[US] 박병호, 시범경기 2연속 홈런! 미네소타 팬 "대박!"

[US] 박병호, 시범경기 2연속 홈런! 미네소타 팬 "대박!"

박병호가 시범경기에서 또 홈런을 쳤습니다. 어제 만루홈런에 이어 이틀 연속 홈런입니다.

하지만 티비 중계가 되지 않은 경기라 실황 반응은 거의 없었으며, 패배한 경기라 뉴스 반응도 많지 않았습니다. 이점 감안하여 봐 주시면 감사하겠습니다.

<박병호 홈런 영상>

반응:

Cornholio4

병호오오오오오오오오오오!

Warrennelson

박에겐 좋은 소식이군. 장래가 기대돼.

Keepinup

트윈스가 뭔가 찾아낸거야? 박의 스윙의 빈공간을 투수들이 찾아낼 때까지 

얼마나 걸릴지 궁금하군. 내가 여름에 쏟을 수 있는 모든 희망을 이 친구들에게 걸고 싶지는 않아.

CJW66

오늘 이 경기는 못보고 박스스코어만 봤어. 우리 선수 대부분 잘 한 것 같더라. 

이들이 할 일은 26일을 위해 푹 자두는거야!

ㄴ EB_TO

이 경기는 TV 중계 안했어. 라디오 중계만 했지. 

양키스 네트워크에서 아마 오늘 경기는 중계를 할꺼같아.

CJW66

대박! 올해는 뭔가 예감이 좋아! 앞으로도 쭉!

Kukgerpark 

이게 다 뭔 호들갑이야? 내가 누누이 말했지. 이건 그냥 시범경기일 뿐이라고. 

박은 실패할꺼야!!

(주 - 음... 국거박이 해외 진출했네요;;;, 그냥 번역 해 봤습니다..)

ㄴ CJW66

맞아! ㅋㅋㅋ

Formerminneapolitan

박은 첫 번째 볼에 너무 자주 스윙하는 것 같아. 

나는 그가 좀 더 신중하게 공을 봤으면 좋겠어.

ㄴ TwinEngineWSB

그 이론은 미네소타의 고메즈를 사장시켜버렸지. 

사윙(SaWing; 스윙의 변형) 박! 사윙! 붐!

Jay204

스프링캠프만 가지고 판단하기는 어려움이 있어. 

몇 년 전에 Jay도 스프링 트레이닝에서 최고의 모습을 보여줬지만 시즌은 끔찍하게 보냈었지.

아마 이번 전반기를 보내면서 평가가 되야 할꺼야.

ㄴ lando_24

콜로라도에서 오늘 클럽하우스 분위기는 작년 시즌이랑 똑같다고 했어. 

그들은 매일 이기기를 바라고 그건 시즌이건 스프링 트레이닝이건 마찬가지야.

ㄴ pizzartist

걔들은 1993년에 최악의 스프링을 보냈었지 ㅋㅋㅋ

Minnesota Twins

박병호가 2016년에 뭔가 해낼까?

ㄴ autosave15

그랬으면 좋겠어. 내 생각엔 처음부터 잘하지는 못할 것 같아. 

하지만 메이저 투수들이 최선을 다해 던진 공에 좀 익숙해지기 시작하고 

조정이 들어가면 박은 매우 탄탄한 성적으로 올해 공헌할꺼야.

ㄴ DrNeau

아녕 하세요! 내가 박의 져지를 이마트에서 살 수 있니?

Formerminneapolitan

올해 사노와 박이 얼마나 많은 듀얼 홈런을 칠까 기대되는군

Nobodywinsbuti

그는 홈런의 더비킹이야

Wyotwinsfan

잘했어 박! 이번 시즌에 계속 많은 공들을 주차(Parked) 시키길 바랄께

InmyLazyboy

좋은 홈런이었어. 우리가 이번 오프시즌에 수지맞은걸까? 

이 젊은 친구때문에 매우 행복해. 새로운 나라에서 엄청난 부담을 가지고 있을텐데.

4번을 위해 열심히 뛰라고. 잘 하고 있어 박

Kukgerpark 

하지만 컨텍은 정말 못하지

(*국거박 또 나왔길래 번역해봅니다. 

다른 한국인으로 추정되는 반응은 생략하였으니 착오 없으시길 바랍니다)

ㄴ fatalattraction

너는 니가 응원하는 팀을 과소평가하기를 바라는거야? 

나는 니가 그가 30개 이상의 홈런을 치고나면 뭐라고 말할 지 궁금하다. 

나는 그가 그러리라고 믿고있어.

ㄴ commenter

그는 트윈스 팬이 아니야. 그는 다른 아시아 국가에서 왔고 

그냥 자기네 나라의 선수가 한국의 선수랑 비교당하는 것 같아서 기분이 나쁠 뿐이야.

ㄴ fatalattraction

아.. 그러니까 니시오카의 나라 말이지? ㅎㅎㅎ

Gerpark 

이게 왠 호들갑들이야?

(*(거박.. 아이디가 두개인건가요? – 

지난 박병호 반응 이후에 등장한걸 보니 가생이 통해 유입됐을 수도 있을것같네요))

GotSanoNow

바아아아아아아아아악!!!

Koufaxthegreat 

Sanchez는 어땠어? 

ㄴ Shortporch 

그는 오늘 안던졌어. 

그리고 Delabar 빼곤 오늘 모두 괜찮았어 

ㄴ Koufaxthegreat 

정보 고마워. 좋은 소식이네 

CJW66 

그럼 오늘 누가던진거야? 

ㄴ Shortporch 

Happ-er 가. 

Koufaxthegreat 

박스스코어로 경기를 보니까, 플레이어들이 어떻게 했는지는 잘 알 수가 없네. 

ㄴ CJW66 

하지만 기사에서 내용을 알 수 있잖아. 

새로 온 플레이어들이 매일 뉴스거리를 만들고있어. 

ㄴ Shortporch 

직접 보지 않아서 그것만으론 잘 모르겠어. 

정규 시즌이 다가오면 선수들 하나하나 살펴보고 코멘트를 남길 수 있을꺼야. 

그들 면면에 어떤 일이 있었는지 말야. 

ㄴ LINEDRIVEHOMERUN 

중계는 안했기 때문에 나도 너랑 별반 다를 게 없어. 말해줄 수 있는게 많이 없다. 

Jaysfaninstoneycreek 

내 상상속의 세계에선 우리가 월드시리즈를 수도 없이 우승했어 ㅋㅋ 

(*트럼프 때문에 정치얘기와 록 음악 얘기로 댓글창이 도배되었네요) 

Koufaxthegreat 

야구라고 친구들, 야구얘기를 해. 

ㄴ Trunorth1 

Chill Pill 을 들어봐 친구! 

ㄴ Trunorth1 

왜? 나는 음악 얘기가 아니라 야구얘길 하고싶어 

MightyMinnesota 

적어도 우린 2-1로 카디널스에겐 리드했잖아. 또 박은 연습할 기회가 있었고 말야. 

수정: 카디널스가 홈런을 쳤네. 지금 3-2야 

번역기자:제하
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.