[2ch] 한류 드라마에 빠진 엄마에게 아들이 건넨 한국말!

2ch에 있는 「한류드라마에 빠져 있는 어머니에게 아들이 한국어로 말을 걸었다. 어머니!!!란 말.일본인의 생활에 상당히 침투해 있는 것은 확실하다.」 라는 스레드를 번역해봤습니다. 최근에 이명박 대통령의 독도 및 일본 천왕에 대한 발언 때문에 사소한 것임에도 불구하고 일본 네티즌들이 상당히 예민하게 반응을 보이는 것을 알 수 있습니다.

［코우치신문］「한류 드라마에 빠진 어머니에게 아들이 한국어로 말을 걸었다. 어머니!!!! 라는 말. 일본인의 생활에 상당히 침투해 있는 것은 확실하다」

 

젊은 엄마가 빠져있는 테레비의 한류 드라마를, 여름방학에는 집에 있는 일이 많은 아이들도 보는 일이 많아졌다.
어느 날, 엄마에게 한 아이가 한국어로 말을 걸었다. 어머니!!

 

이야기의 진실이 어떻든, 한류 드라마가 일본인의 생활에 상당히 침투해 있는 것은 확실하다. 유행의 도화선 역할을 한 겨울 연가의 테레비 방영에서 부터 9년,
팬들의 시야는 넓어지고, 당초에는 위성 중심의 테레비 방영에서 지금은 지상파 방송까지 더해졌다. 영화DVD의 대여도 좋은 상태다

 

물 흐르듯 일본에 들어온 한류 드라마지만, 한국측에서는 일본의 드라마를 보면 이렇게 되지 않는다.
한국의 지상파 방송에서는 일본의 드라마의 방영이 인정되지 않는다. 일한 문화 교류 회의는 최근, 이렇게 지적하고, 불균등의 정정을 요구하고 있다.

 

식민지 지배에서의 반발도 있어서, 한국 정부는 긴 시간동안 일본의 대중문화를 받아 들이는 것을 규제했다. 일한 합작의 영화 등의 제 1호는 한국에서 고아 3천만명을 키운 타우치 치하루(코우치시 출신)의 인생을 그린 「사랑의 묵시록」이였다.

 

과거의 그림자를 끌고 끌고다니지만, 한국에서는 일본산의 문화, 흔히 말하는 일류의 소설,영화,만화등을 받아들이는 분위기도 생기고 있다.
그 화살 끝의 영유권 문제는, 일한의 대중문화의 교류에 어떤 영향이 미칠까.

 

반일, 혐한의 재연일까. 그것을 뛰어 넘은 미래지향일까.
코우치 신문 2012년 8월 20일 08시 12분

 

 

ID:ffBHiroW0
징그러

 

 

 

ID:lr9Ox3fF0
이 타이밍이야
코우치신문을 죽여

 

 

 

ID:C5KmV7v+P
オモニ(어머니)라고 부르는 건 진짜 한국인이나 야쿠자뿐 아냐?

 

 

 

ID:MCewiKJl0
재일교포 가정 안의 이야기잖아

 

 

 

ID:9rCVYMRJ0
자기 자식한테도 바보취급 당하고 있군요

 

 

 

ID:eeA0utZp0
엄마 : オモニ(어머니)라고 불려서 상처받았습니다 사죄와 배상을

 

 

 

ID:f5cHqtJR0
한국인 : 노예열등민족쪽빠리가 그렇게 우리나라의 드라마가 보고싶은 거냐?

일본인 : 히이이이~~ 한국님 절대복종할테니 한류드라마를 베풀어주셔요

현 일본상황

 

 

 

ID:QARMA2oh0
그러니까....
일한우호라고 말하지만 일본쪽의 체제는 쭉~~ 잘 정리되어 있어
일본은 세계 나라들과 친해지자고 학교에서도 알려주고 있고
세론적으로 일부 이시하라(도쿄도지사)같은 우익도 있지만
기본적으로 전 메디어들이 친해지지 않으면 안된다고 세론을 형성하고 있다고
정확히 말하자면 일한의 문제는 한국쪽의 문제야 계속

 

 

 

ID:HfrB1nCLO
한국인과 중국인은 일본에서 나가라

 

 

 

ID:HuLoiGGf0
한국 왈 : 대통령이 독도에 상륙했을 뿐인데
              쪽바리들이 벌벌 떨고있으니
              이번에는 이정도로 용서해준다

 

 

 

ID:4WyAyBmTO
코우치 신문... 기억해 두마

 

 

 

ID:neaksFCI0
원래 재일교포 엄마 아니야?

 

 

 

ID:t3jejfI30
이 기사를 쓴 기자는 성이 김씨, 박씨, 이씨라고 생각합니다

기자의 이름을 알려주세요

 

 

 

ID:+w3+xTzAP
オモニ(어머니)라는게 매춘부의 의미인줄 알았는데wwwwwwwwwwwwwwwwwwww -> 미친새기임

 

 

 

ID:pUPyz25nO
응? 뭔말이지? 한국어따위 외우려고 하지도 않으니까 뭔말인지 모르겠다
아니, 한류드라마따위 옛날 일본 드라마를 따라한거 같이 보일 뿐

 

 

 

ID:UgrD3OqZ0
어디 종교 단체냐

 

 

 

ID:SyW1+QPA0
그건 평범하게 재일교포잖아 바보야

 

 

 

ID:CFhF50MlO
한마디로 한국과 한국인의 문화, 언어는 일본과 일본인보다 위고 일본인은 한국의
속국이 되고 싶어 한다는 걸 증명했단 말이군

 

 

 

ID:w2lhX43sO
일본도 여러가지 사건이 있었지만

다행이야 일본인이라서w

일본인이라서 정말 다행이야
순수한 일본인이여서 정말정말 다행이야
자랑스러워
안녕 한국

 

 

 

ID:6u2hGXra0
オモニ(어머니) 울고계십니다

 

 

 

ID:n6E0fmj10
코우치(일본 지역)에는 재일 한국인이 많아? 아니면 좌익인간뿐인건가?

 

 

 

ID:JE+T79xjO
내 생각에는 한국인으로 태어나는 게 벌칙게임인거 같아
한국인 자신이 제일 잘 알겠지

 

 

 

ID:mbY+W2ty0
재일교포의 가정의 이야기 따윈 필요 없어

 

 

 

ID:+v8bf1Nt0
조선인 징그러

 

 

 

ID:2078gwdL0
이 이야기의 진실따윈 됐고, 한류드라마가 일본인의 생활에
굉장히 침투한 건 사실이야

 

 

 

ID:4eThdr470
징그러워서 닭살돋았어
망상으로 신문쓰지말라고 쓰레기 매스컴이!

 

 

 

ID:7i9AyLKCO
일본인에게 한글메일 대유행과 같은 종류이군요 아아 기분나빠

 

 

 

ID:KKw8kuk/0
겨울연가정도잖아

 

 

 

ID:jDU15M8S0
한류드라마에 빠져서, 첫 대면에서 안녕하세요라고 말을 건네온 할머니라면
우리 근처에 바로 있다
진짜 웃을 일이 아니다

 

 

 

ID:2Q4ZZNjJ0
한국어...흠..
북한에서도 한국어로 말하고 있을까?
조선어 아닐까?

 

 

 

ID:zwGa3a/h0
김치의 부패냄새가 난다

 

 

 

ID:RMIFgydqP
한류가 너무 인기 많아 넷우익들 사망

 

 

 

ID:wkuM15870
왜 조선인들은 징그러운 자작자연만 하는 거지?

 

 

 

ID:fgwGDU7g0
일본인은 분위기 파악 할 수 있으니까
다른 인종이겠지

 

 

 

ID:C4OlyD3w0
중국에게 치명타를 입는 것도 시간문제인건가?

 

 

 

ID:BMH9MEQ10
조선드라마 같은거 일본인은 안보는데

 

 

 

ID:qhIIImMX0
한국의 말의 울림은
왜 이렇게 기분이 나쁜걸까

 

 

 

ID:BMH9MEQ10
숨을 뱉는 듯이 거짓말을 뱉는 춍어신문

 

 

 

ID:BED4vMa+0
들어본 적 없는데?

 

 

 

ID:E+ArfaWLO
코우치(일본 지역) 사람입니다
코우치는 썩어있습니다
그래도 누구도 한국드라마 같은거 보지 않아요
수입도 적고 촌동네이고 마을 사람들도 바보니까 춍이라고 불러도 어쩔 수 없어요
코우치신문이 심한 사실을 써서 죄송합니다

 

 

 

ID:mlRTQILn0
날조기사
조선드라마에선 아이가 어머니에게 말을 걸 경우, 90%는 엄마라고 함
나이를 먹은 아이가 철이 들었을 때 다른 사람에게 우리 어머니 라는 뜻으로 쓰는게 어머니
날조기사 쓸려면 들키지 않게 하라고

 

 

 

ID:TD04YzQp0
기자님께서 모르시다면야 알려드리죠
이런 걸 바로 억지부린다고 하는 거예요

 

 

 

ID:GH6TmuzD0
너희들 중에서는
아니 왜 저나라 문화에 흥미를 가지는거야?
이게 일단 있을 수 없는 일이야
이렇게 말하면 좀 그렇지만 욕질 당하고 있을걸
일본 문화도 똑같이

 

 

 

ID:jxYYxtBN0
기분이 너무 나쁜데요

 

 

 

ID:ApaisWk30
잘 모르겠지만
이유는 어떻든, 일본은 나빠, 나빠, 나빠
일본문화는 악, 일본인은 악인
그런 이야기야?

 

 

 

ID:deit7+zwO
재일조선인은 조선어 외우지 않으면 큰일나잖아
일본마을에서만 생활하는 것도 아니고
뭐...외우기 쉬우니까
외우고 귀국할 거 같은데

 

 

 

ID:6VHiqBXB0
일본인처럼 행동하는 인간들이 이 일본에 기생하고 있는 수가
얼마나 많은지

 

 

 

ID:Dd1rVHJh0
DVD대여점에서 한류코너를 즉각 철거해야 해
한류같은걸 대여하는 놈 보면 화가 나
거의 안빌려가지만 말야w 왜 그 코너를 만들었는지 수상해

 

 

 

ID:jL5qjbt9O
조선인이 그렇지 뭐

 

 

 

ID:UgrD3OqZ0
어디 사이비 종교단체야?

 

 

번역기자:젊은형씨
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.