[WD] 한국말 하는 코끼리, "코식이"

지난 2일 SBS와 KBS뉴스에 말하는 코끼리 코식이에 대한 보도가 있었는데요.
검색해 보니 이미 지난 2006년도에 MBC뉴스에서 소개가 되었더군요.
현재 올라온 영상에는 댓글이 없어서 지난 2006년 보도된 영상의 댓글을 번역했습니다.
 
 
<SBS뉴스>

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=055&aid=0000238523

 

 

 

 

 

 

 

음 잘 알아듣진 못하겠지만 마치 ‘누군가가 저기 갇혀있다’ 로 들려.
WWIILLL
 
 

난 이 코끼리가 강남스타일 노래를 부를 수 있을 거라고 장담해.
iamgodgvn
 
 

이건 미친거야! 난 여기에 자막이 있었으면 좋겠어.
rt36crazyfists
 
 

그는 잘못된 선택(한국)을 했군.
Shayne Barber
 
 

우리 모두 코끼리가 말하는 걸 듣고 싶었다구.
근데 아나운서가 나오네? 제기랄!
WAPTek2
 
 

이건 뉴스인데. 넌 뭘 기대한거니?
Dynamokr 응답 대상: WAPTek2
 
 

우린 코끼리로부터 배울 점이 많지. 예를 들자면 interstellar travel 같은 거.
jewbilee666
 
 

소름끼치네
난 저 목소리가 트레이너의 목소리인 줄 알았어.
aygachu
 
 
 
오 젠장. 발음이 한국어랑 비슷하긴 한데 정확하진 않군. 내가 한국어를 모르지만 코끼리들의 지능을 이해할 수 있는 좋은 증거야.
joegrst
 
 

발음이 한국어 발음이랑 아주 비슷해.
의미없는 노이즈가 아니라구.. 난 한국인이야...
gullmaigi
 
 
 
이제 우린 그에게 영어를 가르쳐줘야할 필요가 있어...
nuclearzeon
 
 

젠장. 코끼리들은 왜 영어로 말할 수가 없는 거야.
GangsterLogan
 
 
 
저 코끼리는 한국에 있는 코끼리이고 한국은 영어를 말하는 국가가 아니야.
왜 저 코끼리가 다른 언어를 배워야하는데? 한국어는 유럽어도 아니야. 영어보단 일본어에 더 가까워.
Myrtone 응답 대상: GangsterLogan
 
 

heey, 이건 내 닉네임이고 성씨의 일부분인데! :P
Kacper Kosikowski 1년 전
 
 
 
완전 대박. 난 한국어를 말할 수 있는데 이 코끼리의 발음은 진짜 주목할만해! 내 한국어를 따라하는 한국인이 아닌 친구보다 훨씬 발음이 좋아.
fivealive2
 
 

정말? 그래서 코끼리가 뭐라고 했는데?
derwos 응답 대상: fivealive2
 
 

이건 유령이야! 말하는 동물은 유령이라고! 악마의 목소리야!
ricarleite
 
 

저 코끼리가 지금 이 뉴스를 리포트해주는 코끼리야?
pookermit
 
 

아... 코끼리 목소리 듣는건 정말 이상해..
technogandhi
 
 

코끼리들은 정말 똑똑해.
MPSecare
 
 

그가 뭐라고 말한 거야?
planet80808
 
 

이건 진짜야... MBC 뉴스는 절대로 거짓을 방송하지 않아!
withenvy
 
 

북한은 핵무기를 테스트하고 있을 텐데, 남한은 말하는 코끼리를 가지고 있군!
whathefa
 
 

하하
eatmytofu 응답 대상: whathefa
 
 

난 이걸 이미 오래전에 알았었지롱. 완전 대박이야 xD
queerion
 
 

영어로 말할 수 없다는 게 아쉽네.
xsilentrainx
 
 

오 마이 갓. 난 정말 하나도 못알아듣겠어.
LoveBovver
 
 
 
저 코끼리가 영어로 말하지 못한다면?
Maurice Anderson
 
 

영어로 번역해 주세요.
elemama10
 
 
 
코끼리는 지구상의 동물 중에 가장 똑똑한 동물 중 하나이지. 돌고래랑 유인원과 같이..
그들도 죽으면 매장을 하는 의식을 갖고 있고 그들의 이타주의는 널리 알려져있지.
Phenoz
 
 
 
팝 스타들보다 저 코끼리가 더 재능있군.
Zebonka
 
 
 
아마도 한국의 코끼리는 강남스타일 춤을 출 수 있을 것 같아...:D
Mirna Ortega
 
 
오.. 근데 강남스타일 출 수 있는 거야?
its1941
 
 
 
이런 코끼리는 처음이야. 그래서 사람들이 놀랐지. 하지만 난 놀라지 않았지. 왜냐하면 동물들이 우리가 생각하는 것보다 훨씬 똑똑하다는 걸 알고 있었으니까. :D
OH2
 
 

한국어라니 정말 잘못된 선택을 한 거야.
Shayne Barber
 
 
 
닥쳐!! 엿이나 먹어!!
singer35533553
 
 
 
‘안녕하세요’ 랑 ‘누워’, ‘일어서’, ‘안돼요’ 라고 말하는 거 같네..
exnogear
 
 
 
어떻게 뉴스 캐스터가 말하는 걸 계속 들을 수가 있겠어... 멍청하긴.
sappyikir
 
 
 
모르겠네.. yakkity yak yak.. 이라고 말하는 데 뭐라는 줄 알 수가 있나.
컴퓨터로 작업해도 저정도는 할 수 있겠다.
grubeci
 
 

말하는 코끼리네.
then00best
 
 
 
70년대에 카자흐스탄에도 Batyr라고 불리는 말하는 코끼리가 있었지.
chickensonaspaceship
 
 

코끼리가 영어로 말했으면 더 좋았을 텐데.. 그럼 내가 알아들을 수 있으니까...헤헤.
greenboy215
 
 
 
와우~~~ 굉장해.
sexWithABeach
 
 
 
말하는 고양이와 개 비디오도 있어. 찾아 봐.
chaosruins
 
 

난 진짜 한국에 가서 이 코끼리를 봤어. 그리고 한국어로 말하는 것도 봤어. 정말 놀라웠어! 코끼리의 코랑 입으로 소리를 트레이너의 목소리랑 비슷한 소리를 내는데 정말 놀라웠다구!
usagirljj
 
 
 
이거 진짜야. 10월에 우리 조카 결혼 때문에 한국에 있었지. 에버랜드라고 불리는 유원지에도 갔는데 거기서 이 코끼리를 봤어. 진짜야..
graponchains
 
 
 
나도 전에 이 코끼리가 말하는 거 직접 봤어. 정말 굉장했어! :] 하하 난 다시 한국에 가고 싶어 :[ 정말 좋은 경험이었거든! :] 하지만 한국엔 안좋은 것도 있었지 >:O
saeheeangel123
 
 
 
코끼리는 “monsterfromid"라고 불릴 정도로 똑똑한 동물이지.. 다른 동물과는 달리 거울에 비친 자신의 모습도 인식할 수 있어.
danicaness
 
 
 
이 비디오는 한국인들이 코끼리에서 유래했다는 걸 증명하는 군.
코끼리=한국인 이라는 진화 이론이 성립하는 건가.....아니면 한국인=코끼리?
날 믿지 못하겠다면 너희 스스로 테스트 해 봐.
90260
 
 
 

진짜 대박이야!! 난 저 말을 알아들을 수 없지만 반응이 대박 좋아. 평범한 한국인이 말하는 것 같아!! 난 트레이너의 목소리라고 생각했지만 그들은 코끼리의 목소리라고 하네...
완전 대박!!!
Saowift
 

 

번역기자:Severus
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.