[US] 美 CNN, "김장훈 독도 수영 횡단 보도 반응"

[US] 美 CNN, "김장훈 독도 수영 횡단 보도 반응"

 

8월 15일, 광복절.
가수 김장훈 등 40명의 독도 사랑 한국인들이 바다를 가르며 독도로 향했습니다.
여러모로 의미가 깊은 행사였지요.

김장훈 독도 수영과 관련된 CNN 뉴스기사, 그리고 댓글을 번역했습니다.
CNN 기사를 보니, 괜히 논쟁에 휘말리지 않기 위해 독도를
분쟁 중인 섬(Disputed island)라고 계속 언급하고 있네요.
한국인과 일본인이 아니라면, 제 3자는 별로 관심이 없는 모양입니다.

 

 

 

 

---CNN 보도 내용---



<한국 가수가 일본과 분쟁 중인 섬으로 수영 횡단하다>

 (CNN) 한국의 유명 락가수가 정치적으로 뜻이 맞는 사람들과 함께 동해와 일본해에 위치한 섬으로 헤엄쳤다.
 지난 월요일, 가수 김장훈씨는 아마추어 운동선수들과 함께 울진항을 떠나 독도(Dokdo)와 다케시마(Takeshima)로 불리는 무인 섬을 향했다.
 그들의 55시간, 230킬로미터의 수영 릴레이는 수요일에 마칠 수 있을 것으로 보이며, 수요일은 일제 식민지 지배에서 한국이 독립된 67번째 기념일이다.

 물에 뛰어들기 전, 가수 김장훈씨는 기자들에게 이렇게 이야기했다.
 "(독도에) 도착하면 '독도는 우리땅'이라는 말은 하지 않겠습니다. 말할 것도 없이 우리 땅이니까요."

 이는 이명박 대통령이 한국 대통령으로서는 처음으로 분쟁 중인(contested) 섬에 방문한 직후의 일이었다.
 "독도는 우리 영토이며, 목숨을 걸고 방위할 만한 가치가 있는 곳이다. 자부심을 갖고 확실히 이 섬을 지키도록 하자." 대통령이 섬에 상주하고 있는 경찰 책임자에게 했던 말이다.

 "이명박 대통령은 명백한 역사적 증거와 국제 법에도 불구하고 일본 영토인 다케시마를 방문했다. 따라서 이에 강경대응하도록 하겠다." 금요일, 기자 회견을 통한 코이치로 겜바 일본 외무부 장관의 말이었다.

 일본은 오래전부터 분쟁 섬을 자국의 영토라고 주장하고 있다. 하지만 서울은 1945년 이후 식민지 지배가 끝나고 독립하면서 한국의 모든 영토를 돌려받았다고 언급했다.

 한국 웹사이트에 실린 정보에 의하면, 독도에는 사람이 살고 있으며 임시저택, 등대, 헬리콥터 착륙지와 한국 경찰이 주둔하는 경찰서가 있다고 한다.

 한편, 최근 런던 올림픽 마지막 날 축구 경기장에서 이 섬이 누구의 것이냐하는 문제가 다시 불거졌다(flare-up over).
 일본의 제소에 의해 국제올림픽위원회가 한국선수 박종우의 동메달을 주지 않은 것이다. 이는 박종우 선수가 경기가 끝나고 (문제가 되는) 섬이 한국 것이라고 적힌 표시를 들었기 때문이다.

 한국축구협회 관계자는 CNN에 FIFA가 이 문제를 조사 중이며, 관련 보고서를 목요일까지 제출할 예정이라고 이야기했다.
 "박종우 선수의 행동이 국제적 의도가 없었음을 증명하는 사진이 있다. 그는 독도 언급 표시를 사전에 준비하지 않았다.(didn't make the sign). 표시는 팬으로부터 받은 것이다"

 독도/다케시마는 분쟁 중인 섬 중에 하나다. 중국의 동남쪽 해역은 이미 영토문제들로 냉전을 치르고 있는 중이다.
 중국, 베트남, 필리핀, 말레이시아, 브루나이, 대만은 이 모든 영토분쟁에 휘말려 있으며, 요 한달 간 긴장감이 높아지고 있다.

 

 

 

LetsDoCokeCat
난 일본과 한국이 이 문제를 잘 해결할거라고 확신해.
두 국가 다 시민의식이 있잖아.

 

 

 

 

             Tanglin
             일본국민은 시민의식이 없어. 그런 것처럼 행세할 뿐이지.
             세계 2차 대전에서 일본은 나치보다 못하다는 것을 스스로 증명했어.

             독일은 (피해국에게) 보상했으며, 새로운 국가로 변화했지.
             일본인들은? 절대 그렇지 않아.
             심지어 그들은 지금도 당시 자신들의 행위를 자랑스러워하고 있어.

 

 

 

 

             LetsDoCokeCat 
             일본과 한국은 중국보다는 100배 더 문명화되었어.
             네 생각은 틀렸다고 봐.
             나는 미국인인데, 일본이 여러 방법으로 사과했다고 알고있어.

 

 

 

 

Ash Chetri
이번 사건은 한국에게만 특별한 일인 것 같군.
내가 보기에 리앙쿠르 섬*은 그냥 돌무더기일 뿐이야.

(* 리앙쿠르 섬, Liancourt Rocks
: 구글어스로 검색되는 독도의 이름입니다.
1849년에 독도를 발견한 리앙쿠르호의 이름을 따 붙여졌는데,
독도와 다케시마 분쟁에 대비한 중의적인 표현이라고 보시면 됩니다.)

 

 

 

 

             7superduper7
             돌무더기가 아니야.
             독도는 한국인에게 여러가지 의미가 있다구.

             일본은 섬을 자기들 것이라고 이야기하지만 사실이 아니야.
             네 말은 꼭 이 섬이 일본 것이라고 하는 것처럼 들리는군.
             이 문제에 관련해서는 입조심해야할거야.

 

 

 

 

                         Hubert Hubben
                         그러는 너는 입조심했고?
                         여기있는 우리가 다 한국에 살고 있는 건 아니라구.
                         (* 그러므로 잘 모를 수 있는거라는 뉘앙스)

 

 

 

 

             kjj2221 
             한국에게 정말 의미있는 암초 섬이야.
             우리 애처럼 굴지 말자구.
             이 섬을 목숨걸고 지키는 사람들이 있잖아.
             이건 한국 땅이야.

 

 

 

 

             milo65
             그래. 돌무더기가 아니야.
             어업권, 석유와 천연가스 매장 등등.
             확실히 너가 경솔하게 말한거야.
             하지만 (아직) 그 어느 국가에도 속하지 않은 섬이지.

 

 

 

 

effit
""박종우 선수의 행동이 국제적 의도가 없었음을 증명하는 사진이 있다. 그는 독도 언급 표시를 사전에 준비하지 않았다. 표시는 팬으로부터 받은 것이다."

무슨 말이야.
팬으로부터 건네받은 걸 흔들겠다는 건 누구 머리에서 나온 생각인데??!!!
논리가 통하지 않는 한국이로군(logic-free).

 

 

 

 

             marchfaster
             그러니까 의도적이지 않았다는거지.
             사전에 이런 정치적 이슈를 준비하지 않은거라구.
             그러니까 이를 "범죄(crime)"이라고 말할 수 없는거야.

 

 

 

 

                     effit
                     marchfaster야,
                    그러니까 만약 어떤 팬이 칼을 건넸다면,
                    그걸로 누군가를 공격하는 게 아무 문제가 없는거라구?

 

 

 

 

AKLightning
푸틴(Putin)이라면 이렇게 이야기했을 걸.
"러시아는 넓은 영토를 가졌다.
하지만 조금도 쓸모없는 땅은 없다."

 

 

 

 

XiaoJack
정말 국가수호적인 가수(patriotic singer)로군.
그가 리앙쿠르섬으로 헤엄치기 전에 충분히 준비했는지 모르겠군.
일본에 맞서는 것도 좋지만,
수영 안정장비를 갖추는 게 더 중요한 거잖아.

 

 

 

 

DenThui
상어들이 저 사람들을 다 잡아먹었길 바라.
그냥 노래나 부르지, 왜 이런 정치적인 일에 끼어들어서 난리람.
저 섬은 누구의 것도 아니야. 그냥 냅두라구.
왜 사람들은 이렇게 탐욕적인 건지...

 

 

 

 

im961005
독도는 한국에서 가장 아름다운 섬 중에 하나야.
독도로 놀러오세요!!

 

 

 

 

Adam Park-Zulawnik
ㅎㅎㅎ 이 모든 게 꼭 서커스같구나.
저 사람들이 손가락이나 자르지 않았나 모르겠네.*
(* 한국 독립투사 이야기를 하는 것 같습니다.)

 

 

 

 

Imran Pangilinan
이런 바보들!
중국이 우리에게 위협을 가하고 있다구!
일본과 한국은 모두 힘을 합쳐서 중국을 몰아내야해!
- 필리핀의 시민으로부터.

 

 

 

 

             name987
             네 탐욕스러운 정부가 왜 섬들을 놓고 분쟁하는지부터 알아보지 그래.
             역겹구만.

 

 

 

 

             LetsDoCokeCat
             중국은 거짓말쟁이야.
             그들은 자기들이 작성한 말도 안되는 지도를 세계에 퍼뜨리지.
             국제 법정에는 서지도 않고 그저 개인주의일 뿐이야.
             니 말을 하는거다. name987씨.

 

 

 

 

Alex Cline
오, 이런.
어서 북한이 나서야 우리도 다시 개입할 수 있을텐데.
(* 글 내용으로 보아 미국인인 것 같습니다.)

 

 

 

 

Than Ramos
한국과 일본이여.
너희 두 국가는 이런 섬 하나로 싸우지 말고
어서 동맹국으로서 힘을 모아야 해.
제발 다른 문제에 대해서 관심을 갖도록 해.
우리는 핵무기를 갖고 있는 국가들과 맞설 준비부터 해야한다구.

 

 

 

 

             LawrieCZ 
             하지만 아직도 일본은 2차대전에 대한 사과를 거부하고 있지.
             이래서야 한국이 일본 싫어하는 걸 뭐라할 수 없잖아.

 

 

 

 

             Gloria Chae ♥ 
             만약 진정한 사과가 이루어진다면 어찌될지 모르겠군.
             제발 일본은 2차대전의 일을 부정하는 것부터 그만둬.

 

 

 

 

Shinimicas
난 이 섬이 한국 것임을 선언하노라.
좋아, 다음 문건을 가져오시오.

 

 

 

 

russianroll
일본을 옹호하는 댓글이 별로 안보이지?
일본인들은 영어를 잘 못하거든.

 

 

 

 

kalman133
일본 측에서 상어를 푸는 건 어떨까?

 

 

 

 

             oilersrock
             아니면 그들이 비밀리에 개발했을
             죽음의 거대 로봇을 푸는 건 어때?

 

 

 

 

hbos
난 일본이 왜 이러는지 모르겠어.
중국과 한국이 2차대전에 대해 복수하고 나선다면 어떻게 될까.

 

 

 

 

yokohamacat
난 일본인이야.
정말 이 섬이 한국 땅이라면, 왜 국제법원으로 이 안건을 가져가지 않지?
만약 너희땅이 확실하다면 판결이 날 거 아니야.
우리 평화적으로 해결하자구.

 

 

 

 

             MuddyMama 
             난 동의해. :)

 

 

 

             VicP89 
             나도 동의해.
             지금의 행태보다 더욱 이성적인 반응이라고 봐.

 

 

             siracco 
             왜냐면 이건 너무 논리적인 방법이거든.
             사람들은 투쟁을 더 좋아하지.

 

 

 

 

             CJM71 
             합리적인 이야기야.
             국제 법에 맡기는거지.
             두 국가는 자기들이 자기 생각을 말하면서 논쟁하는거야!
             아니면, 섬을 두개로 갈라서 양국에 하나씩 나눠줘도 되겠지.

 

 

 

 

sorethroat
북한으로 수영하는 게 먼저가 아닐까!

 

 

 

 

BillyKoryo
좋아. 김치는 한국거다.
여기엔 불만없지?

 

 

 

 

BillyBobRedux1
이미 올림픽은 끝났다고 보는데,
왜 아직도 말이 많아?

 

 

 

 

naebad
탁구(ping-pong)로 승부를 가리는 건 어때?

 

 

 

 

Joejava
난 인류가 영토를 놓고 벌이는 행각을 보아왔어.
영토분쟁 하기에 지구가 좁다면, 이제 달로 향하는 건 어떨까?
러시아와 협조해서 작업에 착수하는거야.

 

 

 

 

Poopey
확실히 저 섬은 낚시할 맛 나겠군.

 

 

 

 

             nightmarez78
             돌연변이 물고기라도 낚으려고?

 

 

 

 

genebrady
저 섬은 한국보다 일본에 59킬로미터나 더 가깝다구.

 

 

 

 

             rheemixed 
             무슨 소리를.
             본토와 놓고 본다면, 일본이 더 가까울지 모르지.
             하지만 섬은 그 나라의 영토가 아니냐?
             이 분쟁 중인 섬과 양국의 섬 간의 거리를 놓고보면 한국이 더 가까워.

 

 

 

 

SuperN0va
한국과 일본이 서로 싫어하는 건 확실한 것 같군.
대체 왜 그래?

 

번역기자:굼벵이재주
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com