[CN] 中, 한국전쟁 주제 드라마 "38선" 방영, 中 네티즌 반응

[CN] 中, 한국전쟁 주제 드라마 "38선" 방영, 中 네티즌 반응

한국전쟁을 주제로 한 중국 드라마 '38선'이 지난 28일 전국에서 방영돼 주목받고 있습니다. 중국은 대미 관계 안정을 위해 한국전쟁을 다룬 드라마 방영과 영화 상영을 금지해 왔기 때문에 이번 드라마 방영 허가는 파격적이란 평가가 나오고 있습니다. 중국에선 6.25를 항미(미국에 대항하고)원조(조선을 돕는다)전쟁이라고 부르는데요. 우리와는 시각이 다르다는 걸 알 수 있죠. 그래서 댓글에서 항미원조전쟁이라고 부르는 걸 굳이 6.25로 바꾸지 않고 그대로 번역했습니다.

<댓글>

刘钢子

*리우위엔 상장과 친톈 소장은 모두 명장이야, 38선 볼 가치가 있어! 기대중!

(*중국 전 국가 주석 류사오치의 아들)

ㄴ渴望

이미 방송한지 며칠 됐는데 아직도 기대중...?

ㄴ成男舊事

리우위엔의 선배는 국가주석이야, 잘생겼지

ㄴ♀明镜♀/mg

류샤오치는 *신사군정치위원이야, 정치 공작 간부라고 할 수 있지, 명장이라곤 할 수 없어

(*중국 공산당이 이끌던 항일 혁명 무장 군대)

寻梦千百回

정치수단, 국가 고위층이 넌지시 의견을 줘서 찍게 한거겠지. 국민들에게 과거를 잊지 말도록 하고, 동시에 어느 국가를 상기시켜서, 중화민족이 그 고단한 조건 아래에서 다 이겨나갔고, 게다가 잘 이겨 나갔다고, 현재는 이겨 나가는게 무섭지 않다고, 이런 경고는 좋아

黑白山人

마오주석 만세! *중화인민지원군 만세!

(*6.25때 파병한 중국인민해방군)

江左梅郎主上

나 전편 다 봤어. 진짜 짱이야

枫林晚霞

보는 중인데, 도입부 부분에서 노병들의 유골함이 국가에 돌아왔을 때 사람의 마음을 너무 감동시켰어. 조국은 잊지 않는다, 너희들이 국위를 선양했다, 너희에게 존경을 표한다.  우리도 이렇게 해야 돼.

泡泡破灭

당시에 비록 미국이 전력을 쏟지 않았지만, 장비와 기술 차이가 현격히 보이는 데도 비겼어. 이건 지원군의 전투력과 의지력의 거대한 시련이지. 다만 미래의 전쟁 중에서, 기술 병기와 장비의 그렇게 명확하게 차이나지 않길 바래

海茫

이 드라마 봤는데, 괜찮게 찍었어, 반드시 흥할거야

中国地龙

*광전총국 규정 : 모두 보통화를 사용할 것

(*중국의 방통위같은 곳)

ㄴ军柴(JC)

내 생각엔 이 드라마의 언어부분 처리는 매우 좋아! 모두 보통화는 아니지만, 보고 알아듣는 게 제일 중요해

我欲乘风

지원군을 향해 경례!!!

沉默是金

진정한 군사드라마 : 화평년대, 격정연소적세월, 양검, 아적단장아적단, 사병격돌, 기여도유점개혈

Danin

드디어 신극이 아닌 걸 기다렸어! 매우 기대 돼!

Edward

기대중이야, 부디 수준 높게 찍어 냈으면

太阳花

중국인민지원군 장군과 사병의 정신이 영원히 후배들의 앞길을 밝게 비추길!

米斯特习

이 드라마 괜찮아, 북경위성에서 방송 중

森林漫步者

제일 귀여운 사람에게 경례!

9o後『我』吥着調

잔소리 하지마, 그 위성, 그 인터넷 사이트, 누가 영상있어? 일각도 지체 할 수 없어

沧海笑（LAI）

아주 기대중이야! 그 시절 우리 지원군들 정말 고생했어! 생각하면 눈물 나π_π

★★司令★★

전기 *입조작전 때 기본적으로 희생이 컸어, 내 셋째 작은 할아버지는 52년도에 참전했는데, 끝나고 돌아왔고, 고향 라디오 방송국에서 일하게 됐지

(*중국에서 6.25를 부르는 말)

周禾拉链

매일 보고 있는데 아주 좋은 전쟁저사시야, 감동!! *항미원조전쟁에서 위대한 승리를 거둘 수 있었던건, 그중 하나는 중국인민지원군의 위용, 용감, 고난을 두려워 하지 않는 것, 시시각각 조국과 인민의 기대를 마음에 새기는 것 덕이야, 훌륭한 군사부대지. 두번째는 군사작전의 성공이야. 적은 강하고 우리는 약했던 태세 아래에서, 장점을 취하고 단점을 보완하여, 각각의 전투에서 사람으로 하여금 한번의 지혜와 담력을 겨뤘다고 느끼게 했지. 그래서 항미원조전쟁은 중국 전쟁역사상 가장 영향력 있는 전쟁이지. 어쩐지 많은 국가들의 군사이론가들이 모두 마오주석에게 탄복하더라니, 과연 남보다 한 수 높아.

(*중국에서 6.25를 부르는 말)

YCD

우리의 국위를 선양하자! 우리의 군위를 선양하자!!

东方侠

나의 부친도 항미원조전쟁의 병사였어, 기관총으로 미제의 비행기를 맞춰 떨어뜨렸고, 미제의 탄두가 내 부친의 왼쪽 귀를 뚫었지. 부친이 86세에 돌아가셨는데, 임종 직전까지도 미제를 치고, 군가를 부르고, 위풍당당했던 것만 기억하셨어. 난 우리 아버지께 경의를 표해

ㄴ沉默是金

무공훈장을 봤어, 노인에게 경의를 표해, 가시는 길 평안하길

魔砺人生

김정은이 본 후에, 장군과 사병들의 은혜에 감사했으면, 단결하여 중국이 미일에 저항하길!

君之剑

산시위성에서 방송했을 때, 인터넷에서 찾아 봤어, 비록 고화질은 아니지만 진심으로 재밌게 봤어, 내가 제일 감동한 부분은 한국 군관과 그의 딸이 전장에서 만나는 장면이야, 한번 볼만해

精彩2016

마오주석, 펑더화이 등 중국 우수한 군사가들이 그리워, 지원군에게 감사해

smack

드라마의 무대 뒤 스탭들에게 관심 가질 때, 마땅히 주연에게도 관심 가져야해. 난 누가 주연인지 알고 싶고, 실력파 연기자가 했으면 좋겠어. 아이돌들이나, 어린 남자들이 하지 말았으면, 간단히 말해서 기본 질서를 뒤엎어 버리는 거야!

空头心思

이건 하나의 잔혹한 전쟁이고, 하나의 전사(戰士)의 몸을 통해 창착한 군가야, 감동적이고 눈물겨워

薛岩

위대한 중국인민지원군 만세, 만만세!!!

/zt誓言£只是一时失言

내 할아버지 할머니는 다 항미원조의 노병이야

′ -大大的拥抱ღ

역사를 직시하고 있어, 진보했군

荷塘月色

좋아, 추천, 사실을 통해 미제국주의를 교육하는군

李伟

중국은 안정, 강함이 필요해! 중국인민은 평화가 필요해! 위대한 조국모친 만세! 위대한 중화민족 만세! 위대한 마오주석 만세! 조국모친이 갈수록 강성해지길! 조국인민의 생활이 갈수록 좋아지길!

【♥领悟~决择♥】

이것이 바로 중국군대의 영혼, 용감한 마음...!

秋风

역사증명 : 중국군대는 마오쩌둥의 사상에 의지해 승리했다!

湘中客

역사를 잊지말자, 노력해서 나아가자, 중화를 진흥시키자! 이것은 새 드라마의 책임자의 책임이고 각각의 문화 방면에서 일하는 사람들의 책임과 의무야!!!

似水骄阳

미제국주의를 쓰러뜨리자, 중화민족 만세!

JOHN

도대체 현실에 부합하는거야 아닌거야? 완전히 진실된 역사가 환원되길!

幸运是我

추천 만개!!! 항미원조는 중화인민공화국의 기틀을 세운 전쟁이야, 마오쩌둥과 펑더화이가 주도하여, 중국인민해방군의 군위를 세웠고, 중국인의 존엄을 세웠고, 중국을 세계 제일로 만들었어, 아리스토텔레스의 명언인 '전쟁의 목적은 평화를 위한 것이다'가 적중했어. 이후 중국은 평화를 건설하고 발전시켜 현재에 이르렀고, 평화와 행복이 어렵게 이뤄졌어. 마오쩌둥 등 멸사봉공한 구세대 혁명가와 중국인민해방군에게 감사해!!!

猴几

예전에 한조전쟁(6.25)를 이해하고 싶어서 한국의 <태극기 휘날리며>,<고지전>을 봤고, 그리고 한 무리의 한국 학도병같은 걸 봤어, 할아버지는 이전에 지원군 24군의 포병이였고, 할아버지 말에 따르면 이런 영화에서 비교적 진실한 건 <고지전> 이래, 드디어 국산의 한조전쟁 작품이 나오길 기다렸어, 아쉽게도 할아버지는 이미 돌아가신지 2년이 다 됐지만, 도대체 어떨지 봐볼거야, 동시에 *대월자위반격전에 관한 드라마도 빨리 나올 수 있었으면 좋겠어

(중국과 베트남 국경지역에서 일어났었던 전쟁)

ㄴ大鹏

이 두 드라마는 확실히 좋아, 그리고 하나 <포화속으로> 비록 그 두 드라마보단 못하지만 그래도 볼 만해

天籁飞声

단숨에 전 10편을 다 봤어

淼，,淼

위대한 마오쩌둥 사상 만세, 위대한 펑더화이 총사령관 만세, 위대한 중국인민지원군 만세!

塞外牧羊人

낙후된 소총, 나무 자루 수류탄을 들고, 볶음면을 먹고 눈을 맞으며, 항공 대포의 다방면의 공격 아래에서 미국을 우두머리로 하는 19개 국 연합군에 맞설 수 있는 군대는 오직 하나 뿐이야!

汪洋中的小船

지원군을 향해 경례! 그들은 중국인의 지위를 세웠고, 백년 간 외국인과의 싸움에서 지거나 궤멸되던 역사를 바꿨어, 압록강에서 38선까지, 무승부같지만 사실은 승리야!

布尔博吉・德特

이것이야 말로 중국의 패기야

没事逗蚂蚁耍

나 몇 회 봤는데, 항일극보다 잘 찍었어. 어차피 드라마밖에 안되는데, 마땅히 한국전쟁과 중월전쟁 드라마를 많이 찍어야 돼 

赢政

현재 군중들로 하여금 항미원조를 이해하게 할 필요가 있어, 어떤 무리의 짐승들이 희생되버린 지원군 전사의 명예를 더럽히지 않도록

老明

이 드라마 시기 적절하게 방영되네, 국가와 나라를 보위하는 건 군인의 마땅한 본분이고 우리들의 책임이야! 현재 미국귀신들은 이미 남해에서 일을 일으키고 있어, 이 드라마를 방영하면 군인과 인민의 사기를 고양하고 단결시키는 데에 유리해!

ㄴ小白鲨 /bp

미국귀신, 이 부분 맘에 드네 

哥们

조국은 이 아들딸들을 영광으로 삼고. 그들은 호소에 응답하고, 일찍이 알지못한 국가와 일면식도 없는 민족을 보위하러 나갔어!

번역기자:프로즌 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.