[UK] 英 언론, 손흥민 극찬 "맨시티 수비에 트라우마 선사"

[UK] 英 언론, 손흥민 극찬 "맨시티 수비에 트라우마 선사"

계속된 손흥민의 눈부신 활약에 영국 언론이 손흥민의 활약상을 집중 조명하며 극찬하고 있습니다.

댓글에는 손흥민 언급 글이 생각보다 많이 없어서 다소 아쉽네요.

자세한 기사 내용은 아래 국내뉴스 참고 바랍니다.

- 첫 번역글입니다. 의역이 조금있으나 재미있게 봐주세요. 감사합니다 -

http://sports.media.daum.net/sports/worldsoccer/newsview?newsId=20161003082418001

<맨시티전 손흥민 활약상>

'오늘도 공격포인트' 손흥민 맨시티전 맹활약!

손흥민 라멜라 논쟁, 현지 해설진 반응은?

[ 손흥민 볼터치 ] 시즌 2호 도움, 라멜라와 의견충돌 vs 맨시티 ( Son Heung-Min vs Man city )

[한글자막] 라멜라&손흥민 PK 페널티킥 논란에 대한 포체티노의 인터뷰

<댓글>

Duncan_Dooley 

 희망적으로 펩은 그 게임으로부터 많은 것을 배웠어. 

페예그리니풍(맨체스터시티 전 감독의 성향)의 스타팅 라인업(선수 선발)을 뽑으면서 그는 그 게임에 퍼포먼스에 대한 대가를 받았지. 미드필드 중심축으로서 극도로 제한되어진 플레이의 페르난도와 그에 더해 풀백으로서 콜라로프와 사발레타의 선택은 홈경기에서 취약한 반대측면을 위해서는 괜찮았을지도 모르지만 컨디션이 좋은 스펄스의 어웨이 경기에서는 결코 충분히 좋지 않았었어.

 좋은 소식은 우리는 아직까지 상위 1위에 있으며 지금 단계에서 내가 예상했던것보다 총체적으로 우리 선수단 폼은 아직 괜찮다고 생각해. 과르디올라 감독은 페예그리니가 아니며 그래서 나는 페예그리니가 했던 게임처럼 우리가 이후에 똑같은 실수를 펩이 경기에서 만드는 것을 보고 싶지가 않아.

ironmuzz    

나는 이것을 말하는게 않좋은 소리를 들을 수도 있지만 

솔직히 스펄스는 케인 없이도 더 빨랐고 심지어 더 좋은 경기력이었어.

michaelamichael     

토트넘의 워커가 지나치는 언제든지 딸랑딸랑 방울소리가 났었어

( 워커가 부지런히 돌아다녔다는 이야기). 그는 그의 주머니에 스털링을 넣어놓고 가지고 놀았지.

zahoushek  

그래서 우리가 지금 케인 없이도 더 낫다 이건가? 에헴.

clivus     

아직까지 열정과 팀 정신의 퍼포먼스가 전술 전량보다 더 중요해. 

아주 잘했어 스퍼스 선수들!

campasyoulike   

케인은 그 상황에서 떠오르지 못했을 거고 

아마 아스널 수비들에 의해서 였다면 빛을 잃었을걸.

 HenryLloydMoon campasyoulike     

 케인과, 엄청난 피니셔(마무리) / 돌아온 탕아 손흥민. 

당신은 그것을 아담과 이브라고 칭하겠지. ( 케인이 없는 상황속에서 둘의 중요성을 언급하는중 )

Tae Kim

내가 만약 그와 같은 양질의 언론사 글 중에 하나를 읽어왔다면 

이 기사는 정말로 클라스가 있군. MR. Ronay(경제학자)가 말했다구! 

나는 이 글을 읽으면서 완벽한 은유와 분석 그리고 용어와 함께 어니스트 헤밍웨이 혹은 딕킨스의 소설을 읽어 내려가면서 대학교 벤치에서 앉아 있는 것을 느꼈어. 이 기사를 통해 확실히 당신의 미래의 편집력에 대해서 내 눈을 뗄수 없을거야. ( 이 기사를 쓴 사람을 칭하는 중 )

third_eye

 스펄스는 상대방에게 공에 대한 시간을 주지 않았어. 

상대팀 맨시티는 공의 소유를 잃어버리는 그 순간은 완전 끊임없는 공포였고 

스퍼스는 가능한 가장 짧은 시간에 통쾌하게 전방으로 향해 버렸어. 

그것은 기본적으로 최적화된 수비적 전략이었는데 아주 뛰어나게 

상대팀 진영에서 볼을 빼앗아 주었고 견고하고 탄탄한 수비라인을 유지해 주었어. 

대부분의 팀들은 토트넘을 상대로 누더기가 된채로 ( 멘탈이 나간 상태로) 공격을 전개할 것에 여지가 없지.

 Bacon78 10 

 토트넘은 확실히 클래스가 있었고 전반에만 3-0이었어야만 했어. (하지만 그러지 못했지.)

 내가 보기에 이 기사는 정말 괜찮아 보이네.

  Christopher Clarke < reply - Bacon78 >   

 위 기사에 대해서 약간 언급하기에 이르지만 - 챔피언스리그 본선에 들어가는 것이 과연 그들의 리그 경기에 좋은 찬스가 될지는 확실하지는 않아 보이는데. 그래도 기사는 정말로 잘쓴 것 같은데.

 David Berg   

 나는 솔직히 이렇게 말하는 걸 싫어하지만 케인이 없는 것이 훨씬 괜찮은 것처럼 보여.

HenryLloydMoon < reply - David Berg >

 데이비드야 만약 너가 금붕어가 아니라면 해리 케인이 작년에 프리미어리그를 이끄는 골 득점자였고 클럽에서는 그 이전해보다 더 많은 득점을 성공시켰다는 사실을 무시하기는 어려울거야. < 해리 케인 무시하지말라는 이야기 >

studsup

라멜라는 아마 페널티 킥을 차는 사람으로서 지정되어 있었을지도 몰라, 하지만 난 라멜라는 보면 볼수록 진짜 못한다고 봐. 손은 그 스스로 더 많은 결정적 기회를 만들었고 케인 보다 더 다이나믹한 것처럼 보였어. 포체티노는 그의 선수들을 프리시즌에 최대한의 신체능력을 성취시키기 위해 노력했고 그것은 현재 보여주고 있지. 그러나 프리미어리그 일정은 마라톤이야. 단거리가 아니지. 만약 리그 일정 내내 이와 같은 플레이를 보여 준다면 모두가 아는 좋은 시대가 분명 올거야( 우승할거라는 이야기 ).

spizfromoz    

나는 토트넘과 리버풀 경기를 즐기는 중이야. 그들의 경기는 힘든 노력과 적응, 훌륭한 코칭에서 오고 있지. 그들의 매니저들은 그들이 가지고 있던 좋은 전략을 만들어냈고 발전시켰지. 훌륭해 포체티노와 클롭 감독. 역시나 잘했다구 웽거 감독. 축구의 기준을 계속 유지해 주어서. 난 저 세팀이 경쟁하기를 희망해. 만약 그렇게 계속 유지한다면 그들 세 팀은 프리미어리그의 최고 시즌이 아닐까 하는데.

HollywoodPass    

빅터 완야마는 진행중인 스퍼스 전설이지. 그는 완벽히 페르난지뉴를 지배했고 그를 운동장 바깥으로 지워버렸지.

 마침내, 현재의 스퍼스 선수들은 기개와 힘, 스테미나 데이브 맥케이( 60년대 토트넘에서 뛴 전설의 선수)의 위대한 기술들을 가지게 되었어.

anyonelistening     

 진짜 내가 보기에 역대 가장 흥미로운 프리미어리그가 될 것 같아. 

6개의 팀이 프리미어리그에서 현실적인 승리 찬스를 가져간 

마지막 시즌이 언제였지? 또한 여전히 top4는 누가 될지 불확실하고 말이야.

  deathbypossession < reply - anyonelistening >     

  지난시즌에.

 ilikeprivateeye     

 손은 정말 최고의 선수야. 비록 오늘 게임에서 달리기와 압박만 하는것처럼 보였다고 하더라도 

그는 다른 사람을 위해 기회를 만들어내고 공간을 창출하는 훌륭하고 매우 지능적인 선수이지. 

그는 최초에 비평가들이 말해왔던 내용에도 불구하고 그가 두 번째 시즌에 당돌한 이후로 정말 괜찮아 졌어.

아이러닉 하게도 나의 풋볼매니저 2013게임에서 그는 토트넘으로 이적했고 두 번째 시즌에서 리그에서 가장 높은 득점을 한 선수중 하나이며 물론 과르디올라 감독에 의해서 맨체스터로 이적하기 전에 말이야. 그리고 세계에서 가장 위대한 선수중 하나가 되어 버렸지.

michaelamichael < replay - ilikeprivateeye > 20 

 정말 편협하고 지역적이고, 현실성 없는 않좋은 상황이 동시에 일어난 글이네.

  SirBankUnited      

 스퍼스 선수들은 정말 잘했어. 손은 페널티 킥을 찰 수 있었는데 그렇지 못했네. 

그의 자신감은 최고조야. 아마 그가 찼으면 점수가 더 높았을텐데.

itsascreamer    

손은 그 스스로 게임을 플레이 하면서 기회를 창출해 냈지. 

잘했어 포체티노 감독.

DanteMeetsBosch

 케인이 되돌아 온다면 미드필드 내에서 손과 에릭센, 알리, 

라멜라 모두가 플레이 하는 것을 볼 수 있을까? 

나는 만약 그러하다면 약간의 수비적 노출을 남길지 모른다고 걱정하게 되네. 

만약 알 리가 좀 더 수비적인 의무에서 너무나 바쁘게 된다면, 

그건 알리를 가지고 효과를 보지 못하게 될거야. 물론 알리는 올라운드 선수이지만 

나는 그가 좀더 전방에 있는 것이 효과적이라고 생각하거든. 여전히 난제에 직면해 있는 게 행복하네 ㅎ

stefro1982     

맨체스터 시티엔 데브라이너가 없지만 스퍼스엔 케인, 다이어, 뎀벨레가 없다고.

ounooliveoyl 

펩 과르디올라 : 맨채스터 시티는 세 명의 페르난지뉴와 타이틀을 따고싶어해. 

펩은 또한 두명의 브라보( 키퍼 )가 필요해 - 오른쪽 발이 있는 브라보랑 왼쪽 발이 있는 브라보랑.

< 경기중 맨시티 키퍼가 1차 빌드업 패스를 수비수에게 잘못해서 까이는중 >

:o)

RedOnFire

만약 누군가가 5년전에 스퍼스 팀이 쳐발리고 가혹하게 지고 있었다고 너에게 말했다면, 넌 그들을 비웃었을 텐데. 이젠 그렇지 못하겠네. 그조차 못하겠군. 그리고 우리는 알더웨이럴트와 베르통헌, 요리스 키퍼의 마법의 삼각편대를 언급해야만해. 그 세명 앞에 완야마와 함께 존재하는 것은 너무나 굳건해 보였고 그로인해 워커와 로즈가 전방에 폭탄을 던지는 자신감을 팀원들에게 심어주었지.

michaelamichael < reply - RedOnFire >

Teehee magic triangle

steeply    

 다른 EPL팀들에 스퍼스가 거부한 정말 잘하는 선수들로 뒤덮여져 있는데 그중에는 산드로, 크라우치, 리버모어, 도슨, 노튼, 길피 시구르드손, 허들스톤, 샤들리, 타운젠드가 있지. 이들로 또다른 TOP10팀을 만드느는 것은 충분해 보여.

DanteMeetsBosch < reply - steeply >   

진짜 스퍼스 스타일은 매우 공격적인 라인업인데 봐봐.

 ------------- Gomes

  - Naughton - Kaboul - Dawson

   --------- Capoue - Hudd

  Lennon - Sigurdsson - Chadli - Townsend

  --------------- Defoe

 때때로 선수들은 다른클럽에서 좀더 잘 맞아. 그건 어느 누구의 실수도 아니지. 나는 그들중 대다수가 우리의 현재 스쿼드에 들어 올 수 있다고 확신하지는 않아. 나는 여전히 카불, 도슨, 레논, 허들스톤, 데포가 그들이 클럽에서 좋은 폼을 유지했을 때처럼 있지 않고 다른 클럽으로 가버리는 것을 보던게 너무 슬펐어. 내 관점에서, 우리 팬들로부터는 지나치게 힘든 시간을 거쳤지. 단지 누군가가 새로운 체계에 잘 적응하지 못하기 때문에 그들이 나쁜 선수이고 충분히 좋지 않다라고 말하는 것은 아니라고 보거든.

winterof79 < reply - DanteMeetsBosch > 30 

 메이슨, 도슨, 리버모어, 코우커, 크라우초, 아담 스미스는 벤치에 있기 합당하지.

 James Lohe     

 만약 라멜라가 페널티킥을 차는 지정된 선수로 지정되지 않았다면 

맨체스터 시티는 후에 좀더 매질을 당했을텐데 

그리고 아마 손은 다시 좀더 폼이 불타오르고 굉장했을거야.

 JJJff1972 < reply - James Lohe >   

 너는 페널티킥을 차는 지정된 사람이 누군지 알고 있었냐? 

손은 라멜라로부터 볼을 뺐으려고 노력했고, 라멜라가 페널티 킥을 차겠다고 

손에게 무엇인가를 말한 인용구가 있었어. 왜냐하면 라멜라는 NO 9이고 

그 역할에 전념하는 것을 보여주기를 원했어. 

그러므로 손흥민 보다는 라멜라가 페널티킥을 차는 지정된 선수라고 말할 수 있는 거야.

zahoushek < reply - James Lohe >

 포체티노에 따르면, 페널티킥 차는 사람으로 지정된 사람은 없었어. 

그는 선수들 스스로가 운동장에서 결정하라고 두었데.

AmadeusSpuds  

북부 런던엔 항상 소니가 있지!!!

The36thChamber 8h ago

 스퍼스의 플레이는 케인이 라인을 이끄는 것보다 손이 

라인을 이끄는 것이 축구의 형태가 더 낫다고 봐. 

또한 스퍼스의 플레이는 그 스피드와 활기에서 좀 더 손흥민으로부터 얻는다고 봐야지.

Jazsak < reply - The36thChamber > 

 사실일 수 있어. 캐인은 축구 플레이에서 너무나 묵직한 플레이를 하지, 

손과 케인이 문제가 발생할 때는 운동장에서 케인의 플레이에 의해 

더 악화될 수 있다는 거지. ( 케인와 손이 잘 안맞는다는 이야기)

James Lohe < reply - The36thChamber >    

 케인은 좋은 피니셔( 마무리를 짓는 자)야. 그러나 손은 게임을 풀어나가는 스타일이지.

 The36thChamber < reply - James Lohe >    

그래. 넌 케인의 상태에 대해 정말로 논쟁해서는 안돼. 

하지만 너가 전체적인 게임 플레이를 볼 때, 선수들은 팀에서 

손과 함께 좀더 더 유연한것처럼 보일거야. 선수들은 지난밤 보기에 굉장했고 

손은 라멜라 대신에 페널티킥을 차는 기회를 얻고 골을 넣을 자격이 있었지. 

 the36thChamber < reply - Jazsak >  

 캐인은 의심할 여지없이 골을 넣을 수 있어. 하지만 라인을 부수기 위해 

너가 진정으로 스퍼스에서 플레이 하기를 전방에 필요한 것들은 

손이 지난밤에 완벽하게 해냈던 것들과 약간 좀더 깊이 파고드는 것일 거야. 정말 손은 볼수록 굉장한 선수야.

Kiedis < reply - The36thChamber > 40

 그러나 다시 보자면, 우리는 라인을 많이 끌어올려서 플레이하는 팀들과 직면하고, 

그 팀들은 한 시즌에 대략 4~5번 우리와 게임을 치르지. 

자주는 아니지만 종종, 우리는 라인을 내려서 블록을 쌓은 팀들의 라인을 깨부수기 위해 그런 게임들에 많이 소비하잖아.

케인은 그 게임들에서 우리를 위해 대략 60골을 득점했고, 그래서 그가 적당히 잘맞다고 봐.

ID3209834     

 손은 늦게까지 정말로 플레이를 잘해줬어. 

비록 게임 전에 스퍼스가 페널티킥 차는 선수의 순서를 선정해 놓지 않았다는데 

어이없음에도 불구하고 말이지 ( 라멜라는 xx이거나 혹은 그 이상이지. )

Nicholas Grogan < reply - ID3209834 >

 라멜라는 어떤것과도 상관없이 xx지. ( 욕이라 번역 불가 )

 thelastsamuraii < reply - Nicholas Grogan >  

 적어도 라멜라는 그의 팔로 득점 할려고 애쓰지도 않았다고. lol. < 비꼬는중>

 James Lohe < reply - ID3209834 >    

 아마도 라멜라는 명백히 xx지. 손은 페널티킥 차는 선수로 지정되어졌어야해.

nilpferd  

손흥민으로서의 완벽히 훌륭한 시합이었어. 알리와 함께 플레이하는 손의 훌륭한 움직임과 시야는 더 낳은 장소에 위치한 동료를 위한 볼 배급을 통해 훌륭히 스스로 골을 넣는 것 대신해 골을 넣는 상황을 전개하는 몇 번의 좋은 플레이를 만들었지. 케인이라면 어느 장소에서라도 역시 슛을 쐈을테지만 케인은 명목상의 스트라이커이기에 같은 상황 속에서 비난할 수 없는 거지. ( 케인이 양보안하고 쐈다면 안 들어갈 수도 있었다는 이야기를 하는 중. )

라멜라 - 에릭센 - 손흥민 - 델리알리 조합을 사랑해. 저 4명을 합친 방법은 수비하는 입장에서 악몽일거야.

yodave22 < reply - nilpferd >

손은 몇 년간 좋은 플레이를 해왔어. 심지어 월드컵에서 한국이 엉망이었던 플레이를 했었을때도, 손흥민만은 훌륭했지. 포체티노 감독의 최상의 전략적 전술 움직임은 마침내 손이 포체티노 팀의 일원 상에 있다는 것을 일깨워주고 있어.

nellieknox     

시소코는 오늘 나를 매우 인상깊게 했어. 나는 그가 좋은 선수라고 항상 생각했지만 그의 높은 이적료와, 그의 배고픔/ 욕막에 대하여 불안감을 가졌었어. 왜냐하면 그는 거친 플레이를 할 때 약간 실속이 없는 것 같은 뉴캐슬에서의 평판을 가졌기 때문이야. 그러나 지금까지 그른 봐온 것으로부터 판단하면, 그는 에너지가 넘치고 굉장히 헌신적인 것을 증명하는 한사람이야. 그는 가장 창의적이고, 생산적인 선수는 아니지만 그는 우리의 팀의 스타일에 완벽하게 들어맞아.

James Lohe < reply - nellieknox >  

laughing out loud. 만약 내가 뉴캐슬에서 플레이한다면 나두 역시 거칠고 신뢰못했을거야.

BriFrancIndy  

내일 아침 알렌산더 콜라로프는 요구르트를 위해 그의 냉장고를 열거고, 손흥민은 캐비넷에서 점프해서 나와서 콜라로프의 손을 후려칠 예정이야. 먹지 못하게.

Aristinn < reply - BriFrancIndy >   

넌 너 스스로 농담을 망치고 있어!!!

번역기자:밀밭길 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.