[2ch] 美 언론 "아베는 트럼프의 충실한 조수, 전략적 노예" 일본반응

[2ch] 美 언론 "아베는 트럼프의 충실한 조수, 전략적 노예" 일본반응

미국 일간 워싱턴포스트는 아베 신조 일본 총리가 사실은 트럼프 대통령의 '충실한 조수'(loyal sidekick)에 불과했다고 평가하는 보도를 하면서 일본에도 이 소식이 전해졌는데요. 그런데 일본 언론에서는 타이틀을 "충실한 파트너(相棒)"로 번역하여 올렸습니다. 게다가 미국 언론에서 보도한 내용에 비해 전혀 상세한 보도는 하지 않았습니다.

자세한 소식은 아래 국내뉴스 참고 바랍니다.

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=001&aid=0009665567

<댓글 반응>

 

 

 

ID:MO4VfECk0

파트너 정도면 좋은 거지. 충실한...멍멍w

 

 

 

ID:06E66Enx0

충견www

 

 

 

ID:RYFZ87N20

충견 아베공이 모래밭(골프장 벙커)에서 구르고 낑낑거리면서 

기쁨을 표현하는 모습이 애처롭더라

 

 

 

ID:joqDgdua0

거짓말쟁이라 신용 못 한다는 소리 듣는 것 보다는 훨씬 나아.

애초에 충실과 성실은 성질이 같다고

 

 

 

ID:pVb5umWQ0>>13>>71>>474

직역하자면... 미국 펫 포치

 

 

답댓글

ID:Q0ETibSY0

어쩔 수 없지

이 나라엔 미국 포치 아니면 중국 포치인 정치가 밖에 없으니

 

 

답댓글

ID:JPQm95QH0

패전국이니 미국의 비위를 맞추면서 발전해 나갈 수 밖에 없어

넌 중한의 비위를 맞추고 싶은 거지?

너 같은 걸 머저리 좌익이라고 하는 거야

 

 

 

ID:U7nFv24Y0>>96>>758

아베쨩「멍멍♪」

트럼프「옳치옳치 착하구나」

 

 

 

ID:Uz+Irk/p0

민주당의 중국, 한국 포치로 있는 것 보다는 미국 포치가 낫다고

 

 

 

ID:B78NlNNF0

충견AIBO

 

 

 

ID:HMjGbVLC0

sidekick이란 건 그냥 「파트너」란 거야

홈즈와 왓슨 같은

 

 

 

ID:z6iqOdex0

종주국 님을 거스르다니 있을 수 없지

아베는 애썼다고

속국 시민으로서 자랑스러워

 

 

 

ID:MO4VfECk0

이 기사를 본 충견 아베공은 틀림없이 기뻐하고 있을 거야

 

 

 

ID:9WkghXH+0

충실한 파트너 = 노예

 

 

 

ID:Mwk2+Udu0

드디어 아베쨩이 트럼프의 조수로 승격했구나

축하해 GJ!

 

 

 

ID:GOq1BNYf0

충실한 ATM

 

 

 

ID:MO4VfECk0

아베 얼굴이 개상이라 생각할수록 웃기네

 

 

 

ID:9BWbLgX40

J-DOG

 

 

 

ID:ksk74vEm0>>125

아베는 오른쪽도 아니고 군국주의도 아닌 그냥 리얼리스트(현실주의자)

좌익은 이상주의

 

 

 

ID:pm48Kogs0

충실한 하인을 잘못 쓴거겠지

 

 

 

ID:z5gW5yLk0

사실이니 화내는 건 당치 않아

오히려 칭찬받았다고 기뻐해야지

 

 

 

ID:wBYK+vFw0

(이방카) 여기를 파요 멍멍!! 57억엔 있어요 멍!

 

 

 

ID:6kMl1EWI0

×파트너

○부하

 

 

 

ID:5o4v0YRM0

아베「저는 아메리카 퍼스트라고요. 넷우익에게 지지받는 이유를 모르겠어요ｗ」

 

 

 

ID:F8+Cautr0

왜 소니가 이제와서 신AIBO를 발표했나 했더니 이런 거였구나

 

 

 

ID:tFwnT3080

트럼프의 안과 겉이 똑같은 호쾌함이 마음에 드네

 

 

 

ID:2hLptk9r0

오른쪽도 왼쪽도 매국노～

 

 

 

ID:ksk74vEm0

미국 미디어는 트럼프를 디스하고 싶은거야? 일본을 디스하고 싶은거야?

 

 

 

ID:9SQfWfg20>>610

뭐 강격외교를 하고 싶다면 군사력 강화밖에 없지

헌법개정해야겠구나 이래선

 

 

ID:7u3NQZCW0

국익을 위해서라면 뭐든 한다.

이거야 말로 아배가 명총리라는 증거지

 

 

 

ID:98E8czqo0

아베는 분위기가 호텔 지배인이나 집사 같잖아

그러니 졸부취향인 트럼프와 궁합이 잘 맞는 것 같아

 

 

 

ID:YVfHjpYH0

미국인의 친밀감이 담긴 표현이지

아베상 최고의 외교였어

높이 평가해

 

 

 

ID:v0StqNt40

꾸벅거리는 게 아베의 일. 아무 문제 없어

 

 

 

ID:29iBKNzI0

아무래도 일본은 전쟁을 하고선 그 상대와 동맹을 맺는 나라 같아ｗ

 

 

 

ID:2UkV1c4s0

싸웠던 상대와 친구가 되는 건 소년점프에서는 당연한 거라고ｗ

 

 

 

ID:BD/DSbf90

트럼프는 자고 일어나면 어제 일은 까맣게 잊어 버릴 거야

 

 

 

ID:bAXDnDIZ0

충견을 파트너라니 미국 매스컴은 상냥하구나

 

 

 

ID:wkAxrx+v0

트럼프의 셰퍼드가 될 수 있는 건 아베총리 뿐이야

이건 세계에 자랑할 수 있는 거라고

 

 

 

ID:vBOi3TkZ0

faithful dog

 

 

 

ID:jf9WuSOp0

패전국인데 어쩌라고

 

 

 

ID:210ijSsp0

슬프지만 현실이야

 

 

 

ID:B78NlNNF0

아베는 일본으로서 뭘 요구했어?

햄버거 골프 만찬, 뭘 먹었다 뭘 선물했다 등등

그런 아무래도 좋은 일 밖에는 보도되지 않잖아

 

 

 

ID:dK/SdGVd0>>960

아베「와라」

트럼프「옙」

 

 

답댓글

ID:Cz6RXpm30

슬프니까 제발 그만둬라ｗ

 

 

 

 

ID:n1DQnwXu0

구미에선 개나 말은 인생의 파트너지

 

 

 

ID:3wiYfp/F0

충견연기하는 정도는 누워서 떡먹기니 언제라도 와 줘

경비는 큰일이지만

 

 

 

ID:lKIiV4h60

넷우익은 아베가 미국 포치라는데 만세 하고 있구나

 

 

 

ID:EIrH5z9k0>>111>>112

번역이 이상하지 않어?

파트너란건 동격이잖아

충실한 파트너란게 맞는 일본어인가?

 

 

답댓글

ID:utMw6Ccp0

비꼬는 거지w

솔직히 이 상황에 기뻐하는 일본인들은 노예기질이라고 생각해

 

 

 

ID:sq4diMqW0

충실：참마음을 가지고 섬기는 것ｗｗｗ

번역기자:keibong 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.

-운영팀-