[TW] 박병호 6호 홈런! "또 터졌다!" 대만반응

[TW] 박병호 6호 홈런! "또 터졌다!" 대만반응

오늘 박병호 선수가 디트로이드의 조던 지미먼을 상대로 시즌 6호 홈런을 터뜨렸는데요

아쉽게도 미네소타는 디트로이트에 1-4로 패하면서 3연패를 당했습니다.

아래는 대만 야구팬들의 반응입니다.

<박병호 6호 홈런 영상! 선수,감독인터뷰 자막有>

推 cadana: 

공원(park)의 6호 홈런이야! 

推 huangjyuan:

6호 홈런이네,대단해 

→ cadana: 

양춘면(陽春麵)을 6그릇째 먹고있어

※주:대만에선 홈런을 포(炮)라고 부르고, 

솔로 홈런을 양춘포(陽春炮)라고 부르기도 합니다.양춘면이라는 음식에 비유한것 같네요.

            

噓 hermionex: 

그래도 린즈셩(대만 타자)보다 약해

 → WWIII:

 CPBL는 이제 KBO와 비교자체가 안될거야

推 dreamraidery:

 음...과연 KBO가 CPBL와 비교해볼 생각을 가지고나 있을까? 

넌 그들이 그런 생각을 가지고 있을거라고 확신해?

推 JoeMauer7: 

강자가 나타났네 

推 JoeStrummer:

진짜 대단해,이번 시즌에 40호 홈런까지 기록할수 있을거라고 생각해

推 sleeeve: 

린즈셩이 박병호보다 조금 약한건 사실이야

 

→ andy880036s: 

박병호 홈런 영상이야 

http://goo.gl/FnNJd1 

推 swqazx2:

 대단해!그에 비해서 누군 대만에서 학살하기만을 원하지,

더 수준 높은 리그는 도전하지도 않고 말이야!

 → ccmail: 

 왜냐면 누구도 그를 원하지 않잖아.

推 laihom0808:

머지 않아 CPBL 따라잡을꺼야,누가 나와서 박병호한테 강속구를 던져주면 좋겠어XD 

噓 pf775: 

거포가 맞긴 하냐? 

推 tryit0902:

새로운 영고구나

推 shuaipcsh: 

 도핑테스트를 해야 될것같아

  

 → tan0629: 

   아시아의 카터야 

推 bulabowu: 

대단해...거의 매주마다 홈런을 기록하잖아

噓 Lions: 

한국보다 일본선수나 대만선수가 더 대단해

推 bulabowu: 

한국은 진짜 강해!

推 scimonster: 

이 녀석은 진짜 대단해

推 woulin: 

MLB의 타자들과 비교해도 손색이 없어

推 g005522: 

중신슝디(대만 투수),빨리 씻고 자라

推 ultratimes:

한국 타자들은 돌맹이로 타구 훈련을 하는게 아닐까? 

推 caesst85149: 

결국 미네소타는 박병호의 1점밖에 기록하지 못했어

推 A81295:

대만 선수는 FA상태에서도 외국으로 가지 않았잖아,근데 뭐가 그렇게 아니꼽냐?

  → f204137: 

  니 말이 사실이야

推 mott:

린즈셩도 빨리 외국으로 떠나란 말이야

推 downn:

엄청 잘하고있어

推 piercingX: 

만약 이승엽이 애초에 MLB를 갈수 있었더라면,

박병호보다 강하면 강했지 절때 약하지 않았을거야

推 kenkenken31: 

대만도 한국을 배울 필요가 있어!되도않는 규정으로 선수들을 가둬놓지마

推 g005522: 

박병호는 거포야

推 dean7567:

한국 타자들은 이미 아시아 최강이 되였어,대만은 여태까지 뭘한거야!!!!!

推 bear69:

한국 선수들의 파워가 아시아에서 제일이라는것은 의심의 여지가 없어,

그러나 기술쪽은 일본이 더 강해 

推 kenkenken31:

시도해보지도 않고 아시안들이 백인들보다 약하다고 하지마

→ drogmn: 

 그와 반대로 우리 0.091 대만 영웅을 봐 , 진짜 웃겨

→ leonjapan: 

 그래도 大師兄(린즈셩의 별명)한테 안되잖아 

→ bear15328: 

박병호  >>>>>>>>>>>0.091 

→ wolf0531: 

게다가 거포라고

噓 mimicat0228:

린즈셩도 외국으로 보내봐

噓 tan0629:

그렇게 놀랄 필요는 없잖아

推 BaRanKa: 

Park은 자신이 거포라는것을 증명했어

推 HoshinoAsuka:

 농담이 아니라,만약 파워만 놓고 말하자면,아시아에선 박병호의 적수가 없어.

推 albertlaw: 

난 예전부터 한국의 파워가 아시아 최고라고 말했어, 근데 일본빠들은 날 무시했지

推 yankeerock: 

이적을 하고도 남지 않으니까 吱吱들은 당연히 질투가 나지 뭐

→ yankeerock: 

吱吱한테 너무 관심을 가질 필요 없어,걔네들 수준을 모르는것도 아니고 말야 

 ※주:吱吱:원숭이가 내는 소리하고 비슷해서 녹색 정당(민진당의 상징색)과 녹색 정치성향의 사람들을 비하하는 단어입니다.반대로 蛆蛆는 파란색 정당(국민당)과 파란색 정치성향의 사람들을 비하하는 단어입니다.

推 A333: 

윗놈은 왜 여기저기서 녹색을 비하하는거야?파란색에 충성하는거냐?

推 susumiya:

KBO는 아시아에서 탑이야

推 s66671122: 

너무 강한데

→ PTTerme: 

일본 투수와 한국 타자들의 수준이 굉장하네

→ PTTerme: 

Park은 요 며칠 투수들이 실투한 변화구를 칠때마다 굉장히 멀리 친단 말이지

번역기자:JaeSeong
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.