[2ch] 日 네티즌 "올시즌 오승환 메이저리그 성적이야!"

[2ch] 日 네티즌 "올시즌 오승환 메이저리그 성적이야!"

오승환 선수의 올 시즌 성적을 본 일본 네티즌 반응입니다.

2ch과 MLB NEWS 두군데의 댓글 모음입니다.

<2ch 반응>

 ID:84xg5m3m0.net

76시합 6승 3패 19 세이브 방어율 1.92

ID:CbT54SKN0.net

한신 시절보다 좋구만

ID:+WYhsVd0p.net

뭣때문에 한신을 떠난거냐

ㄴID:4MDuKJeQd.net

원래부터 2년 계약

ID:aLO7JON/M.net

돌 커터볼

ID:q3/XoRhfH.net

일본에선 가벼운 돌, 미국에선 무거운 돌

중력이 다른가보군.

ㄴID:fOVg9PS60.net

위도가 다르잖아..

ID:KSKB6+/6K.net

마군(마에다)보다 쎄구나.

올해 아시아인중에 가장 활약한 선수

ID:B37mWEeud.net

너무 많이 던진거 아냐?

ㄴID:gCGJkeOn0.net

이닝은 겨우 79.2이닝이야.

ID:xHkP2Yv50.net

엄청난 성적이지만 망가질듯..

79이닝이라니...

ID:iGrH4Kjcd.net

역시 아시아인은 투수구만.

ID:KSKB6+/6K.net

신인왕은 이 녀석이네.

ID:yOvf4pc00.net

굉장해.

ID:cI2vAN5U0.net

35세에 신인왕 받을 수 있을까?

ㄴID:W1Wiqiue0.net

라이벌이 너무 쎄서 무리다.

ID:RA/9neq/d.net

잘하는구나.

 ID:RcJxGJwI0.net

이게 바로 돌직구다.

ID:KSKB6+/6K.net

필더

보글송

오

한신출신은 외국인만 통하는구나.

신조,후지카와는 망했는데..

ㄴID:sV3xkl1Ad.net

신조는 그나마 낫지.

후지카와는 망해버렸지만..

ㄴID:EMWjh1aU0.net

신조는 원래 그정도였지.

ㄴID:4MDuKJeQd.net

후지카와는 미국 가기 이전부터 망가지기 일보 직전이었고

신조는 2자리수 홈런에 4번도 쳤었잖아.

3번 본즈, 4번 신조

ID:vmZyM6gJ0.net

내년에는 무너질듯

ID:sVFQJLnxd.net

엄청나네.

ID:KSKB6+/6K.net

사사키는 뭣같은 성적으로 신인왕받았지.

ID:0YdN4dWf0.net

타자가 몇 명이나 갔는데 걔들은 어떻게 됐니?

 ID:sVFQJLnxd.net

후지카와큐지가 위라고 했던 녀석들이 있었지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

ID:GhqD3tnV0.net

팔뚝 두께가 변하지 않는다면 망가지지 않을거야.

한국에서부터 줄곧 그정도 던져왔고..

ID:gCGJkeOn0.net

이 정도 레벨의 투수를 울며 불며 보낼 수 밖에 없었지만

마테오로 구멍을 잘 메운 유능한 프론트

ID:4MDuKJeQd.net

며칠전보다는 성적이 나빠졌네.

ㄴ ID:WbvY0o040.net

9월 이후에는 못한듯

ID:kFaSy2aad.net

메이저는 선발의 투구수 제한은 엄격하게 굴면서 

릴리프는 가차없이 혹사시키냐.

ID:qHtVI6EBd.net

엄청 혹사당하고있구만.

ㄴID:aLO7JON/M.net

쓰다 버릴거라서 그래.

이치로도 예전에 말했지만 빠른 볼만이라면

이라부 이상 빠른 애들도 마이너에 널렸다더라.

ID:Kmeh9FlSd.net

메이저 수준이란게 고작 이정도.

ID:n/FrioqAa.net

공 궁합이 잘 맞는건가?

ID:dxgnjrWO0.net

신조와 후지카와는 메이저에 가서 성적이 꽤 떨어졌었다.

ID:6U1+cm/s0.net

메이저 별거 아니네.

ID:opvsN4xF0.net

전임 마무리가 날린 시합탓에 플레이오프에 못나가게 됐네.

<MLB NEWS 반응>

名無し＠MLB NEWS  ID:tBFeZwAp0

fWAR 가 궁금하네.

名無し＠MLB NEWS ID:5WF4Gx4B0

후쿠하라 덕분이야.

名無し＠MLB NEWS ID:9rSxgix50

오카지마나 사이토도 그렇지만 

릴리프는 일본이 퀄리티가 더 높을지 몰라.

준비 방법이라든가 임기응변등은 일본 레벨이 더 높다고 생각해.

ㄴ名無し＠MLB NEWS ID:D8JD7jDG0

보다 까다로운 상대와 대적해야하는 메이저보다

환경이 좋은 일본쪽 성적이 더 나쁜건?

뭐라고 억지를 부리는거냐.

名無し＠MLB NEWS  ID:z6hYICZG0

한신출신 이카와의 이름이 안보이네.

배려를 해준건지 지우고 싶은 기억이라 그런건지..

名無し＠MLB NEWS ID:1qNmb.EG0

메이저 릴리프는 마츠자카도 1군에서 던질 수 있는 레벨이니까..

名無し＠MLB NEWS ID:RRLMsFP.0

일부만 보면 일본 레벨이 높을지 몰라도

전체로 보면 천지차이라고 생각한다.

名無し＠MLB NEWS  ID:7MPaVYiP0

프로다워서 멋있다.

名無し＠MLB NEWS  ID:6MbcugP.0

이런게 돌직구지.

名無し＠MLB NEWS ID:IjIhkzST0

내년엔 3점대가 될거다.

名無し＠MLB NEWS ID:zbUIrlLz0

무엇보다도 터프함이 굉장해.

名無し＠MLB NEWS ID:QFtB.Wem0

이게 바로 파이널 보스

名無し＠MLB NEWS  ID:kSAxh5Eb0

이름조차 거론안되는 이카와

名無し＠MLB NEWS  ID:91N3S7P90

fWAR 찾다가 결국 못찾았다. 

WAR는 2.8

※WAR 비교

타나카 WAR5.5

이와쿠마 WAR2.6

마에다 WAR2.4

다르빗슈 WAR3.2

ㄴ名無し＠MLB NEWS ID:xOC.QfIW0

오승환 fWAR 2.6

名無し＠MLB NEWS  ID:rf4Adkef0

한국인 타자는 모두 용두사미였지만 이 녀석은 진짜였다.

名無し＠MLB NEWS ID:zFGxM.O10

ERA 1.92/FIP 2.13/xFIP 2.88

이적하면 비상할줄은 알았다만...

내년은 구단 옵션이라지.

名無し＠MLB NEWS ID:P5kPtqJv0

후지카와의 메이저 가기 직전 NPB 성적보다 

오승환의 도미 직전 NPB 성적이 형편없는게 사실.

실력만으로 보면 오승환이 더 나은거고.

名無し＠MLB NEWS ID:D2hZTG.y0

일본에서 공부를 하고 간 덕분이지.

한국에서 바로 갔다면 어찌 됐을까?

名無し＠MLB NEWS  ID:cuXUZ2Ma0

한신에서 혹사당했었지.

그래서 가벼운 돌에서 진짜 돌직구가 된거야.

번역기자:벨라시티 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.