[WD] 일본 초밥집의 "와사비 테러" 해외네티즌 맹비난!

[WD] 일본 초밥집의 "와사비 테러" 해외네티즌 맹비난!

일본 오사카의 ‘시장스시’라는 초밥집이 한국인 관광객 및 중국인 관광객에게 상식을 벗어난 ‘와사비 테러’를 자행하여 국내는 물론 해외 영어권 유저들에게 알려지면서 맹비난이 쏟아지고 있었습니다. 게다가 얼토당토 않는 사과문으로 더욱 공분을 사고 있는데요.

일본 소식을 전문으로 전하는 영자 "재팬투데이"에 올라온 댓글들입니다.

borscht

그러니까 몇몇 비 일본인들이 와사비 더달라고 해서 

우린 모든 비 일본인들한테 와사비 더넣어줬다란거야? 

그럼 한 일본인이 와사비를 빼달라고하면, 

모든 일본인들한테 와사비 빼줄거냐? 맞아?

 

 

 

 

Yubaru

일본에서 살려면 이런게 익숙해져야 한다는 하나의 예시일뿐이야. 

비일본인(인종적으로)은 그냥 받아들여야하고 저런 고의가 아니라는 

온갖 종류의 변명을 들어야해. 실제로는 고의인데 말야

 

 

 

 

Sensato

여기 빠진 내용은 바로 저 외국관광객들이 한국과 중국인들이었다는거야. 

나한텐 이게 저 나라에서 온 손님들을 싫어하는 직원이 심한편견에서 우러난 

그의 분노를 푼것처럼 보여. 

최소한 저기에 글남긴 한명의 "서양인" 방문객은 긍정적인 리뷰를 남겼거든.

 

 

 

 

 

SaikoPhysco

와사비 잔뜩먹은 여자가10분동안이나 괴로워 하는거보고 재밌어하다니. 

저놈은 아마 새디즘으로 첫째가는 요리사일거야. 저 회사는 몇주동안 영업정지 당해야해.

 

 

 

 

justbcuzisay

난 스시 안먹어. 그래서 내가 틀렸으면 고쳐줘. 

내가 하고싶은 말은 일본에 간 외국관광객들은 와사비 더 넣어달라 하지않아? 

생선아래 있다는거에 익숙하지 않아서 그럴텐데

 

 

 

 

Strangerland

나 이거 어제 뉴스에서 봤는데, 

저들이 일반적으로 보여주는거보다 두배는 더 많이 넣어줬어. 

적절한 스시는 한점의 와사비를 넣는게 맞아. tv에서 보여준건 아예 한숟갈을 넣었더만. 

내가 보기에 정상적인 스시가게에 비해 최소 8배는 많이 넣은것처럼 보였어. 말도안되는 양이야

 

 

 

 

thepersoniamnow

꽤나 흥미로운 이야기야. 오사카는 관광객들로 붐비고 스시가게는 아주 잘되는데, 

외국인들의 주문받기 짜증이 가득찬 요리사들이 서로짜고 

와사비 한가득으로 관광객들을 공격한다? 

누군갈 맵게해서 괴롭게 해놓고 아무렇지도 않길 바란거냐. 

아주 해고해달라고 빌고있는데? 하하하

 

 

 

 

katsu78

 "많은 외국인들이 와사비를 더달라한다"- "모든 외국인들에게 

와사비 더줬다"는 확실히 꽤 차별적이야. 내말은, 미국처럼 총쏘고 불지르는 

그런 종류가 아니라 여기만의 그런 차별말야. 물론 와사비 테러리즘이라고 부르는건 좀 웃기긴해. 

하지만 여전히 차별은 맞아. 다른 뉴스사이트도 이 이야기로 도배되있는데 

요리사가 한국인 고객한테 일본어로 욕설을 퍼부었다는 말도 있더군.

 

 

 

 

GW

난 외국 손님이 와사비 더 달라고 하는걸 종종 보긴했는데, 

모두가 그럴거라 가정하는건 차별이지. 멍청한 짓에 가깝고.

 

 

 

 

Papi2013

(앞의 인용생략)

이건 일본 언론들이 가게가 나빴다는 진실을 말하는거보다, 

가게가 그럴만한 이유가 있었다고 해명하는거에 가까운것처럼 보여. 

한국에서 이 사건 유명해지고 나서 오직 하나의 일본 언론이 관심을 가졌어. 

그리고 걔네는 오직 와사비 이야기만 다루고, 인종차별적 욕설을 퍼부은거에 대해선 

한마디도 언급하지 않고있어. 한국인에게 행해진 기타 차별적 농담이나 무례한 행동도 말야. 

일본뉴스기사엔 이런거 완전히 찾아보기도 힘들어. 왤까? 

차별은 뭐 어디에나 있고 이런 종류의 차별은 일본만 일어나는건 아닐거야. 

하지만 국가적 자존심때문에 이런 이슈에 대해서 일본언론들이 변명하려는건 또다른 이야기지.

 

 

 

 

 

Papi2013

여기 한스푼 가득 와사비를 스시 1피스에 넣은 사진이야.

이건 한국이나 중국 관광객들에 대한 단순한 장난 문제가 아니야. 

더 중요한건 인종차별적 욕설을 관광객들에게 퍼부었다는거야, 

무례한 서비스나 차별적 행동도 있었고. 

만약 이런 관광객들이 오길 원하지 않는다면 그냥 밖에다

 "한국 중국인 출입사절" 이라고 적어놨어야해.

 

 

 

justbcuzisay

와사비를 추가로 서비스해줬다고? 

그 따위 서비스를 한다면 서비스의 의미가 전혀 없어지잖아.

 

 

 

 

 

CH3CHO

어떻게 스시를 따로 접시위에 던 와사비랑 분리해서 먹을수있는거야? 궁금해

 

 

 

 

 

└Sioux Chef

간장을 와사비에 넣고 찍어먹어

 

 

 

 

 

└Papi2013

위에 말한 방법이 흔하지. 안그래? 하지만 저 가게는 생선이랑 밥사이에 

엄청난 와사비를 숨겨놓은게 문제야. 

전혀 모르고있던 손님들은 그걸 깨무는순간 표정이 어떻게 변했을지 생각해봐.

 

 

 

 

 

toshiko

난 미국에 사는데 여기선 스시가 와사비 없이 나오고 

고객들이 따로 주는 접시에 남긴 와사비를 쓸수있어.

 

 

 

 

 

Strangerland

"이건 한국이나 중국 관광객들에 대한 단순한 장난 문제가 아니야. 

더 중요한건 인종차별적 욕설을 관광객들에게 퍼부었다는거야, 

무례한 서비스나 차별적 행동도 있었고."

--

난 영문판, 일본어판에서 둘다봤는데,어디서 그런 정보얻었는지 좀더 알려줄수 있니?

 

 

 

 

 

└Papi2013

한국 인터넷 포럼에 난리야. 무슨일이 일어났는지에 대한 기사를 포함해서 말이지. 

저 식당간 한국인들이 일본여행과 관련된 포럼에 저 식당에대한 경고를 포스팅해놨어. 

얼마나 종업원들이 일상적으로 한국인 손님들을 "춍"(한국인들에대한 모욕적 표현)으로 부르는지 알려주더라. 

그리고 생선밑에 와사비를 잔뜩숨겨서 먹을수준이 아니래. 

또한 식당에 항의하면, "많은 한국인들이 와사비 좋아해서 

우리가 더넣어줬다 무슨 문제냐"라는 태도라더군. 이게 바로 문제가 시작된 시작점이야. 

하지만 물론 일본 미디어는 전부 이 식당이 무례한 태도라는 더 중요한 사항을 무시하고있어. 

대신 일본 언론들은 이걸 한 괴짜 식당이 외국인들을 잘못된 방법으로 

배려하려던걸로 몰아가려 하고있지. 만약 네가 일본어 할수있다면, 

아래 기사를 한국어- 일본어 구글번역으로 쓸수있을거야 아마 99%의 정확도를 자랑할걸.

http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0010970204&code=61121111&sid1=soc

 

 

 

 

A.N. Other

"와사비 더 넣어드릴까요 고객님?" 이라는 말 못하는거냐?

 

 

 

 

 

Ripped Dervish

만약 누가 저 사진처럼 내 스시에 저렇게 많은 와사비를 넣어서 주면, 

저들이 테이블 위에서 날뛰는 유인원을 보고싶다는걸로 난 받아들일거야.

 

 

 

 

Freddie Krug

와사비가 좋긴한데, 그 자체로만은 안된다는걸 모르네

 

 

 

 

Lukas Strautins

식당이름좀 까지그랬냐. 나 저기가기 싫거든. 저딴 사람들이 일하는 데라니.

 

 

 

 

Disillusioned

저건 나한테 인종차별에대해 변명으로밖에 안보이는데. 

요청도 없이 저따위로 넣는게 말이되는거야? 

비용때문이라도 적게 넣는다면 몰라

 

 

 

 

 

Lukas Strautins

웁스, 식당이름 이미 언급됬었네. 이제 인종차별 요리사를 피할수있게됬구나.

 

 

 

 

Lost-in-Nagoya

내가 열받은게 뭐냐면"저희가게에 방문해줘서 감사합니다"가 아니라 

외국관광객들한테 오히려 처벌같은 행위를 했다는거야. 

스푼가득와사비를 넣는 곳이라는걸 알면 누가가고 싶어하겠어.

 

 

 

 

 

notagain

비틀린 제노포비아도 그렇고 요리사로서의 전문성도 없어. 

쟤넨그냥 해고되야해. 저기 사장은 이번 사건에대해 변명은 그만두는게 필요해보이는걸.

 

 

 

 

mtuffizi (추천0 비추천 6)

뭐가문제야? 몇몇사람들은 작은 이슈를 큰문제로 만드는군. 

치료 필요해보여.

 

 

 

 

tiger_tanaka

한두명의 외국인이 와사비 더달라고 했다고 모든 외국인이 

와사비 잔뜩넣는걸 좋아한다고 생각하는건 레스토랑에서 아시아인처럼 안생겼다고 

영어메뉴 떠미는것과 같아. 이 와사비 스캔들은 일본에서 비일본인들이 마주치는 

많은 엿같은 경험들에대한 완벽한 한 예시야.

 

 

 

 

nedotjp (비추천 6)

증오범죄래 하하. .. 와사비좀 많이넣었다고.. 아주 난리를 치는구나

 

 

 

 

presto345

B급 스시 체인점이지. 직원들이 자신의 직업에대한 자부심, 

그리고 국적,피부색,정치성향에 상관없이 모든 손님들에게 

똑같의 예의를 가지고 대하는 훈련을 못받은 그런곳 말야.

 

 

 

 

Fadamor

지난저녁에 스시먹었는데(오사카는 아니었지만) 신이시여 감사합니다. 

스시 요리사가 쟁반위에 와사비 덜어주더라고. 

와사비를 먼저 잔뜩 넣어주는 거보다 훨씬 합리적 행동이지.

 

번역기자:지니유양
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.