[WD] 양궁 구본찬 금메달! 한국 양궁 전종목 석권! 해외반응

[WD] 양궁 구본찬 금메달! 한국 양궁 전종목 석권! 해외반응

리우올림픽 양궁 남자 개인전에서 구본찬 선수가 금메달을 획득했습니다.

이로써 한국은 올림픽 사상최초로 양궁 전종목을 석권했는데요.

레딧에 관련 스레드에 올라온 해외네티즌들의 반응을 간추려 모아봤습니다.

'전종목 석권' 구본찬 역사를 새로 쓰는 금메달! [MBC]

'자랑스럽다' 구본찬 감격의 시상식 [MBC]

ComteBilou

축하해! 멋진 결승전이었어.

skchyou

벨라동은 바람 운이 없었어.

Abhi_714

남자개인전에서 한국이 금메달을 따는건 힘들뻔 했지. 

구본찬은 4강에서 거의 탈락할뻔했는데 상대방이 8점을 쏴서 살았거든.

geisendorf 

한 나라가 양궁전종목을 석권한 것은 1988년 올림픽에서  4개종목으로 나뉜 이후로 처음이야.

epik

블리자드는 실수한거야.

한조가 아니라 디바가 (게임 오버워치의 한국인 캐릭터-번역자) 궁수여야했어.

avgolf

명실상부한 양궁최강국이군.

GrandCondor

결승전은 접전이었어! 어쨌든 축하해, 한국.

SweetDoge

준결승전에서 한국인은 정말 미쳤더군.

broncosandwrestling

브레디 엘리슨은 동메달을 땄지만, 뭐 잘했어.

한국의 금메달을 축하해. 그들은 또 다시 양궁이란 스포츠를 장악했군.

Heeeroh

4강전에서 구본찬과 붙었을 때 엘리슨이 쏜 8점은 정말이지 재앙이었어. 

그도 활을 쏘자마자 잘못된 걸 알아차린 것 같더라구.

ENTusBLAZE

시합을 보는 내내 입안에 침이 마르더라구.

skchyou

너무나 피말리는 접전이어서 난 차라리 둘 다 이기길 바랬지 :(

ellerdrop

tv중계를 보는데 해설자가 “한국인들은 활에 특별한 재능을 가지고 있다. 그들은 마치 중동의 엘프같다.”라고 하더라구.

Robb_Greywind

중동이라구? 삐이이익! (경고휘슬)

ellerdrop

아차, 못들은 걸로 해줘. 고마워.:(

wertyuip

그들의 젓가락문화때문에 그래.

Steviebee123

전종목 석권이라니 대단한 뉴스군. 개인적으로 많은 사람들이 양궁에 관심을 갖게돼서 기뻐.

woeful_haichi

준결승전은 정말 최고의 명승부고 모든 시합이 재미있었어.

cjENTusBLAZE

엘리슨은 확실히 유력한 금메달후보의 실력을 가지고 있어.

8opo

맞아, 구본찬, 엘리슨의 4강전은 진정한 결승전이었지. 누가 이기든간에 정말 대단한 시합이었어.

summerkid29

활은 일본의 검처럼 한국의 전통무기야.한국에는 활에 대한 많은 신화들이 있지.

중국 당의 황제를 활로 쏘았다던가 조선의 첫번째 왕이 일본의 용맹한 젊은 무사를 활로 죽였다든가 하는 말야.

(조선왕조실록에 의하면 태조는 활 한발로 왜군 소년장수 아기발도를 쏘아죽였음-번역자)

rutndmatador

양궁이 이렇게 스릴넘치는 경기인줄 미처 몰랐어.

Nickolai808

한국은 양궁강국이지만 특정한 학교나 장소에서만 활을 쏘는듯해.

(남산에 활을 가르치는 학교같은 곳이 있던데 이름을 모르겠어)한국사람들은 어디서 활을 쏘지?    그들은 양궁팀에 갈채를 보내지만 활을 배우고 싶어하지는 않는 것 같아.

lupefiasbro

서울에 영학정이란 곳을 검색해봐.

네가 말한 남산의 활쏘는 곳은 전통국궁을 가르치는 곳이고 영학정은 국궁과 양궁을 다 가르쳐.

Nickolai808

우와, 고마워! :)

truise_com

서울 왕십리 근처에 국궁장이 있어.

Nickolai808

고마워,서울에 살았었는데 지금은 대구에서 한시간 떨어진 외곽에 살고있어. 그래서 찾을수가 없었나봐.

Seoul_Doctor

활을 가르치는 클럽은 용인, 인천, 수원에도 있어.서울에는 두군데 있고.

Nickolai808

응 작은 도시의 공터같은 곳에도 활을 배울수 있는 곳이 많이 생기면 좋을 것 같아.

Cylosis

패스트&퓨리어스를 보고 당장 차를 몰고 도로로 달려나갔던 사람 없어?

난 내일 아침에 당장 활을 쏘러 나갈거야.

ninj1nx

지금 나가지 왜 내일까지 기다려?

JJaska

유럽이라 그렇겠지. 유럽은 지금 밤이야 :)

otherbill

전등을 켜면 될꺼아냐, 없어?

Muleo

핀란드엔 전등이 없지. (백야가 있어서 전등이 필요없다는 농담인 듯-번역자)

Endless_squire

핀란드엔 숟가락도 없어.

haybunch

난 경기를 보자마자 집안에서 내 활로 빵을 표적삼아 쐈어. 그러다 뒤에 있던 음료수캔을 맞춰서

홍수가 났지.

MightyLemur

진지빨고 한마디할게, 활을 쏘려거든 제대로 된 장소에서 제대로 배우고 쏘길 바래. 

뭔가를 부수거나 사람을 다치게 하기전에.

haybunch

알았어. 먼저 클럽에 가서 배우도록 할게.

nusensei

무슨 짓을 하는거야? 활이 장난감인 줄 알아? 사람들 다치게 할수 있다구.

haybunch

그래, 내가 멍청했어. 저 뒤로 더 쏘지 않았어.

Aiasbros_

도대체 무슨짓을 하면 활을 저렇게 잘 쏠수 있는거야?

 

cultoftheonetruegod

양궁선수들은 정말 엄청난 노력을 하고 재능을 가진 것 같아. 

그런데 한국선수들이 하는걸 보면 너무 쉬워보여. 당기고..놓고..날아가 맞고..

Muleo

오늘 시합들 못본거야? 완전히 한편의 드라마였다구. 

구본찬은 8강과 4강을 슛오프로 이겨서 정말 간신히 결승에 올라왔어. 

한번은 그의 화살이 판정 끝에 라인에 맞은 걸로 인정이 됐는데 그는 그때 정말 울고싶었을거야. 

구본찬은 오늘 메달을 따기까지 8점을 여덟 번, 7점도 한번 쐈어. 정말 매번 *줄 타는 경기들이었다구.

HairlessSasquatch

한국인들은 활을 잘 쏴.

soup-kitchen

다들 스포표시 좀 해줄 수 없을까? 오늘 경기들을 몰아서 볼 생각인데 부탁 좀 할게. 고마워!

superawesomepandacat

김우진은 안됐어. :< 

  

ninj1nx

김우진은 운이 나빴지. 그런데 상대였던 아가사도 잘했어.

hockeyd13

이번 올림픽에서 미국팀도 탄탄한 실력을 보여줬지. 나이스.

reneelias03 

구본찬과 엘리슨의 시합은 정말이지 뭐라 표현할 수가 없어. 

나는 그런 시합을 살면서 본 적이 없어.

엘리슨이 내내 환상적인 샷을 쏘다가 슛오프에서 8점을 쐈을 때 난 심장마비에 걸릴뻔 했다구.

하지만 구본찬은 끝까지 평정심을 잃지않고 근소한 차를 지켜냈어.

CJdaELF

스포 좀 하지말라구!

번역기자:공중그네 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.