의 글들이 속속 올라오며 논란이 되고 있었습니다. 

해외 "문명"포럼 반응입니다.

댓글의 많은 부분이 선덕여왕보다는 간디나 진시황등 다른 인물에 관한 내용이 많았습니다.

Civilization VI: Rise and Fall – First Look: Korea

<댓글>

CaseusBelli

많은 사람들이 문제제기를 하면 출시전에 쉽게 고칠 수 있습니다.

전에도 뚱뚱하게 그려진 루즈벨트 문제도 출시전 해결했습니다.

     RustyNumbat

     이것은 처칠을 그려놓고 중간에 루즈벨트라고 우기는것 같은데.

bob237189

진심 놀랍지도 않아....

josefjohann

드림웍스에서 작업한 것 같아. 너무 만화적이고 경박스러워...

Reacher-Said-Nothing

정말 동감합니다.

JamesNinelives

항시 그래왔어. 만화가들은 항시 과장해서 그려.

처음에 간디나 진시황제를 봤을때도 이상하게 그렸지만 이제는 익숙해서 아무렇지도 않아.

일부 인물은 꽤 그럴듯해.

하지만 구버전의 스타일을 더 좋아해.

     mistergulogulo

     난 완전히 잘못 그렸다고 생각해. 

     한국인치고는 피부 색갈이 까무잡잡하고 눈매도 달라보여.

     내가 조금 까다롭지만 많은 사람은 나와 비슷한 생각인거 같아.

     처음 봤을때 한국인이 아니라 인도네시아 사람이나 그 근처 지역 사람으로 생각했어.

          ezone2kil

          동감.  인도네시아 사람같아.

          난 말레이사람인데 비슷하게 생겼거든.

          아시아인을 처진 눈으로 묘사한다고 인종차별주의자는 아니야.

               JamesNinelives

               나는 말레이 친구가 많은 호주 사람이야.

               처음 봤을때 나도 말레이사람이라고 생각했어. 

               캄보디아인이라는 생각도 조금 있었지만

               같은 인종도 다양하게 보일 수 있어.

          Blood_Lacrima

          노인들은 다 정치만화의 캐리커쳐처럼 보여. 

          진시황, 페드로, 간디는 변화가 필요해.

                  

BecauseImBatman92

진정 중국계 말레이인처럼 보여. 디자인을 다시 해야해.

     Girlinhat

     내용을 몰랐다면 마야인이라고 생각했을거야.   특히 금장식으로 치장을 했다면....

     Bellaav

     중국계 말레인은 중국인과 말레이인의 혼혈을 말하나요?

     antifakitten

     눈매가 완전 잘못됐어.

          mance_raider555

          내눈에는 중국인이 아니라 폴리네시아인처럼 보여.

unhyoseong

선덕여왕이 한국인처럼 안보이는 것은 큰 문제야.

     MLein97

     관련자료의 이미지와 눈매가 많이 달라.

     그녀는 유전적으로 문제가 있는 1500년전 왕가의 혈통이야.

     (역주: 전세계적으로 빈번했던 왕가의 근친결혼에 의한 유전적 결함을 언급하는 것 같습니다.)

          Xefjord

          많은 한국인 얼굴을 축적한 다음의 사이트의  사진을 참고하세요.

           https://pmsol3.files.wordpress.com/2009/08/koreanaveragewoman.jpg

          신라인의 얼굴과 현대인의 얼굴과의 차이에 대하여 말한다면 없다고 말할 수 있습니다.

          아래의 사이트는 과거 한국인의 추정되는 얼굴입니다.

                    

          http://upload.inven.co.kr/upload/2014/09/24/bbs/i0535840006.jpg

               

          mance_raider555

          자료 사진과 새로운 사진과는 달라보여.

          darkrider400

          전세계 어디에서나 가족의 힘을 유지하기 위해 초래한 문제야

               atlgeek007

               스페인 찰스2세왕의 혼맥은  끔찍했어. 

                http://i.imgur.com/ofLX7.png

 

                    mance_raider555

                    정말 끔찍한 일이네...

     tagehring

     선덕여왕의 얼굴은 인도네시아 지도자의 얼굴에 적용됐던 

     컴퓨터그래픽의 안면구조와 유사한 것을 사용한 것 같아.

gallifreyan_pleb

관심이 있으면 다음 그림을 참조해

https://en.wikipedia.org/wiki/Queen_Seondeok_of_Silla#/media/File:Queen_Seondeok_of_Silla_01.jpg

     Narradisall

     난 항시 사람들이 언급하는 인물들이 실제로 의미하는 얼굴과는 많이 다르다고 생각해.

     하지만 여기서 만든 이미지가 원본에는 더 가까워보여.

Leo_Magic

설마 게임 속 한국인과 실제 한국인이 같다고 생각하는 것은 아니지?

CanadianFalcon

많은 한국인은 어두운 피부를 가지고있어.

(역주: 어디를 기준으로 어둡다고 하는 것인지 애매합니다.)

하지만 눈매에 대해서는 동의해.

     AboynamedDOOMTRAIN

     피부톤의 밝기가 현대의 한국처럼 신라시대에도 미의 기준인지 궁금합니다.

     언제부터 이러한 유행이 시작됐을까요?

          AboynamedDOOMTRAIN

          내가 아는 한국인 친구의 어머니가 검은 얼굴은 야외 노동의 징표라고 말했어.

          그래서  이곳 캘리포니아 에서 운전시 항시 팔을 옷으로 가리고 다닌다고.......

          아마 이면에는 계층간의 문제가 있을거 같아.

          이것은 안나카레니나의 서두에서 불어를 사용하는 상류층 귀족들이 

          농부들과는 대조적으로 길고 깨끗한 손톱을 

          유지한 것을 떠올리게해.

               Redditing-Dutchman

               정답.

               서구에서는 검은 피부를 휴일에 많은 돈과 시간을 보낸 것을 의미하지만 

               아시아에서는 좋은 직장이 없어서

               휴일에도 농부처럼 일을 한다는 것을 의미해.

               서구에서는 전혀 자랑스러워하지 않는 것인데........

                    vokzhen

                    그것은 최근 일이라고 생각해.

                    최근 백년동안 뚱뚱한 몸매와 적당한 몸매에 대한 생각이 

                    어떻게 변했는지 생각해봐.

                    뚱뚱해서 부유한 것이 아니라 운동할 시간과 돈 때문에 

                    적당한 몸매를 유지하는 것이 부유하다는 것을....

                    honeydo

                    지난 세기에는 서구에서도 밝은 톤의 피부를 선호했어.

                    산업화 시기 조차도 여성들은 파라솔을 사용했다구.....

                    regamuphin

                    레드넥이라는 단어는 야외에서 일하기 때문에 목이 빨갛게 된 사람을 의미해.

                    단순히 외국에서만 사용된 개념이 아니야.

               pintvricchio

               세계 공통적인 생각이였어.

               태닝에 의미를 부여한 것은 60년 정도야.

               문화가 발달하기 전에는 하얀 피부가 부귀의 상징이였어. 

                

         

          MeteoraGB

          과거에 중국에서도 검은 피부는 땅에서 일하는 농부라고 생각했어.

          아마 한국 문화도 비슷할거야.

          deezee72

          그 시기의 많은 한국어 자료들이 없기 때문에 확신할 수는 없지만 

          상당히 많은  중국 문화를 차용한 것을 근거로 말하면

          중국처럼 하얀 피부를 선호한 것은 비슷할거야.

          그 결과 많은 선덕여왕의 자화상 그림들은 

          부자연스러울 정도로 창백하게 그려져있어.

          limitz

          한국은 잘 모르지만 적어도 중국 당나라 시대부터는 

          창백한 피부가 미의 기준이였어.

     huskydave

     한국인은 왕조시대에도 검은 피부가 아니야. 

     그녀는 한국인보다 남아시아인 처럼 보여.

     Raestloz

     피부색보다 중요한 것은 무엇을 하는가 하는 문제야. 

     동아시아인은 일반적으로 햇빛에 잘타는 노란빛의 하얀 피부를 

     가지고 있어.

     귀족들이 그 어떤 가림막 없이 야외에서 활동한다는 것은 상상할 수가 없어.

     Phanitan

     한국인으로서 그림처럼 입술이 두꺼운 사람을 본 적이 없어.

          37499

          방탄에 김남준.

               Not_A_Buck

               내가 좋아하는 사람의 이름을 보기에 적합한 곳이 여기는 아니야..........

     Ale444

     내 눈에는 연한 피부의 아프리카 여왕으로 보이는데.

       

          GregTheMad

          맞아. 정말 아프리카인으로 보여.

                

     ]LewixAri

     대부분 한국인은 밝은 피부를 가지고 있고 부자들은 좀 더 흰피부를 가지고 있어.

     그당시 귀족들은 틀림없이 24시간 햇빛으로 차단되서 창백한 피부를 가지고 있었을거야.

     IAMAHungryHippoAMA

     친한 친구중 한명인 한국인이 어려서 일반적인 한국인 피부보다 어두워서 

     아프리카인이라고 불렸데.

     아이들 장난이 좀 심하지. 

     rocketlaunchr

     전문가는 아니지만 코를 보면 아시아인 보다는 아프리카인 같아.

          Reddihene

          아프리카 보다는 필리핀같은데.

                  

               mindflayernet_v2

               아시아인으로 말하는데 정말로 아프리카 보다는 필리핀처럼 보여.

LewixAri

한국의 왕족들은 말그대로 창백했어. 그들은 모든 곳에서 태양으로부터 차단됐어.

창백함이 고귀함과 부의 상징이였어.

이번 사진은 한국인이 아니라 이집트인처럼 보여.

Fruit-Dealer

한국인은 지금 사진은 개구리 괴물이라고 이야기해. 새 사진이 훨씬 좋아.

     XavierAzabu

     노력이 대단하네. 문명 6의 디자이너에게 좋은 피드백을 줄거야. 

     그들은 일본 지도자들 얼굴은 잘 만드는데 한국인 지도자들 얼굴은 항상 별로였어.

     코와 눈의 모양이 중요해

     한국인, 일본인 그리고 몽고인들은 그들의 큰 얼굴 때문에 

     자신의 얼굴형태를 별로 좋아히지 않아.

     큰얼굴은 추운 날씨에 대한 적응의 결과야.

Blood_Lacrima

다들 정형화된 아시아인처럼 안보일려고 노력하는 것 같아. 

timo103

니콜 브라운이나 로지 오도넬 

(역주: 약간은 동양인처럼 보이는 미국 여성 코메디먼)처럼 보인다고 말 할 수는 없지만 

분명한 것은 한국인처럼은 않보여.

GeneralTankz

아시아인에게서 아프리카적 느낌이 보여서 좋아.

     Reddihene

     난 필리핀.

          shankshaw

          아시아인은 아프리카인과 무슨 관련이 있나요?

               69party69

               무가베 대통령이 몇 주전에 의료 진료차 

               싱가폴에 온 적이 있는데 무슨 관련이 있으려나........

               동아프리카인과 동남아시아인은 비슷한 코모양을 가지고 있어요.

     Zylo_001

     대부분 한국인은 밝은 피부색을 가지고 있어. 

     9년 동안 한국에서 살았는데 성형안한 사람들은 낮은 코를 가지고 있어.

     내 생각에 왼쪽, 오른쪽은 성형 전후 사진 같아.

          GeneralTankz

          kpop은 나에게 거짓을 보여주고 있어.

     XavierAzabu

     일반적인 한국인의 외모를 정리하면

     1. 얇은 눈썹

     2. 낮은 코

     3. 무쌍커플 눈

     4. 그림보다는 약간 밝은 톤의 피부

     5. 넓은 광대

     6. 다양하지만 일반적으로 얇은 입술. 이상하지만 그림처럼 두꺼운 입술로 수술을 함

      (역주: 아주 틀린 말은 아닌데 종합해서 한 얼굴에 그려보면 얼굴이 아주......)

ArcticDruidYuppie

처음 사진은 디즈니의 모아나같아. 

_do_ob_

지금 한국인은 과거와 얼굴이 달라?

한국 드라마를 많이 봤지만 어느 누구도 사진과 비슷하지않아.

     This_Far

     다 비슷해. 그들은 미국인이나 호주인이 아니야

번역기자:하누하리

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com

위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.

-운영팀-