[JP] 日 언론 "U-17월드컵 파란, 우승후보 브라질이 한국에 패배!"

[JP] 日 언론 "U-17월드컵 파란, 우승후보 브라질이 한국에 패배!"

지난 18일 아침에(한국시간) U-17월드컵에서 한국이 우승후보 브라질을 꺾으며 많은 화제가 되고 있는데요.
회원번역에 이미 야후재팬 반응이 올라왔지만 분량이 다소 적어 좀 더 많은 분량의댓글을 번역해 봤습니다.

<U17 월드컵 한국 VS 브라질 하이라이트 동영상 2015.10.18>

U-17 월드컵 개막일에 갑작스런 파란, 우승후보 브라질이 한국에 패하다
 
U-17 월드컵이 17일에 남미 칠레에서 개막했다.
본 대회는 각 대륙선수권을 이겨서 올라온 24개국이 7개 조에 분류되어 그룹전을 하여,
각 조 상위 2팀과 3위의 성적 상위 4팀, 합계 16팀이 결승 토너먼트에 진출. 거기서부터는
한 방 승부로 우승을 다툰다. 전전회 8강,
전회 16강의 일본은 예선에서 탈락했기 때문에 아쉽지만 출전하지 못한다.
 
개막일인 17일은, A조와 B조 4번의 시합이 행해졌는데, B에서 우승후보인 브라질이 한국에 0-1로 패배하는 파란이 일어났다.
 
주장 링컨 등을 중심으로 한 브라질은 3월에 열린 U-17 남미 선수권을 제패하고, 우승후보로서 참가.
 
그 대상인 한국은 바르셀로나의 하부 조직에 소속되어 있고, 세계적인 인재로서 주목을 받고 있는 이승우의 활약으로, 작년 U-16 아시아 선수권을 준우승. 결승 토너먼트 1회전에서는 요시타케 재팬을 상대로 2골을 넣어, 일본의 연속 출장을 저지하였다.

시합은 스코어레스에서 맞이한 79분, 장재원이 왼발 슛이 골 네트를 흔들어, 이것이 대금성의 결승점이 되었다.

칠레 개최라곤 하나 남미의 땅인 만큼, 실질적으로 홈 상대를 이긴 한국에게 있어 그야말로 역사적인 승리라고 할 수 있다. 한편, 부진이 계속되는 브라질팀에 대해 브라질 국내 언론은 이번 패전을 「수치」 등이라고 혹평하고 있다.

그 외, A조는 나이지리아가 미국에 2-0으로 승리하고, 개막국 칠레는 크로아티아와 1-1로 비겼다. E조 또 한 시합은 잉글랜드가 기니와 1-1로 비겼다. 대회는 결승이 열리는 다음 달 8일까지 이제부터 순차적으로 진행된다.

 

 

 

 

 

<야후재팬 댓글>

 

 

rut***** 공감 1506 비공감 201
남미에서 이긴 건 실력이 있었기 때문이지. 솔직히 대단하다.

 

 

foo***** 공감 1156 비공감 163
 한국의 이 팀은 강했기 때문에, 있을 수 있는 일이라고 생각해.
 

 

tam***** 공감 855 비공감 99
이 세대는 지역에 관계없이 실력은 서로 비슷한 것 같네. 

그 애의 잠재력이 강하고 말이야. 아시아가 A대표에서 못 이기는 건, 

그 후의 육성방식, 역시 국내 리그라든지 환경의 차이가 큰 걸려나.

 

 

 ilo***** 공감 185 비공감 17
이 세대가 2020년 올림픽에서 싸우는 거군.
 

 

ちゃんつー 공감 181 비공감 26
기세가 있는 젊은 선수가 있어서 솔직히 부럽다.
 

 

jor*****  공감 174 비공감 45
한국의 젊은 세대가 상당히 강하네.
18년, 22년의 월드컵이 기대된다!
 

 

iku*****
다들 싫겠지만
아시아의 대표로서 나갔으니까,
아시아의 레벨을 보여줬으면 좋겠어.

 

 

yuu***** 공감 110 비공감 6
내용은 어떤지는 잘 모르겠지만 브라질에.. 

게다가 남미에서 이겼다는 건 평가할만한 거야.
 

 

juuce***** 공감 96 비공감 17
이 세대가 톱으로 올라갔을 때, 일본은 이길 수 있을까?
 

 

      ㄴken***** 공감 26 비공감 1
         잘 성장한다면 이길 수 없을 거야.
         하지만 일본의 플라티나 세대가 지금은 전혀 플라티나가 아닌 것처럼 

         시간이 지나보지 않으면 몰라 일본은 커녕 세계에서도 U대표로 눈에 띄는 선수가

         A대표에서도 눈에 띄는 경우는 적어 세계에서도 U에서 A에 3,4명 가면 

         괜찮을 정도 아닐까

 

 

         ㄴfbq***** 공감 23 비공감 2

          암흑시대가 될 지도 몰라. 80년대로 돌아갈 지도 모르지.

 

 

aaa***** 공감 82 비공감 26
일본은 아마 또 한국에게 이기지 못하는 역사가 반복될 거야. 
 

 

mgx***** 공감 87 비공감 16
하이라이트만 봤는데 왠지 한국이 브라질 축구를 하고 있는데?
 

 

       ㄴ* 공감 17 비공감 3
         브라질 상대로??? 무섭네
         

 

         min*****
         진짜야 그거?
         뭐지 그 드리블 테크닉이랑 패스는
 

 

握手券撲滅委員会宣伝部長 공감 73 비공감 93
어떤 더러운 수를 썼습니까?
 

 

sl5***** 공감 72 비공감 6
이 세대의 한국 대표가 강한 건 인정하지만 브라질 대표가 

이제 어느 카테고리를 봐도
옛날 같은 강함은 없어…
 

 

miy*****공감 72 비공감 12
한국의 이 세대가 A대표가 될 때에는, 

일본은 월드컵에 못 나올 지도 모르겠네.
 

 

bel***** 공감 70 비공감 13
이건 솔직히 부러워.
일본은 최근 언더 세대는 꼬맹이들뿐이라서 한 숨밖에 안 나와
 

 

hy_***** 공감 58 비공감 18
이건 앞으로 몇 년 후에 한국이 아시아의 톱이 될 지도 모르겠네.
인정하고 싶지 않지만, 이 세대의 한국은 강해 
 

 

pgjtaxg@mtsmj*****공감 55 비공감 21
똑같은 아시아 대표로서 금성을 올렸는데, 부정적인 댓글이 많네.
한국인은 국민성이 낮다고 이야기하시는 분들이 있으신데,
거기서 거기네요ㅋ
 

 

窓十 공감 48 비공감 6
>일본은 예선에서 탈락했기 때문에 아쉽지만 출전하지 못한다.
 이때의 감독이 이상한 멤버를 고른 거랑 전술로
「경험을 쌓았다」라는 말을 한 걸 기억하고 있어.
본 대회에 못 나가는데 「경험을 쌓았다」라고 하는 「녀석」 감독이었어.
 

 

ahi***** 공감 36 비공감 8
축구라는 걸 언제 볼 수 있을 지 알 수 없는 일본의 A대표보다,

한국 축구를 보고 있는 게 즐거운 게 현실…
 

 

cri***** 공감 35 비공감 9
이승우는 아시아에서는 무쌍이었으니 말이야. 더럽게 잘해.

적지 남미에서 게다가 브라질에 이기다니 굉장하네.

일본도 아래 카테고리에서 인재가 나왔으면 좋겠어. 사이는 요즘 어때?
 

 

fgj***** 공감 31 비공감 0
굉장하네
일본은 젊은 선수가 자라나고 있지 않는 것 같은데 괜찮을까
 

 

hty***** 공감 31 비공감 6
솔직히 대단해!!
거의 적지에서 이겼으니 말이야.
일본도 열심히 해줬으면 좋겠어.
 

 

hdj*****공감 28 비공감 65
시합은 안 봤는데, 한국 또 저지른 거야?...
그렇지 않는 이상 믿기 힘든데, 심판단에… 브라질에 얼마나 준걸까?
 

 

sho***** 공감 26 비공감 42
또 심판을 매수한 거야?
 

 

son***** 공감 26 비공감 7
뭐 일본도 애틀란타에서 이겼으니 말이야. 언더 세대는
A대표 정도 차이가 없는 건 사실이니까, 거기서부터 앞으로 왜
이 정도의 차이가 나는지를 진지하게 생각해야 돼.
 

 

roc***** 공감 25 비공감 9
다들 한국을 싫어하지만, 한국에 개발려서 대회조차도 못 나오는 일본이 

한국의 축구를 비판할 자격은 없다고 생각해…
 

 

wak***** 공감 23 비공감 4
솔직히 말해서 이 세대의 한국은 그냥 강하니 말이야
아시아의 젊은 축구를 잘 모르는 세계에서 보면 파란일지도 모르겠지만
있을 수 있는 일이라고 생각해
일본은 젊은 세대가 항상 고생하고 있네…
 

 

ker***** 공감 22 비공감 1
가까운 장래에 일본은 월드컵에 출전하지 못할 지도 모르겠네
정말로 육성은 잘 되고 있지도 않고

언제까지나 남아메리카 대회에서 세대교대도 진행되고 있지 않은 

일본 대표 강화위원의 무능함이 눈이 띄고 있네.

 

 

monokuma 공감 22 비공감 2
이 연령보다도 위 연령대는 남미나 유럽과의 실력차가 점점 벌어져있어.
이 연령까지는 아시아 나라가 이기거나 하지만 말이야.
 

 

hir***** 공감 20 비공감 2
앞으로의 아시아 예선에서는, 준준결승에서는 안 붙었으면 좋겠네
 

 

fai***** 공감 18 비공감 3
이 연령대는 별로 차이가 없어 이른바 라스트 카테고리로 A대표에서는 

있을 수 없을 거 같은 결과도 일어날 수 있어. 

아시아의 나라가 노력해야 되는 건 U18~U23의 기간에서 얼마나 성장시키는가 그거야.
 

 

mar***** 공감 16 비공감 2
한국은 u-17은 일본이랑 똑같이, 

8강이 최고 기록이지. 이번에는 드디어 그걸 뛰어넘으려나?
 

 

 bbl***** 공감 17 비공감 10
한국 최근에 열심히 하고 있네~!
좋아하지는 않지만 스포츠에서는 아시아가 이기는 건 기쁘다!
힘내라 힘내!
 

 

win***** 공감 14 비공감 2
한국을 칭찬하는 댓글이 많아서 일본인이라서 다행이라고 진심으로 생각해.

나도 한국을 싫어하지만 대단한 건 솔직히 대단하다고 말하고 싶다고 생각하니까

『굉장해』라고 칭찬하는 순간 마녀 사냥하는 국민성을 가진 나라가 아니라서 다행이야.
 

 

fuz***** 공감 14 비공감 4
그러니까 일본은 축구는 이제 과거의 스포츠라니까.
앞으로는 럭비나 야구가 주가 되는 청궁시대가 일본을 짊어질 거야.
축구는 하는 것도 보는 것도 별로고 국민성에 맞지 않다고
이제 대부분은 눈치채고 있다니까.
 

 

kjm***** 공감 12 비공감 1
무의미한 혐한 댓글이 많지 않아서 안심했어.
축구팬은, 축구만을 보고 이야기했으면 좋겠다고 생각하니까
차세대부터 당분간은 한국은 강해. 틀림없어.
일본은 점점 나빠지고 있어. 각 세대가 분발해줘서, 

미래 예상도를 바꿔줬으면 좋겠어.
 

 

kiy***** 공감 12 비공감 16
심판 매수하지 마라
 

 

toa***** 공감 10 비공감 2
한국은 기술은 물론이고 피지컬이 강하니 말이야. 

일본은 기술은 있는지는 모르겠지만 꼬맹이뿐이 없으니까
 

 

gat***** 공감 10 비공감 10
한국 정도의 나라에서도 이렇게 국제경험을 쌓아서 강화가 진행되고 있는데, 

일본은 점점 더 뒤쳐지는 건가,
일본도 나라를 가난하게 해서 스포츠로 출세하는 것만이 빈곤에서 벗어날 수 있는 

그런 나라가 되어야만 하는 건가.
 

 

fcs***** 공감 8 비공감 4
일본이 유럽이랑 시합하면 상대를 존경해서 힘을 못 낸다는 이상한 평론을 듣는데,

여기에 적힌 미래를 비관해서 자기 나라 대표팀에 긍지를 못 가지는 댓글을 보고 

있으면 일본인의 멘탈리티는 대체뭐지라고 느껴지면서 슬퍼져.
 

 

esp***** 공감 8 비공감 0
17년 U-20 월드컵은 이 세대가 올라오겠지만, 

한국개최로 아시아 예선에는 나오지 못하니까 일본한테는 조금 행운이네.
 

 

nyy***** 공감 7 비공감 4
브라질은 이제 축구의 인기가 점점 저하하고 있으니까 어쩔 수 없잖아
 

 

ats***** 공감 5 비공감 14
이 나이대로 세계에서, 브라질에 이겨도 의미는 없어. 

풀대표에 얼마나 좋은 선수를 많이 보내는 가, 

그게 이 나이대의 목적이고, 존재의의가 있는거지.

이 나이대가 세계 대회에서 브라질을 이겨도 풀대표에서 이기지 못하면 의미가 없어.
 

 

mＪＲ東 공감 4 비공감 3
심판 노골적이네
한국편 들고
 

 

kob***** 공감 4 비공감 4
축구로는 아쉽지만 일본은 한국인에 못 이겨.
그들처럼 끈질긴 점착체질로 일본도 변해야 돼, 이기기 위해서는, 
스마트한 것만으론 못 이겨.
 

 

man***** 공감 4 비공감 0
젊은 선수의 활약은 한국 서포터의 희망의 빛일 거야.
손흥민이나 이승우처럼 좋은 선수가
착실하게 자라나고 있어.
 

 

ski***** 공감 2 비공감 1 
유력한 젊은 선수가 계속해서 나타나는 한국에 비해, 일본은…
슬퍼지네.

 

 

nis***** 공감 1 비공감 0
대단해!
이 나이대의 카테고리는 한국에 상당히 뒤쳐지고 있네. 일본도 따라 붙어야 돼,

10년 후에는 한국에 전혀 상대가 안 될 거야.


번역기자:레이인 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.