[JP] 日 열차 "외국인이 많아 불편을 끼치고 있다" 방송, 일본반응

[JP] 日 열차 "외국인이 많아 불편을 끼치고 있다" 방송, 일본반응

지난 10일 오전, 오사까 남바~칸사이국제공항을 운행하는 난카이 전철에서 승무원이‘오늘은 외국인 승객이 많이 타서 불편을 끼쳐드리고 있습니다’라는 안내방송을 해 논란이 일고 있습니다. 

칸사이공항도착 후, 일본인 여성 승객이 역무원에게 “회사 규정에 따른 방송이냐?”라고 문의했고, 

회사 측은 “일본인이나 외국인이나 모두 고객이다. 재발방지에 나서겠다”라고 했으며,

그 안내방송을 한 승무원은 “차별하려는 의도는 없었다”고 해명했습니다.

산케이신문의 보도와 야후 댓글, SNS 반응을 모아봤습니다.

<야후 댓글>

 

 

 

upt*****  공감 39924   비공감 3208

딸랑 한 사람이 클레임 거는 걸 왜 신경쓰냐고!...승무원도 힘들겠다!

 

 

 

hir*****  공감 31860   비공감 5187

외국인, 특히 '특별난 아시아'에서 많이 오기 시작하고 나서는,

번거로운 뉴스가 많이 나오네요!

 

 

 

我なする事我のみぞ知る  공감 28973  비공감 5476

그 전철에 탔던 대부분의 승객은 아마 방송에 동감했을 걸!!...

내가 탄 전철이 그랬다면, 다음 전철로 갈아탔을 거다.

 

 

 

gdnnn  공감 14735  비공감 1032

그래도 옛날 일본에서도 수학여행 학생들이 많아서,

"차내가 많이 붐비니..."하는 안내방송 많았었는데, 

그거랑 같은 맥락아닌가?

다만, 외국인하고 관련되니까 민감해진 거겠지!

 

 

 

 

rai*****  공감 16144   비공감 1630

뭐가 문젠데?

최근, 말 표현이 조금 잘못된 걸 가지고 엄청 난리친다!

 

 

 

hma*****  공감 12687  비공감 785

그 손님이 클레임 걸 때, 차내 상황이 어땠어요?

외국인들이 많이 떠들어서, 평소와 분명히 달랐는데도

클레임 건 거라면... 

어쩔수 없이, 그런 안내방송 할 수밖에 없었을 거예요.

 

 

 

としより  공감 13799  비공감 1279

사실이잖아!

 

 

 

shi*****  공감 13136  비공감 1455

차 안에서 큰 목소리로 떠드는 '특별난 아시아인'이

많이 타고 있었죠?!

전혀 문제될 게 없습니다.

 

 

 

hin*****  공감 11055  비공감 1229

문제 안 됩니다.

 

 

 

soc*****  공감 9399  비공감 844

"오늘은 외국인 손님이 많이 타서,

(외국인들에게 좀 더 친절한 서비스를 못해서)

불편을 끼치고 있습니다."

이런 의도로 해석하면 별 문제 없다.

 

 

 

yay*****  공감 5524  비공감 292

남에게 폐끼치는 외국인이 있는 건 사실!

 

 

 

y*****  공감 5532  비공감 303

참나! 나중에 역무원에게 일일이 문의한 그 여자도 

성가신 손님이구먼!

 

 

 

run*****  공감 5326  비공감 275

확실히, 출입구 근처에 큰 가방 놓기도 하고,

내리려는 사람들에게 통로를 양보도 안 하는,

매너 나쁜 외국인들이 많긴 하다!

 

 

 

anm*****  공감 4789  비공감 277

방송으로 말하고 싶었을 정도로 엄청 심했겠지!

그 외국인이 누군지 짐작간다~~

 

 

 

oku*****  공감 4502  비공감 249

정말 매너 나쁜 것들이구나!

돈벌이가 된다고는 하지만,

택시나 호텔업계도 큰 일입니다.

 

 

 

生の松原   공감 4307  비공감 283

잘잘못이야 어쨌든...

그 기분 잘 이해합니다...

 

 

 

    답글 him*****  공감 117  비공감 4

          며칠 전, 일경보도에서, 일본에서의 외국인 문제는 

          90%가 중국인이라는 기사가 있었다 ㅋㅋㅋ

 

 

 

    답글 cuk*****  공감 76  비공감 5

          나머지 10%는 조선인

 

 

 

aki*****  공감 4873  비공감 505 

뭐가 문제냐?

정말로 민폐라서 그런 건데 어때서? 특히 '중국, 한국'

 

 

 

 

k2w*****  공감 3758  비공감 210

단체로 끼어들기하거나, 큰 소리로 전화하거나 했나보네요?!

 

 

 

    답글 eim***** 공감 73  비공감 11

          싹쓸이쇼핑 중국놈들 짓이겠지!

 

 

 

    답글 igj*****  공감 33  비공감 8

          또 쇄국하면 되요 ㅋㅋ

 

 

 

Kata*****  공감 4186  비공감 414

외국인이 많아지면 불편합니다!

 

 

 

    답글 uyo*****  공감 59  비공감 12

          중국, 한국, 재일교포가 불필요합니다! 가 맞아요

 

 

 

    답글 ksr*****  공감 42  비공감 9

          외국인관광객 상대로 돈 번 업계에서 스팸요금 지불해라!

 

 

 

det*****  공감 2816  비공감 249

사실을 말한거 뿐이고!

 

 

 

us080001  공감 2394  비공감 132

요즘엔 무심코 바른 소리도 못하겠네!

 

 

 

nic*****  공감 2269  비공감 125

좀 난해하지만, 승무원 기분도 알거같다!

 

 

 

    답글 dhk*****  공감 29  비공감 12

          어렵지 않아요!

 

 

 

    답글 ksr*****  공감 60  비공감 1

          승무원님, 많은 사람들이 이해해요~

          타락하시면 안 되요~

 

 

 

rai*****  공감 1389  비공감 62

어느 나라 외국사람인지는 안 밝혔네!

 

 

 

k*****  공감 1387  비공감 80

정말 요즘엔 전철에서 큰 소리로 떠드는 

중국인들이 많아서 짜증날 때가 많아.

 

 

 

    답글 *********  공감 48  비공감 0

          말투가 싸우는 것처럼 보여.

 

 

 

eik*****  공감 1616  비공감 132

그런 아줌마는 신경쓰지말고 무시해^^

 

 

 

浜田雅功  공감 1387  비공감 72

정말로, 전철에서도 호텔에서도,

매너 나쁜 중국인들 때문에 난처해!

경제효과같은 거 없어도 되니까,

평온을 되찾아 주라~

 

 

 

**  공감 1211  비공감 63

솔직히 말해서, 외국인이 

일본의 규칙을 잘모르는 건 어쩔 수 없고,

여러모로 방해받는 것도 사실입니다.

 

 

 

wum*****  공감 1035  비공감 110

외국사람이 많으면, 분명히 성가시고 민폐죠!

난 승무원에 찬성!

 

 

 

    답글 サダハル  공감 2  비공감 30 

           니 존재 자체가 민폐거든~~~

 

 

 

izu*****  공감 528  비공감 35

올해는 말 표현하기가 어렵다.

말 트집 잡는 게 너무 많아!

 

 

 

shi*****   공감 454   비공감 45

그 '외국인'이 중국, 한국 사람이었다면,

정말 '심기불편'했을 거야!

 

 

 

    답글 jin  공감 13  비공감 50

          너 웃기지마라!

 

 

 

gsd*****  공감 379   비공감 17

승객의 대부분이 그렇게 생각해도,

입 밖으로 말도 못한다.

 

 

 

あいうえお  공감 351  비공감 15

왠지... 외국인이 증가한 미래의 일본이 보였다!

 

 

 

    답글 sct*****  공감 29  비공감 0

          외국인 수용을 제한하지 않으면 큰 일 날 거 같다!

 

 

 

********  공감 284   비공감 15

최근 외국인들의 매너가 안 좋은 것도 사실이고,

이 승무원의 기분도 모르는 건 아니지만, 

딱히 이 안내방송이 악의를 품은 건 아닌 거 같다!

 

  

mun*****  공감 282   비공감 18

고자질이 뉴스가 되는 시대.

다음은 밀고의 시대.

북한하고 같다. 

 

 

 

 

min*****  공감 307   비공감 31

안내방송은 부적절했을 수도 있는데...

근데, 최근 정부와 매스컴에서 만들어 내는

외국인들에게 아첨하는 풍조는

어떻게 생각하십니까?!

 

 

 

 

tie*****   공감 290   비공감 37

분명히 이상한 안내방송은 맞는데,

뉴스거리는 아닌거죠!

 

 

 

usu*****  공감 361   비공감 79

승무원의 기분은 알겠는데, 당신도 누군가에게

방해가 될 수도 있다는 생각은 안 합니까?!

 

 

 

 

qqh*****  공감 135   비공감 7

기사에 외국인이라고는 하지만,

거의 중국인이죠?!

 

 

 

buy*****   공감 140   비공감 13

시기적으로 저쪽의 나라 사람들이 잔뜩있었죠?

사실을 말해 주세요, 뭔 문제라도 있어요?

 

 

 

    답글 jin  공감 2   비공감 20

          미친거 아님?

 

 

 

mot*****  공감 69   비공감 10

외국인 전용 차량을 만들어라.

외국인이 거기에만 타게 하고 다른 덴 못 타게 해라.

안 그러면 곤란하다~

 

 

 

ryo*****  공감 22  비공감 1

기사 타이틀 같은 말 표현은 부적절하지만,

사실은 아닌 거지?!

 

 

 

 

 

<SNS 반응>

 

 

 

 

 

てんき

아아! 어디선가 본 듯한 얼굴이었는데, 이 놈이였네!

안내방송한 승무원, 구두로 주의!

클레임 건 사람은 헤노코 반대, 좌익 활동가로 판명!

(*헤노코=오키나와 기지 건설)

 

 

 

たれ猫＠横鎮

처음 이 소식듣고, 승무원이 자발적으로 했을리가 없을텐데

했는데 역시나...

 

 

 

みかおねえさんファン

이 남자도 여자도 한패거리 아냐?

우연히 활동가가 한 곳에 있다는 게 이상해.

남자의 신원과 신상이 궁금하다.

 

 

 

てるき

이게 발단은, 승객이 누군가의 가방을 방해된다고 차버린거야.

 

 

 

本山郎太

이런 나라에서 2020년을 어떻게 맞이하지?

 

 

 

フタナリスト

또 "차별의도는 없었다" 냐?

이건 회사가 아닌, 승무원이 말한 거 같은데

그렇다고 면죄부가 될까?!

 

 

 

chari_shining.Jap

뭐가 차별이지?!

이번 안내방송 비판할 거면, 한 번 타보고나서

비판해라.

그 급행열차에 그런 놈들 많아!

 

 

 

新興宗教アレルギ-

차별 의도가 아니고, 차별을 만들려는 의도라고

뼈저리게 느낀다...

 

  

へいはち

당시 현장 사진보니까, 정말 불편했겠더라~

 

 

  

頭文字C

사실은 여행자용 케이스 둘 수 있는 급행열차가 있는데,

한 500엔 아끼려고 난까이 열차를 탔나보네!

 

 

 

本とロボットと時々ご飯

승무원은 별 잘못없는 거 같다!

또 차별이니 뭐니하는데. 바보아냐?!

매너 나쁜 외국인이 소동 피운거 뿐이야.

 

 

 

 

kgt

인종차별주의자 일본인의 울부짖음에 반응한 승무원의

차별의식이 드러난 안건!

'차별의 의도는 없었다'는 게 아무 변명이 될 수 없다는 걸

일본 기업은 언제쯤 이해할까?

 

 

 

ま-ちゃん

이딴 걸로 '차별이다~~'라고 떠드는 거냐?!

 

 

 

ZF3感動中

소란피우는 거도 패턴화하는구나!

 

 

 

 

梁英聖

유감스럽습니다.

와사비 스시 사건 때도,

'의도는 없었다'고 했고...

 

 

 

 

WMBL

'부적절' 이 아니고, '해선 안 된다'

번역기자:ballast 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.