[UK] 기성용 스완지 이적설 현지팬 반응 2탄

번역 처음 해봤는데 반응이 좋아서 더 해봅니다 ㅋ 아까 번역했던거 이 후에 올라온 반응인데요. 이거도 역시 전부 번역하진 않았고 의역한 것도 있습니다.

http://forum.planetswans.co.uk/viewtopic.php?f=6&t=126310&start=16

 

 

 

swanskdb

5m+도비(스코틀랜드 출신의 공격수)를 주고 사오는 것 같군.

 

 

Dr. Jackfath

(1탄에서 기성용에 대해 설명해준 사람에게)

설명 고마워. 미샤엘 라우드루프(스완지 감독)의 한 포지션에 2명씩 선수를 두는 철학과 딱 맞아떨어지는 것 같아. 흥분되는군.

 

 

oh tommy tommy

내 스코틀랜드인 친구에 의하면 그가 셀틱 제일의 스타라는군

 

 

ㄴ Celtic

그건 헛소리야. 그는 아주 좋은 선수지만 우리 제일의 스타는 아니야. 그는 우리팀에서 주전도 아니라고. 내 말 오해 하지말고 들어. 그의 테크닉은 정말 정말 좋아. 하지만 태클이 가끔 너무 무모할때가 있어. 솔직히 말하자면 우리팀은 기성용을 7m 이하 가격엔 팔 생각이 없어. 우리팀의 대부분 모든 선수가 그렇듯이 그의 가치는 우리 리그 순위 때문에 과소평가 됬어. 하지만 그는 조 알렌보단 좋은 선수야. 참, 이번 시즌 행운을 빌어. 난 스완지의 축구 스타일을 좋아해! 만약 기성용에 대한 질문이 있으면 뭐든지 물어봐도 좋아.

 

 

ㄴ Oh tommy tommy

왜 말을 이랬다 저랬다 하는거야. 아무튼 좋은 영입인 것 같군

 

 

HuwJackBastard

근데 루머에 불과할 수도 있어. 더 선에 의하면 사우스햄턴이 미추를 5m에 구입한다고 했지만 결국 우리팀에 2m으로 왔지. 결국 사우스햄턴은 미추를 데려올 생각이 없던 거지.

 

 

Dundee Jack

기성용은 그냥 오줌리그에서 평타치는 선수일 뿐이야. 챔피언쉽(잉글랜드 2부리그)보다도 수준 낮은 리그에서 뛴다고. 잘쳐줘봤자 겨우 카디프급 정도라고. 셀틱팬들이 만들어낸 거품에 6m이나 쓴다니 그저 화가 날 뿐이야. 아무리 우리가 돈이 넘쳐나도 우리팀 벤치에 앉을 실력도 안될 선수를 데려오는 것 같은 멍청한 일에 쓰면 안돼. 만약 우리가 멍청하게 이 놈을 사서 주전으로 쓴다면 우린 강등권 싸움을 하게 되고 말 거야. 프리미어 리그에서 저런 수준의 선수를 사는데 돈을 쓰면 안돼.

 

 

ㄴraynor94

말이 너무 심하군!

 

 

ㄴ Celtic

정말 무식한 글이군. 그는 올해의 아시아 선수와 올해의 한국 선수로 뽑힌 적도 있어. 우리에겐 큰 돈을 주고 팔 수 있는 어린 선수들이 많이 있고 대부분 프리미어 리그에서 충분히 뛸 실력이 있는 선수들이야. 그리고 우리 리그가챔피언쉽보단 수준은 높다고

 

 

Jackdan

5대 떡 원정 승리에 이어서 이 협상이 성사된다면 우리에겐 아주 훌륭한 한 주가 될거야.

 

 

HuwJackBastard

5m이나 6m으로 기성용을 데려온다면 우리에겐 혁명이 될 거야. 우린 같은 돈으로 마크 데이비스를 못 샀지만 기성용은 마크 데이비스보다 훨씬 뛰어나다고. 기성용은 셀틱 최고의 선수들과 지난 몇년과 같이 뛰었고 우리 팀보다 더 좋은 팀의 관심을 받아왔어. 그래서 그런지 셀틱 팬들은 기성용을 7m이나 8m에 팔고 싶은 것 같아

셀틱팬들 반응을 보니 5m에 파는 것에 대해 별로 기분이 좋지 않은 것 같아. 그는 18개월이나 계약이 남았고 재계약 할 생각이 없는 듯 해.

 

 

Tenkos Under Arm Hair

셀틱 팬들이 기성용은 평범한 수준밖에 안된다면서 7m에 팔길 원하고 조 알렌보다 잘한다는 얘기를 보니 웃을 수밖에 없군. 뭔가 말이 안되는데 말야. 그에 관한 90%의 코멘트는 긍정적이고 키도 크고 공을 찰 때 자신감이 있다니 내 생각엔 마크 데이비스보단 나은 선택인 것 같아. 근데 뉴스에 의하면 기성용은 스완지의 장기적 야망에 대해 신뢰를 가지고 있지 않고 유럽무대에서 뛸 수 있는 프리미어 리그 클럽을 원한다는 것 같아.

 

 

ㄴ oh tommy tommy

다음 시즌 우리와 함께 유럽무대에서 뛰면 되잖아!

 

 

ㄴ grimsbyjack

그럼 엿이나 먹으라고 해! 스완지 시티를 사랑하는 선수를 데려오자고 ^^

 

 

ㄴ Dr. Winston O Boogie

와우. 루머나 듣고 욕을 하다니. 니 조상들 혹시 마녀사냥 하던 분들 아니였니?

 

 

ㄴ DunvantJack

계약 이미 확정됬어. 6m이래.

 

 

NeiltheTaylor

만약 그가 조 알렌보다 잘한다면 왜 빅클럽들이 그를 안데려가는데?

 

 

ㄴ Celtic

AT마드리드, 아스날, 리버풀 모두 그를 원했어

 

 

ㄴ EmmGee

하지만 그는 아직 셀틱 선수야. 그 이유 좀 말해줘볼래?

 

 

ㄴ Dundee Jack

오줌같은 팀에서 그냥 평범하니까 결국 아무도 안 데려간거지

 

 

Dundee Jack

기성용은 지난 3시즌 동안 프리미어 리그에서 몇광년은 수준이 떨어진 곳에서 66번의 경기에 출장하며 고작 9골 밖에 못 넣었어. 이딴게 공미라니. 어제 다들 미추가 공미에서 뛰는거 봤잖아? 이 얼간이가 미추 대신 뛸까 아님 벤치 데우게 될까?

 

 

ㄴ HuwJackBastard

기성용은 공미가 아니야. 니 스완지 팬 아니지? 제임스 토마스가 누군진 알아?

 

 

ㄴ Dundee Jack

헐시티 상대로 헤트트릭 했던 선수잖아. 나 그 때 경기보러 갔었어.

 

 

ㄴ Celtic

또 다시 너의 무식함을 보여주는 구나. 기성용은 공미가 아니라 경기에 깊숙히 관여하며 패스와 어시를 하고 경기를 컨트롤 해주는 미드필더라고. 너 셀틱 경기 한 번이라도 본 적은 있냐?

 

 

ㄴ Dundee Jack

그래 맞아, 나 스완지 팬 아니야. 하지만 난 지난 40년동안 스완지 경기를 봐왔어 이 얼간아. 자꾸 그렇게 나온다면 어디 한번 해보자, 마이클 불러가 누구야?

 

 

ㄴ HuwJackBastard

난 마이클 불러가 누군지 몰라. 내가 태어나기 전에 선수 같은데 내가 보기엔 넌 스완지나 셀틱 둘 다 싫어하는 것 같아. 니 생각엔 기성용 가격이 얼마쯤 되야 될 것 같은데?

 

 

barcastyle

마크 데이비스는 너무 비싸고 기성용은 최고야 마크 데이비스보다 잘하고. 멘탈도 강하고. 난 라우드르프가 현역시절 딱 한번밖에 못보여준 스킬을 기성용이 쓰는걸 봤어. 제발 그를 데려왔으면 해

 

 

skippyjack

스코티쉬 리그에서 벤치 앉아있는 애라고? 사지말자.

 

 

championshipjack11

난 셀틱팬인데 기성용은 기복이 심해. 조 알렌보단 한참 아래고 5m이면 딱 적당한 것 같아. 하지만 올림픽 때문에 거품이 좀 껴서 10m에 팔아야할듯. 참고로 우린 기성용 팔아도 걔보다 훨씬 잘하는 미드필더 많음. 참고로 기성용은 좋은 선수이긴 하지만 가끔가다 너무 조용해서 짜증날 때가 있을거야

 

 

Oh Mush

5m주고 선수를 사고 5대 떡으로 프리미어 리그에서 이기고 우리 스완지 팬 인생에 이런 날이 올 줄은 꿈에도 몰랐어

 

 

Ebo

한국팬들이 생기는 순간 우리 인기는 핵폭탄급으로 많아질거야ㅋㅋㅋ

 

 

DunvantJack

기, 기, 너가 어디에 있어도
너희 조국은 개를 먹지
그래도 수억 파운드씩 빚지고 말레이시아인 것이 된
카디프 새끼들보단 낫지 

 

ㄴexiledclaseboy

그 노래를 우리팀에 어떻게 써먹을까 고민했는데 훌륭하게 개사했군!

 

ㄴHuwJackBastard

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

ㄴ JoeBradshaw

아주 좋아. 그리고 왜 내 테리어 2마리가 이 뉴스(기성용 이적뉴스)를 보고 떨었는지 알 것 같군

 

Celtic Cathair

난 셀틱팬인데 기성용은 아주 훌륭한 선수라고 말할 수 있어. 우리팀에서 로테이션밖에 안됬긴 했지만 우리팀에서 제일 테크닉 좋은 선수 중 한 명이야. 그는 빠르고, 똑똑하고, 믿기힘든 패스 능력이 있어. 하지만 우리 리그의 작은 경기장과 몸싸움 때문에 그가 공돌리기를 잘 못하는 것 같아. 그렇지만 유럽 무대와 올림픽에선 완전 다른 얘기지. 내 생각엔 그가 잉글랜드에서 아주 훌륭한 활약을 할 것 같아. 그리고 골 적게 넣는다는 헛소리는 하지마 그는 딥-라잉 플레이메이커지 공격수가 아니라고.

알고있는지 모르지만 루빈 카잔이 6m을 제안했다가 거절당했었어. 아스날도 기성용을 원하고 있기 때문에 너희가 만약 기성용을 얻는다면 정말 좋아해야 될 거야!

 

AmmanValley Jack

기성용은 아주 훌륭한 계약이 될거야! 앞에서 누가 말했듯이 패스를 정말 잘하기 때문에 그를 우리 경기에서 빨리 보고 싶어 못참겠어. 스코틀랜드 축구의 격렬함 때문에 가끔 힘든 시간을 보내긴 했지만 난 항상 그가 좀 더 대륙적인 리그에서 뛰면 더 능숙할 거라고 생각했어. EPL엔 스토크 시티같은 쓰레기팀도 있긴 하지만 스완지는 EPL에서 우리식 축구로 성공할 수 있다는 걸 보여줬고 기성용이 우리 경기장 중앙에서 공을 가지고 잘 뛸 수 있을거라는걸 믿어 의심치 않아

 

cheshirechester
그가 호주에 갔을때 영어 이름에 데이브였데 앞으로 그를 데용이라고 부르자(데이브+성용)

 

Shane 18
난 셀틱 팬이야. 난 기성용에 대해서 아주 잘 알지. 너희가 만약 그를 6m에 사간다면 그건 정말 좋은 가격에 사간거야. 난 9m으로 팔려야 된다고 생각하지만 SPL에서 뛰면 가격이 과소평가 되지. 만약 그가 8m 이하에 팔린다면 난 실망할거야. 그에게 행운을 빌고 그가 프리미어 리그에서 해낼거라고 믿어. 그는 경기장이 넓을 수록 더 잘하는 선수기 때문이지. EPL은 에미레이츠나 올드 트래포트같은 경기장이 있잖아. 스코틀랜드는 경기장이 좁고 인버니스와 하츠처럼 손도끼같은 놈들이 뛰는 팀들도 있어. 그가 키가 크긴 하지만 힘은 좀 부족해. 그는 우아하게 패스하고 움직이는 스타일이야. 스코티쉬 리그는 카얄, 브라운, 완야마같은 선수들에게 더 쾌적한 환경이야. 그게 바로 그들이 기성용보다 더 자주 선발로 뛰는 이유지.

 

ㄴ Bluenile
이젠 모든 프리미어 리그 경기장 크기가 다 똑같아. 빅클럽만 경기장이 넓은 것처럼 얘기하지 말아줘.

 

ㄴShane 1888

난 무례를 범하려던 건 아니였어. 프리미어 리그 경기장 크기가 다 똑같은지 몰랐거든. 스코틀랜드는 셀틱 파크, 햄든, 스네이크 핏이 제일 크고 나머지는 다 조그만해.

 

NeiltheTaylor

저런 녀석을 위해 8m이나 내주다니 생각할 수도 없어

 

ㄴShane 1888

나도 그런 일이 일어날거라곤 생각하지 않아. 하지만 조던 헨더슨이 작년에 20m에 리버풀에 간걸 보면 8m의 기성용도 불가능한 건 아니야. 헨더슨이 리버풀이랑 계약하고 프리미어 수준의 경기력을 보여준 적은 없잖아? 어제 WBA한테 쳐발릴때 뛰긴 했었나?

 

ㄴ DunvantJack

기성용 팬의 정직한 의견을 말해주다니 고마워. 빨리 그가 경기 하는걸 보고 싶어. 하지만 그 전에 새로 계약 맺고 어제 뛰었던 애들을 뛰어넘어야 할 거야.

 

ㄴSwanseaCity89

마치 계약이 확정된 것처럼 얘기하는군. 니 말대로 됬음 좋겠다

 

ㄴDunvantJack

이미 확정됬어

 

ㄴSwanseaCity89

니 말이 맞았음 좋겠어. 정말 재능이 많아 보이거든.

 

Carry on Jack

자, 모두들 함께 부르자.

"흰옷을 입은 기성용이 세계에 불을 지를 거야.
우린 더 높은 곳에 올라간다.
우리는 스완즈니까!"

번역 하는데 총 2시간 걸렸네요. 힘듭니다 ㅠㅠ

제 번역이 헛되지 않도록 기성용 선수가 꼭 스완지로 이적했으면 좋겠네요.

 

번역기자:vgb2900
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.