[WD] 日 욱일기 형상 유니폼에 대한 고찰, 해외반응

옛날부터 말이 많았던 일본의 욱일기(전범기)의 반대 목소리가 이번 올림픽 축구 3,4위전이 끝나고나서 더욱 높아졌습니다.
하지만 박종우 선수의 정치적 행동(political action)에 비해서 세계적으로는 충분히 이슈가 되지 못했지요.

흔치 않은 욱일기 관련 토론 기사가 있어 번역했습니다.
신뢰성을 높이고자 일체의 필터링을 거치지 않고 순서대로 번역했으니 참고하시기 바랍니다.

 

 

'욱일기' 형상 유니폼에 대해 고찰

 한겨례(Hankyoreh) 언론사가 아무도 문제를 제기하지 않았던 일본 체조선수 유니폼에 대해 의혹을 품고 있는 듯하다(find it odd).
 아사히 영자신문은 일본 체조 유니폼은 '욱일을 형상화한 것'이라고 언급한 바 있으며, 일본은 이 유니폼을 입고 체조부문에서 1개의 금메달과 2개의 은메달을 획득했다.

 필자는 몰랐던 내용이지만, 한겨례 언론에 따르면 미국은 1945년에 일본의 '욱일기(rising sun flag)'사용을 금지했다고 한다. 하지만 일본은 1952년 자국 자위대에서 이 깃발을 사용했는데, 6.25전쟁 중 일본의 협력을 위해 미국이 이를 묵인(allowed)했다고 언급했다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kaizenmx August 13, 2012 at 3:20 pm
"하지만 일본은 1952년 자국 자위대에서 이 깃발을 사용했는데, 6.25전쟁 중 일본의 협력을 위해 미국이 이를 묵인(allowed)했다고 언급했다."라...

흥미롭군.
그러니까 유럽으로치면, 독일의 하켄크로이츠 건과 비슷한건가?
난 욱일기도 금지해야한다고 봐.

 

 

 

 

2 AC August 13, 2012 at 4:12 pm
IOC는 이 유니폼을 금지했어야한다고 봐(ban and threw em out).
일본이 공격적인 의사가 없었다고 해도 입은 사람을 흉악하게 만드는 옷이야.

 

 

 

 

3 kimchifrox August 13, 2012 at 4:33 pm
난 욱일기는 멋지고, 강하며, 쌔끈한 상징이라고 생각해.
내가 만약 일본인이라면, 남들이 뭐라고 생각하고 느끼든 신경 안 썼을거야.
괜찮아보이는데 뭐, 난 맘에 들어.

 

 

 

 

4 Sperwer August 13, 2012 at 4:36 pm
어때, 이걸 한 번 읽어보지 그래.
And now for something truly ridiculous:

http://www.columbiatribune.com/news/2012/apr/19/soccer-teams-use-of-rising-sun-flag-causes-stir/
(* 미주리 대학(University of Missouri) 축구팀이 욱일기를 형상화한
유니폼을 입은 데에 우상권이라고 하는 학생이 우려를 나타냈다는 기사)

 

 

 

 

5 hardyandtiny August 13, 2012 at 4:38 pm
일본인들은 저 깃발에 대해 어떠한 적대적, 공격적 의사도 없어.
일본 뿐 아니라 많은 국가들이 전쟁 중에 자신들의 깃발을 흔들었고,
전쟁 중에 잔인한 짓들을 저질렀어.

 

 

 

 

6 R. Elgin August 13, 2012 at 5:36 pm
여기 미국에서 실제 판매되고 있는 셔츠를 봐.

http://www.designbyhumans.com/shop/pen-tool-sun-shirt/4040/

이 주제에 대해선 더 논할 가치도 없어.

(* 욱일 셔츠가 버젓이 쇼핑몰에서 판매될 정도이니, 이는 대단한 일이 아니라는 뜻)

 

 

 

 

13 Long Johnston August 13, 2012 at 6:48 pm
난 동의할 수 없어.
여기에는 일본의 욱일 문양에 대한 서구적 편견이 적용됐다고 봐.
서양인들 중 누가 나치 티셔츠를 입고다니면 화나지 않을 사람 있겠어?
하지만 욱일 문양은 "멋지다(cool)"라고 여기지.
이건 명백히 부적절한 일이야.

난 최근에 라디오헤드(RadioHead) 쇼에서 저 몹쓸 것(damn thing)을 본 적도 있어.
http://www.youtube.com/watch?v=S6Ftm8ULKKg

 

 

 

 

7 Q August 13, 2012 at 5:49 pm
한국은 다른 2차 세계대전 피해국들과 연합하는 것도 괜찮겠군.
러시아, 중국, 네덜란드, 필리핀 등 대다수 국가들이
아시아의 나치즘이라며 일본을 고발하는 거지.
또한 지금의 사태를 만들어온 일본 정책도 UN에 의해 비난받아야 할거야.

 

 

 

 

8 Veritas August 13, 2012 at 5:58 pm
한국만 유일하게 이 유니폼에 대해 비판하는 것에는
뭔가 이유가 있다고 생각하지 않아? 그것도 이제와서?
다른 국가들도 이 유니폼에서 그런 적대감을 느꼈다면 왜 가만히 있었겠어.

 

 

 

 

9 Q August 13, 2012 at 6:25 pm
난 늦게라도 이 문제가 언급돼서 다행이라고 봐 (Better late than never).
오랫동안 방관되어져 왔던 문제가 비판받을 수 있게 되었잖아.
2차 세계대전의 피해국들이 일본에서 아무 문제없는 것처럼
여겨지고 있는 정책들에 대해 새로운 해결책을 요구하는거야.

 

 

 

 

 

11 hardyandtiny August 13, 2012 at 6:42 pm
"왜 가만히 있었겠어."라니.
한국은 축구 동메달 획득 이후 독도(Dokdo) 싸인에 대해
맞대응하는거라구.

 

 

 

 

15 kaizenmx August 13, 2012 at 6:59 pm
이봐. 욱일기는 이미 베이징 올림픽에서 금지됐어.
중국이 일본인 관광객들에게 세계 2차 대전에서나 쓰던 깃발을 가지고 오면, 신변을 보장 못할거라고 경고한 바 있지.

 

 

 

fanwarrior August 13, 2012 at 10:42 pm
*세상에나(faceparlm)*
Veritas야, 구글에서 딱 3초만 검색해보면 알 수 있을 것을...

(* facepalm : 얼굴을 손바닥으로 감싸는 행동으로,
              창피함, 분노, 한심함 등을 의미함. )

 

 

 

 

 

10 hardyandtiny August 13, 2012 at 6:41 pm
전쟁은 이미 끝났어.
그것도 60년 전에 끝났다구.
한국은 그걸 인정해야 해.

 

 

 

 

12 Q August 13, 2012 at 6:45 pm
일본의 정치는 결코 인정할 수 없어.
한국은 러시아, 중국과 같은 많은 나라들과 함께 이 문제에 대응해야해.

 

 

 

 

14 kaizenmx August 13, 2012 at 6:49 pm
한국은 러시아하고는 별 문제없이 지내고 있어.
러시아는 지금의 2차대전 이후 한반도를 두 개로 쪼개버린 장본인인데.
심지어 러시아로부터 몇 억달러를 대출해서 쓰고 있지.
한국은 과거사를 언제쯤 털어버려야하는지 알고있던거야.

하지만 유독 일본을 대할 때만큼은 아직도 과거사를 청산하지 못하고 있다니.

(* 이런 문제는 한 번쯤 생각해볼만 할 것 같군요.
국제 정세에서는 영원한 우호국도 적대국도 없잖아요.
국내에서 터키나 태국, 러시아 등이 평판이 좋은데,
언제나 맹목적이지 않은, 객관적인 시각을 유지해야 하겠습니다.)

 

 

 

16 kaizenmx August 13, 2012 at 7:00 pm
중국과 한국은 신경써.
두 국가는 일본 대항에 있어서는 서로 항상 공감하거든.

 

 

 

17 hardyandtiny August 13, 2012 at 7:07 pm
왜 나치즘과 일본 제국주의를 동일시하려는거야?
그게 어떻게 똑같냐?
세계에는 여전히 노예제도가 남아있는데.

한국은 이런 면에서 아무런 잘못이 없다고 할 수 있어?

 

 

 

 

18 Q August 13, 2012 at 7:11 pm
일본은 아시아에서 너무도 많이 문제를 일으켜왔어.
여전히 일본의 정책은 식민지시절 일본을 연상케하지.

이번 문제를 UN으로 보내자!

 

 

 

 

19 hardyandtiny August 13, 2012 at 7:21 pm
그러면서 한국인들은
박정희 대통령(Park Chung-Hee)을 사랑하지...
(* 위 댓글에 대해 '여전히 군사정권 시절을 회상하는 한국 꼴은 어떠냐'라고 반문하는 뉘앙스입니다.)

 

 

 

 

20 kimchifrox August 13, 2012 at 7:33 pm
미국
"내가 뭔가 깜빡한 게 있는 것 같지만, UN이 잘 처리했겠지?
일본의 전쟁 깃발 건 그냥 의미없는 주제겠지, 뭐."

 

 

 

 

21 kimchifrox August 13, 2012 at 7:40 pm
그런데 일본 나치즘(Japanese Nazism)이라는 게 가당키나 한거야?
일본이 누굴 몰살시키거나 한 것도 아니잖아.
반면, 독일은 철저히 유대인들을 배척했다구.

 

 

 

 

33 alex August 14, 2012 at 12:30 am
Kimchifrox야, 흥미로운 의견을 남겼군.
"일본 나치즘"에 대한 내 생각은 어떠냐구?

나치 = 유대인을 독일화시키지 않았고, 학살했다.
일본 = 모든 것을 일본화시키려고 했고,
       학살은 없었지만 통합(inclusion)하려고 했다.

나치와 달리 일본은 하나의 큰 아시아를 만들려고 했던거야.
그러니까 나치와 똑같은 관점으로 봐선 안될거야.

 

 

 

 

22 slim August 13, 2012 at 8:39 pm
이런 일본 관련 포스트에서 한국인과 중국인들이 한 짓들을 봐.
마치 흰개미들처럼 나무를 갉아먹지.
그리고 마침내 숙주에 굴을 내어 자신들의 존재를 부각시키는거야.

 

 

 

 

23 cm August 13, 2012 at 8:57 pm
욱일기는 적대적인 상징이라고 봐야 해.
일본 국수주의의 산물이자 전쟁 후유증을 앓고 있는 사람에게
충분히 그 상징성이 있어.

욱일기는 과거 일본이 전세계를 통치하고자 마음 먹었을 때 쓰던 거야.
많은 아프리카계 미국인들이 서부연합깃발를 보고 분노하듯
그들에겐 불쾌한 과거의 감정이 남아있는거지.

비슷한 의미에서, 일본 시민지시대의 깃발을 내건 것에 대해
한국이 민감하게 반응하는 것도 이해가 된다.

 

 

 

 

24 Those weren't bran muffins, Brainiac... August 13, 2012 at 9:17 pm
한국이 나치를 들먹이는 이런 행태를 그만둔다면,
그때가서 욱일 티셔츠에 대한 한국의 불만을 들어줄 생각이다.

이건 그냥 다가오는 선거를 위한 쇼일 뿐이야.

 

 

 

 

25 baekgom84 August 13, 2012 at 9:38 pm
일본 유니폼의 이미지는 큰 거미모양처럼 생기지 않았어?

어쨌든 나는 욱일 표시가 나치의 스바스티카와 비슷한 의미로
받아들여질 수 있다고 생각해.

 

 

 

 

26 Gon August 13, 2012 at 10:02 pm
내가 정리해주겠어.
다른 국가들이 유니폼에 대해 신경 안 썼던 이유는
일본 유니폼이 전쟁 국기를 연상시키지 않았기 때문이야.

 

 

 

 

27 hardyandtiny August 13, 2012 at 10:13 pm
난 스페인인들이야말로 나치나 일본, 영국인들보다 더 지독했다고 본다.
그래서 대체 하고 싶은 말이 뭐냐고?
한국인들 의견을 특별취급할 필요가 있느냐는거지.

 

 

 

 

29 alex August 13, 2012 at 11:25 pm
이봐, 너.
누가 특별취급에 대해서 이야기하고 있냐?
누가 더 잘나고 못 났는지 이야기하고 있냐고?
아무도 없거든?

여기서 떠들고 싶으면, 주제에 대해서 다시 파악하라구(start your own topic).

 

 

 

 

30 rap August 13, 2012 at 11:39 pm
와, 이게 정말이야?
일본인들의 욱일기가 우리가 알고 있던 욱일기가 아니라구?
말도 안되는 소리 하지 마.

 

 

 

 

31 Bendrix August 13, 2012 at 11:44 pm
욱일(* 旭日, 태양이 떠오르는 이미지)은
전세계적으로 흔하게 쓰이는 간단하면서도 자연적인 문양이다.
미국은 욱일기의 사용에 대해......

(* 거의 A4 한페이지에 달하는 욱일기 옹호 장문인데 그만 줄이겠습니다.)

 

 

 

 

32 Best August 14, 2012 at 12:22 am
일본 수영복은 나에게 70년 전 전쟁영화의 기억을 떠올리게 했어.
그렇다면 이것도 아주 대단한 범죄나 다름없겠군!

한국녀석들은 아무런 방어책이 없을 때 아주 가관이라니까.

 

 

 

 

34 WangKon936 August 14, 2012 at 1:38 am
한국의 술집에는 나치와 관련된 그 어떤 것도 없지.
다른 아시아 국가들도 마찬가지야.

하지만 서양 사람들은 조금 다른 것 같군.
서양인들은 7천만 한국인과 16억의 중국인들이
왜 화를 내는지에 대해 전혀 관심이 없는 것 같아(so dismissive).

 

 

 

 

38 jk6411 August 14, 2012 at 10:46 am
너 일본 체조 유니폼이 "욱일"을 형상화한 것 때문에 한국인들이 문제삼았다고
생각하나 본데, 그게 아니야.
일본 체조복은 그냥 곁다리라구.

사실 한국인들은 축구 경기가 끝난 뒤 독도 어필 징계 건 때문에 화난거야.
일본 팬이 일본 제국 국기를 흔든 것은 결코 아무 문제 없는거라구.

 

 

 

 

36 hoihoi August 14, 2012 at 10:12 am
욱일기는 해군 깃발일 뿐이야. LOL
아시아가 뭐 어쨌다고?
그냥 한국인들만의 불평일 뿐이잖아.
국군주의라면, 욱일기가 아니라 일장기에 분노해야하는 거 아냐?

 

 

 

 

37 a August 14, 2012 at 10:31 am
일본 체조팀의 유니폼이 욱일 이미지 때문에 퇴출돼야 한다면,
한국 국기는 펩시(pepsi) 로고와 닮았으므로
코카콜라에 의해 사용을 금지해야 한다.

* 이미 토론으로서의 기능을 상실한 것 같아 이후의 댓글은 생략합니다.

 

 

번역기자:굼벵이재주
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com