[JP] 봅슬레이, 한국 세계 1위 시즌마감! 日 네티즌 열폭!

[JP] 봅슬레이, 한국 세계 1위 시즌마감! 日 네티즌 열폭!

봅슬레이 월드컵에서 아시아 최초로 금메달을 딴 한국 봅슬레이의 원윤종, 서영우 선수가 또다시 월드컵 금메달을 목에 걸면서 세계 랭킹 1위로 시즌을 마감하였습니다. 이에 대한 일본 야후재팬, 2ch 반응입니다.

한국팀이 봅슬레이 월드컵에서 쾌거, 역사상 첫 종목별 우승

 

 

<야후재팬>

 

 

2015-16 봅슬레이 월드컵에서 한국의 원윤종과 서영우가 남자 2인승에서 종목별 우승을 장식했다. 한국팀이 종합 타이틀을 획득한 건 월드컵 사상 처음 있는 일이다. 우승을 차지하고 포즈를 취하고 있는 파일럿 원윤종과, 브레이커 서영우는 평창에서 개최될 2018년 동계 올림픽 전에 모국에 기쁜 소식을 안겼다. 이 팀은 캐나다 휘슬러에서 열린 대회에서 우승을 장식하더니 27일 최종전에서 시즌 2승째를 올리며 월드컵 타이틀을 획득했다.

 

 

<2ch 본문 번역>

 

 

캐나다에서 22일 열린 봅슬레이 월드컵 남자 2인승에서 한국이 스위스와 같은

기록으로 아시아 최초로 우승을 이뤄냈고, 2018년 평창 올림픽을 개최하는 한국의 “금메달 후보” 로 급부상했다. 한국 자동차 업체인 현대 자동차가 개발한 썰매도 최근 완성하는 등 국가 차원에서 지원하는 분위기가 형성되었다. 한국 봅슬레이 스켈레톤 연맹에 따르면 한국의 봅슬레이는 동계 올림픽에서 2010년도에 열린 밴쿠버 대회가 첫 출전이다. 경기 인구도 적으며 한국 언론은 월드컵 제패를 “썰매 경기 불모지에서 일어난 기적”이라고 대대적으로 보도했다.

 

한국의 대기업도 지원하게 된다. 조선일보에 따르면 현대 자동차는 화학 업체와 연계하여 최첨단 소재를 사용한 썰매를 개발. 이번에 우승한 팀이 국제 대회에서 곧 실전 테스트를 한다. 현대 자동차는 평창 올림픽 회장의 특성도 가미하여 계속해서 조정하고, 앞으로 연맹이 채용 여부를 결정한다. 평창올림픽에서는 도쿄도 오타구 변두리 공장을 중심으로 해서 개발한 “변두리 봅슬레이”가 자메이카 대표에게 제공되므로 기술 부문에서의 “한일 대결”도 주목할 부분이다. 이번 우승으로 한국은 월드컵 랭킹에서도 1위로 올라갔다. 2014년 소치 올림픽에서는 18위로 끝났지만, 올시즌 월드컵에서는 3위에 3번 들어가는 등 성적을 올렸다.

 

 

<야후재팬 반응>

 

 

Kaumonchama 공감 42 비공감 17

이거 100% 부정을 저지른 거다!

 

 

doc***** 공감 21 비공감 7

우승이고 나발이고

올림픽 개최나 할 수 있냐?

 

 

nek***** 공감 17 비공감 5

아아, 이걸로 평창은 성공할 게 틀림 없어.

이제 일본한테 안 기대도 되겠네요.

 

 

長谷通りの黒木奈々好き毒舌店員 공감 17 비공감 10

왜 일본에 알리는 거냐?

일부러 그러는 거냐? (＃￣З￣)

 

 

天皇陛下を尊敬しない非国民に人権はない 공감 15 비공감 14

조작 경기거나 눈속임일 가능성이 있다.

 

 

SHO 공감 비공감

일본은 봅슬레이에선 아직 개발 도상국 수준이야. 경기 인구도 연습할 장소도 너무 적고 개발비도 적어. 유럽, 특히 봅슬레이 강국인 독일이나 이탈리아 등은 자동차 메이커, 미국은 NASA, 영국은 공군이 지원해줘서 어떻게 하면 좀 더 빨리 달릴 수 있을 지를 연구 개발하고 있어. 반면 일본은 독일의 중고를 개조해서 사용하고 있으니까. 그런 의미에서 말하면 솔직히 한국의 종합 우승은 쾌거나 다름 없지.

 

 

mus***** 공감 12 비공감 3

나라 자체가 미끄러지는 거 하나는  잘하네요!!

 

 

合田一人 공감 12 비공감 8

어차피 부정 개조한 거잖아?

 

 

mnw***** 공감 7 비공감 3

평창에서 쓸 봅슬레이, 루지의 코스 사전에 만들어둬라.

 

 

nao***** 공감 4 비공감 7

그래서, 어쩌라고 밖에 할 말이 없다.

 

 

（≧∇≦） 공감 0 비공감 0

솔직히 축하한다!라고 말하고 싶다. 그리고 댓글을 보면 여전히 질투하는 말 밖에 없네. 슬슬 자신들이 하고 있는 짓이 반일이랑 똑같은 수준이라는 걸 깨달아도 되지 않나? 부정을 저질렀다면 어차피 나중에 밝혀질 거니까 지금은 가만히 지켜보던가 축하하던가 둘 중 하나만 해라~

 

 

<2ch 반응>

 

 

ID:LRgo+OtM.net

음, 어떤 부정을 저지른 지는 모르겠지만

기본적으로 봅슬레이는 아시아인이 상을 받을 수 있는 경기가 아니니까 조금은

실력을 인정해도 좋을 지도 모르겠네

 

 

>>ID:IiuG81+L.net

놈들은 틀림없이 부정을 저질렀을 거야.

 

 

 ID:GfdcLPLZ.net

봅슬레이는 매수 요소가 없잖아 ㅋㅋㅋ

 

 

ID:p+1FKnsu.net

조선인은 코스 아웃해서 날아가버려라

 

 

ID:GPgqTE1I.net

우승할 때 사용한 건 기존에 있는 썰매잖아?

조선인 메이커랑 얽힐 줄이야…ㅋㅋㅋ

 

 

HJNncPlE.net

왜 봅슬레이에서 우승?

봅슬레이에 예술점이든가 심판이 판정하는 요소가 있었던가?

 

 

ID:hR0nU0XQ.net

솔직히 의외로 좀 하네…

 

 

>>ID:FTItTgGp.net

그러네

 

 

ID:KDIpGDEC.net 

쾌거네.

이걸로 한국은 봅슬레이 코스를 제대로 만들지 않으면 안되겠네.

모나코의 왕자도 다치지 않고 끝날 것 같네.

진짜 타이밍 참 좋네. 대충 만들지 말고 열심히 만들어라. 

싱가폴의 그 호텔도 비가 새고 있으니 말이야.

 

 

ID:YxCUAWNG.net 

참가하는 것에 의미가 있다.

 

 

ID:KDIpGDEC.net

코치는 영국인이고 최근에 돌아가신 모양이야.

썰매에는 BMW의 마크가 붙어 있고, 실은 꽤 멋져.

BMW의 기술 공여가 있었던 건가. 자메이카 + 오타구면 

조금 어려울지도 모르지.

일본의 봅슬레이에 토요타가 협력해야해.

 

 

ID:IQAIkgjL.net

봅슬레이 따윈 아무도 흥미 없어.

 

 

ID:rqNVXzim.net

개인 경기 빼고는 우승 따윈 무리지 ㅋㅋㅋ

 

 

ID:UfKP4ctG.net 

봅슬레이라도 메달을 획득하면 병역 면제니까 선수에게 동기 부여

하기 좋지.

 

 

ID:JilM/cD3.net 

이거 진짜 굉장한 괘거야. 인구가 많은 중국이 돈을 써서 육성하면 모를까,

경기 인구는 커녕 스포츠를 하고 있는 사람이 거의 없는 한국이니 말이야. 무로후시 지금이라도 봅슬레이를 안 해주려나.

 

 

ID:zOhka1IO.net

이거 굉장하네, 아니, 성대하게 자랑해도 될 정도야. 봅슬레이에서 새로 만든 팀은 좀처럼 좋은 성적을 내기 힘든 이미지가 있으니까. 영화처럼 안 되는 게 현실이지. 그런데 루지랑 스켈레톤은 차이점이 뭐야? 엎드린 자세에서 머리부터 나아갈지랑 누워서 발부터 나아가는 게 차이점인가?

 

 

ID:ILi9ShrZ.net 

한국의 마이너 종목 집중 투자 시리즈, 이번에는 봅슬레이에서 금메달을 노린 모양이네. 일본은 직접 경쟁을 하지 않지만 경쟁 국가한테는 소금이라도 보내줘라.

 

 

ID:xeLYM7T9.net

그렇군, 병역 면제가 크구나.

 

 

ID:pi8NcDec.net 

내 예상으론 조선인의 금메달 획득수는 이번에 조선 최고 기록을 세울 거라고 생각해. 지금까지 욕을 먹더니 마침내 다리도 붕괴, 보이콧을 하거나 기권하는 다른 나라의 운동 선수에게 곁눈질을 하다가, 아주 평범한 기록으로 조선인이 금메달 획득. 다시 보니까 다리의 붕괴도 계획적으로 했던 게 아닐까.

 

 

>>ID:UoW/TkqD.net 

그게 맞았으면 좋겠네요.

 

 

ID:t3RirmxV.net

자메이카 대표팀을 모델으로 한 쿨러닝(실화? )이라는 영화가 있는데

스위스인인지 캐나다인인지 모르겠지만 코치가 현역 시절에 썰매에 추를 집어넣어서 스피드를 올리는 부정을 저질러서 추방이 됐다는 에피소드가 있었지…….음 한국 대표가 부정을 저질렀다고 생각은 하지만 난 말로 한 적은 없다~~

 

 

ID:/zT6mhI3.net

그냥 물약 복용했겠지

 

 

ID:2lGrN1KM.net 

이거 쾌거 아닌가

어떻게 강화한 거지

 

 

ID:iV97Ckwf.net

한국 육상 단거리 선수 중에 인재가 없는 건

평창에 맞춰서 전부 다 봅슬레이 등으로 보냈기 때문일지도 모르지?

 

 

ID:VoUT8hEP.net

그 기록을 내기 위해서 사전에 코스에서 밤낮으로 노력해서 연습한 거겠지.

평창 때 스켈레톤, 루지, 봅슬레이는 거기서 개최해라.

 

 

ID:KDIpGDEC.net

골프, 스케이트, 봅슬레이, 양궁, 바둑 등을 보면 한국이 소수 정예 육성이 뛰어나다는 걸 알 수 있어, 인정하지 않으면 안 돼. 건축 등에선 부실 공사를 많이 하지만, 스포츠 지도는 제대로 하니 말이야. 골프든 양궁이든 모두 같은 지도를 하지. 문부 과학성도 스포츠 연구소를 만들지 않으면

마이너 종목에선 일본은 끝장날 거야.

 

 

>>ID:oAEm8z/l.net

소수 정예라기보다 도전하는 사람들이

엄청나게 적으니까 좋은 선수가 나올 확률이

엄청 적어…...

번역기자:레이인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.