[CN] U-17 월드컵, 한국팀 선전에 대한 중국반응

[CN] U-17 월드컵, 한국팀 선전에 대한 중국반응

아무래도 기니보다는 브라질이라는 이름값 때문에, 브라질전 승리 후에는 댓글이 많이 올라왔는데 기니전 이후에는 거의 안 올라오는 듯합니다. 일단 브라질전에 대한 기사에 달린 댓글들입니다. 1200개 이상이 올라왔는데, 일본에 비해서는 그래도 대륙의 풍모(?) 랄까요... 그렇게 험한 분위기는 아니고 다만 중국 축구를 한탄하는 글들이 대부분이었습니다.

 

순서는 조금 섞여 있을 수 있고 의역한 부분들도 있습니다. 중국 댓글 시스템의 차이로 순서도 좀 뒤죽박죽이지만 보시는 데 크게 문제는 없을 듯합니다.

너그럽게 보아 주시면 감사하겠습니다. 추가되면 더 올리겠습니다.

<U17 칠레월드컵, 한국 VS 브라질 1-0 승리!  동영상 하이라이트>

<U17 칠레월드컵, 한국 VS 기니 1-0 승리! 16강 진출 동영상 하이라이트>

亚洲足球在进步，中国除外
아시아 축구는 진보하고 있다. 중국 빼고.

 

 

 

 

巴西难道真要堕落了，各级国家队成绩都不好。
브라질이 설마 정말로 실력이 줄어들다니... 각급대표 성적도 모두 좋지 않아.

 

 

 

我们一直是最稳定的！
우리 중국이 줄곧 안정적이지! (안 좋은 성적이 계속 유지됨을 비꼬는 듯합니다)

 

 

 

两男子在酒吧喝酒，其中一男子发现酒吧另一角落坐着两位女士。 男子急忙说：“快走，我看见我的太太和情妇正坐在那边！” 另一男子看了看，脸色马上变了：“奇怪，怎么我太太跟情妇也坐在那？”
두 명의 남자가 술집에서 술을 마시고 있는데, 술집 한구석에서 두 명의 여자가 술을 마시고 있는 것을 발견했다. 남자가 급히 말하길: "빨리 가자, 내가 보니까 내 마누라와 정부가 저쪽에 앉아 있어!" 그러자 다른 남자가 보고 얼굴색이 변하며 말하길 : "이상하네, 왜 나의 마누라와 정부가 저기 있지?"
(이... 이건 뭘까요..;;)

 

 

 

支持韓國隊，祝賀韓國隊！韓國隊加油、韓國隊必勝！韓國隊繼續加油哦？
한국팀을 지지한다. 축하한다 한국팀! 한국팀 파이팅! 한국팀 필승! 한국팀은 계속 힘내라?

 

 

 

巴西以前穷，大家只有踢球来赚钱；自从在找到信社的道路以后，都改行打劫中国人了
브라질은 이전에는 가난했기 때문에, 모두가 축구를 하는 것 외에는 돈을 벌 수가 없었어. 그런데 회사에서 돈을 벌게 된 이후에는?(의역), 모두가 중국인을 약탈하는 것으로 업종을 바꾼 거야.(의역)   

 

 

 

我们连几内亚这样的赤道小国都打不赢吧
우리는 적도 근처의 동남아 소국들조차 이길 수 없게 된 건가

 

 

 

韩国U17是不是有几个在拉马西亚踢球的确实实力不一般
한국 u17은 몇 명이 라마시아에서 축구를 하고 있기 때문에 확실히 실력이 예사롭지 않아

 

 

 

菜场这个鸡蛋有问题，都怪养殖场？你自己养鸡吗？你会下蛋吗？会让你孩子养鸡吗？
시장에서 파는 계란 하나에 문제가 있다고 해서 모든 양계장이 이상하다는 거냐? 
(그렇다고) 너 자신이 계란을 기를거냐? 니 자식들에게 계란을 기르게 할 수 있겠냐? 
(계란=중국 축구선수들인 듯)

 

 

 

世界杯一场没赢，也好意思说
월드컵에서 1승도 없었던 것도 재미있군(?)

 

 

 

说的谁
누가 그래

 

 

 

我们的小孩从幼儿园开始就上各种补习班了，哪里有时间做自己喜欢的事情！会吧自己孩子送去踢球的家长，又有很多小孩自己或者喜欢别的运动!
우리의 아이들은 유치원에서부터 여러가지 과외학습을 하는데, 
자신이 좋아하는 것을 발견할만한 시간이 어디 있겠냐? 
자기 아이들을 축구선수로 키울 수 있는 부모들이 있어도, 
또한 많은 어린이들이 다른 운동을 좋아할 수도 있다.

 

 

 

那时候也不行，只是当时足协明知道球员改年龄，以大打小（一般改2～3岁），睁一只眼、闭一只眼。现在不同了，国际足联严格测试年龄，发现作假的话受到严厉处罚。
그때 후에도 여전히 못 해(안돼), 단지 그때 당시 중국 축구협회가 
중국 선수들이 나이를 속인다는 걸 확실히 알고 있었는데(일반적으로 2~3세) 
못 본척 한거였지. 현재도 마찬가지인데, FIFA가 연령측정에 엄격해지면서, 
나이조작을 엄격하게 처벌하고 있어.  (예전에는 중국도 u17 등에 잘 나갔다는 것에 대한 답인듯)

 

 

 

中国队连亚青赛的正赛都打不进。
중국팀은 아시아 청소년 대회 본선에서조차 부진해.

 

 

 

恭喜棒子队 都是中国足球的希望在年轻一代 这次你们应该明白了 中国足球没有希望 只有绝望
빵즈팀 축하한다 중국축구의 희망이라곤 어린 연령대밖에 없었는데 
이번에 니들이 확실하게 보여주는구나 중국축구에 희망은 없고 오직 절망 뿐이라는 걸...

 

 

 

 

当年我们进不了世界杯，但u17我们还是常客，如今，连小组都不能出线，这么多年足协你都做了什么？
예전에 우리는 월드컵에 못 나갔어. 하지만 u17에는 종종 나갔었지. 
근데 지금은 저연령대조차 나가지 못하고 있어. 이렇게 오랜 시간 동안 (중국) 축협은 대체 뭘 한 거야?

 

 

 

 

什么都怪足协，你自己踢球吗？会让自己的小孩踢球吗？教育不改革，别提足球会有多大的进步！
축협이 아무리 괴상해도(멍청해도), 너 자신은 축구 하냐? 네 자식은 축구 시킬 거냐? 
교육 개혁이 없다면, (중국) 축구 실력의 진보에 대해 말도 꺼내지 마!

 

 

 

根源在与足球的制度和腐败，不是教育
근본 원인은 (중국) 축구의 제도와 부패에 있어. 교육 문제가 아냐.

 

 

 

中国国青队呢？
중국 청소년 대표는요?

 

 

 

估计国足后面也只能打打冰岛，爱尔兰这种在地图上找不到的小国家了
중국 국대는 나중에는 아이슬란드, 아일랜드처럼 지도상에서 찾기도 힘든 소국들밖엔 상대할 수 없을 거야.
(이걸 보고 피파랭킹을 찾아보니 아이슬란드가 23위, 아일랜드가 54위네요. 
유럽버프를 감안하더라도 중국이 비벼볼 상대들은 아닌 것 같은데... ㅋㅋ)

 

 

 

你太高估自己了！看到欧锦赛预选赛成绩了吗？
넌 (중국국대를) 너무 과대평가하고 있어! 
유럽 축구 선수권 예선 성적은 본 적 있냐? (오 바로 반론 나오네요 ㅎㅎ)

 

 

 

中国伪球迷太多
중국 팬들의 농간이 너무 많아

 

 

 

1楼有点常识吗，欧洲过30万人口的国足都打不过，圣马力诺、卢森堡、列支敦士、马耳他，安道尔…国足大部分打不过
위엣놈 상식이 있냐? 산마리노,룩셈부르크, 리히텐슈타인, 몰타, 안도라 같이 
유럽의 인구 30만 정도 되는 나라들조차 중국 국대는 못 이겨.

 

 

 

把大部分去掉，是所有....
대부분을 빼버려.. 전부 다... (중국 축구 선수들을 물갈이하라는 이야기인 듯)

 

 

 

把30万的0去掉
30만의 0을 빼.. (위의 소국들은 뺄 선수가 없다는 뜻인 듯..?)

 

 

 

中国足球人口太少
중국 축구 인구는 너무 적어

 

 

 

一楼这么可爱的，欧洲那么多你不挑，冰岛跟爱尔兰你是去给他们提鞋吗哈哈
귀여운 놈이군. 유럽에는 네가 모르는(들춰내지 않은) 강한 팀이 많아(의역), 
네가 아일랜드나 아이슬란드에 가면 그 사람들의 시다바리 노릇이나 해야 할 걸 하하

 

 

 

你说的那是整体，巴西球员的个体素质也在下降。
네가 말한 게 전부야. 브라질 선수들 하나하나의 실력은 하락하고 있어.

 

 

 

赢东帝汶还是没问题的
동티모르에 이기는 건 아직 문제 없어

 

 

 

还以为是02年的新闻
02년 이야기인줄 알았네

 

 

 

恒大加油！
광저우 헝다 파이팅!

 

 

 

棒子有不要脸了
빵즈들은 부끄러운 줄을 몰라. (읭?)

 

 

 

科技进步了，改年龄难了，足协一直都是这么干的，现在你要怪科技进步才对
과학기술은 진보했고, 나이를 속이는 건 어려워졌다. 중국 축협은 항상 이런 식으로 일하지만, 현재 너는 과학 기술을 의심해야 한다   (이 부분은 제 중국어 실력 부족이지만, 바로 위에 댓글에서 한국이 나이 속이는 걸 부끄러운 줄 모른다는 헛소리에 대해, MRi 검사 등의 과학기술로 인해 이제 나이 속인다는 말은 안 통한다고 준엄하게(?) 꾸짖는 글로 보입니다 ^^)  

 

 

 

需要做什么吗？艹，不早说
(중국 축구 또는 축협이) 뭘 해야 한다는 거야? 왜 일찍 말하지 않았어?

 

 

 

厉害
대단하군

 

 

 

世界足球在进步！快节奏的传控足球，跟不上的都要被淘汰！
세계 축구는 발전하고 있다! 빠른 템포의 패스 축구! 따라가지 못하면 도태된다!

 

 

 

02世界杯，棒子啥表现大家还记得吗
02년 월드컵에서 빵즈들이 무엇을 보여줬는지 모두 아직 기억하고 있냐? 
(의미가 약간...?)

 

 

 

棒子10年把乌拉圭逼成那样。要不是苏亚雷斯的神仙球，反正韩国足球亚洲的标杆吧。独树一帜。
빵즈들이 2010년 월드컵에서 우루과이를 그렇게 밀어붙였지. 
수아레스의 신선골(엄청난 골이라는 뜻인 듯)이 없었다면, 
어쨌든 한국축구는 아시아의 모범이야. 하나의 일가(유파)를 이루었지.

 

 

 

中国也独树一帜，一如既往的弱如猪
중국도 일가를 이루었어. 예전의 돼지같이 약한 것과 마찬가지로. (돼지같이 약한 걸로 일가를 이루었어)

 

 

 

没有用，杜威曲波那批还干过阿根挺呢，虽说是友谊赛
소용 없어. 두웨이와 취보는 몸이 너무 뻣뻣했어 (의역) 친선경기인데도 말야.

 

 

 

和乌拉圭的比赛，韩国确实踢得不错！
우루과이와의 시합에서 한국팀은 확실히 나쁘지 않았었지!

 

 

 

不改年龄了，当然进不去了！
선수들 나이를 안 속이면 당연히 (본선에) 진출을 못 하지!

 

번역회원: aromi81
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.