[US] 류현진, MLB 첫 승! 다저스 팬 반응

류현진(LA다저스)은 두 번째 선발 등판 만에 6-2로 피츠버그 파이어리츠에 승리하여 메이저리그 첫 승을 따냈습니다.
다저스 사이트 두 곳에서 류현진에 관련된 댓글 위주로 번역하였습니다.
미국 팬들은 류현진 선수를 '류'라고 부릅니다.

 

 

<류현진 메이저리그 첫 승 영상>

 

 

댓글:

 

 

 

Blue BedLam
류는 류가 되는 것처럼 보이네. 좋은 승리야. 그는 그의 실의를 극복한 것처럼 보이는군.
보토턴 소년들은 시즌 초반에 보기 좋아보여.

 

 

 

Gen3blue
이번 봄 시즌동안 류에 관해서 아주 좋은 기분이 들어.
그가 메이저의 실력을 갖고 있지 않다는 생각이 전혀 안들어.
그러나, 그는 조금씩 적응하고 우리가 지금까지 본 것보다 좀 더 잘해지는 것 같다고 생각해.
이 번 게임은 자신감을 만들어 주는데 아주 중요했어.
지난 번 좋지 않은 경기를 극복하는데 좋을거야. 조금만 참으면, 그가 우리팀을 단단하게 지켤거야.

 

 

 

ㄴBlue BedLam
맞아, 이 남자는 그가 뭘 해야 하는지 아는것 처럼 보이는군.
첫 회에서는 조금 떨리는 것처럼 보였어, 하지만 4회 때 케인이 떨었던 것처럼은 아니지.
그는 케인이 아니지만, 내 말의 요점은 모든 투수는 그들의 안좋은 회(inning)가 있는 거지.
추가적으로 TV에서는 그의 공 스피드를 측정 했는데, 93마일 직구, 83마일 체인지 그리고 73마일 커브의 속도를 가졌지.

 

 

 

ABlueRavine
류는 훌륭했어.

 

 

 

ㄴLex in Brooklyn
훌륭하다는 것은 확실하지는 않지만. 그는 잘했지.

 

 

 

ㄴnolander
나도 마찬가지 생각이야. 지금까지는 난 팬이야.

 

 

 

ㄴABlueRavine
글쎄 그는 그가 해야할 것은 한 것뿐이야. 훌륭하다는 것은 좀 과장한 감이 있어.
하지만, 그가 한 것은 잘 했지.

 

 

 

ㄴThe Foils
난 그가 훌륭했다고 말하고 싶어.

 

 

 

ABlueRavine
난 우리가 류에 관한 많을 것을 배울 것 같아.

 

 

 

Tommy Blackjack
류는 몇몇 사람들에게 오늘 첫번째 MLB 첫승을 딸거라고 했었다.
"난 내 약속을 지킬 수 있어서 그냥 기쁩니다."
"영웅은 기억될 뿐이고, 그러나 전설은 절대로 죽지 않는다"

 

 

 

ㄴ kinbote
난 한국어로 저 문장을 얘기할 지 궁금해.

 

 

 

kinbote
오늘 류 말이야. 행복해 보였어? 1회에서 너무 과잉반응이 었나?

 

 

 

ㄴ68elcamino427
그래, 오늘 류는 굉장히 좋아 보였어.

 

 

 

ㄴkinbote
만약 그가 좀 더 잘하게 되면, 그는 슬라이더와 체인지업으로 엄청나게 많은 삼진을 얻을 수 있을거야.
하지만, 그는 오늘 좋아 보였어.

 

 

 

ㄴABlueRavine
난 왜 그가 방어율이 3초반에서 중간을 유지 못하는지 모르겠어.

 

 

 

Lex in Brooklyn
그는 그가 뭘 해야 하는지 아는 것처럼 보였어. 중간정도 스피드의 직구와 훌륭한 체인지업을 갖고 있지.
오달리스 페러즈가 잘한 해처럼 그는 훌륭한 것처럼 보였지.
만약 그 투수처럼 할 수 있다면, 나는 아주 흥분할거야.

 

 

ㄴABlueRavine
그가 스마트하고 위치선정을 잘 하게 되는 정말 좋은 것이 될거야.
난 그가 페레즈처럼 하게 된다면 감탄할만하지

 

 

 

ㄴdodgers4life
류는 마크 뷰얼을 생각하게 만들지.
난 그가 점점 더 좋은 모습을 보여주는 것고 마운드 위에서 침참하게 행동하는 것을 좋아해.

 

 

 

hee came hee seop'd he choi'd on
심판이 스탑 사인을 줬더라도 때때로 류현진은 너무 소극적인 경향이 있어,
하지만 그게 류현진에 대한 내가 가진 부정적인 생각의 전부야

 

 

 

ㄴABlueRavine
맞아, 류는 좀 소극적이지, 하지만, 그는 좋았어.

 

 

 

BlueInnings
오늘 류로 인해서 시작이 좋았어.
리그에서 약한팀에대해서 한 경기였지만 그는 미국에서 적응을 잘 하는것 같아.

 

 

 

ㄴDGRsince04
그는 자이언트와 해서 잘 했했지. 그리고 앤젤스와도 꽤나 좋았지

 

 

 

Doyers99
류는 3,4회에서 좋았어. 난 그를 좋아해.

 

 

 

commenter
좋은 게임이야. 류는 점점 더 좋아지는군

 

 

 

DGRsince04
난 아직도 류현진이 다저스 스타디움밖에서도 어떻게 할지 보고싶어.
만약에 상대편 응원팀이 많고, 불친절한 구장에서 말이야, 콜로라도나 애리조나처럼

 

 

 

ㄴrollingup
"신참"에게 빅리그에서 자신을 증명하라는 것은 홈에서 하는 것보다 훨씬 압박이 심하지.
아마도 2게임 뒤에는 그가 다저스 밖에서도 게임을 하더라도 좀 더 편안하게 할거라고 생각해.

 

 

 

ㄴatreadwe11
만약 그가 커쇼가 한것처럼 하지 않는다면, 그는 그냥 괜찮을거야.

 

 

 

dawonjjang
그는 첫번째 경기보다 보다 안정적이었어. 그대로 가자고 류!

 

 

 

rollingup
첫번째로 메이저리그에서 승리를 가진 것에 대해 축하해.
하지만 류가 입술을 적시면서 불안해 하는 것에 볼 때마다 이상하다고 느껴.
난 그가 그렇게 하는 것을 그가 한국에 있었을 때 하는 것을 본적이 없어.
그리고 그의 한국에서 평판과 비교해서 말이야.
그는 그 자신을 빅 메이저리그에서 자신의 실력을 보여줘야 한다는 압박감을 많이 느끼는것 같아.
하지만, 잘했어

 

 

 

lakdodram
난 그의 압박감이 어마어마하다고 상상되는걸.
그는 자신을 증명해야 하는다는 압박감을 정말 많이 느꼈다고 확신해.
그는 많은 능력과 경쟁력을 갖고 있지.
내 생각에는 류는 이번년도에 올라갔다고 내려갔다가 할거지만, 그는 성공할거야.
난 이 녀석이 좋아

 

 

 

SNSD  
좋은 투구였어 류!

 

 

 

byeun
가자 가자 류

 

 

Landude
가장 중요한 부분은 류가 홈런 뒤에 뭘 했는지야.
류는 자이언트와 게임할 때보다 좀 더 안정된 시작이 필요해.
그건 정말 좋은 것이 될거야.

 

 

 

ㄴatreadwe11
마치 러너들을 못 뛰게 만드는 것처럼 말이지

 

 

 

choomlb
가자 가자 류!

 

 

 

commenter
첫번째 메이저리그에서 승리한 것이 좋아보이는 데 류!
축하한다!! 류는 LA에게 많은 승리를 갖다 주게 될거야

 

 

 

ㄴatreadwe11
행운을 빌어보자구

 

 

 

BlueInTheFace
류는 첫번째로 경기를 휩쓸고 승리를 했어!!!! 그는 공을 잘 던졌어

 

 

 

ㄴatreadwe11
모두들 조금씩 다들 잘했어.

 

 

 

rebell616
와우 오늘 야구쇼는 정말 끔찍했어. 5분이상 래드삭스와 양키즈에 대해서 얘기했지,
그리고 다저스에 대해서는 1분밖에 안했어.
그리고 그들은 류가 좋은 게임을 만들었음에도 전혀 인상을 받지 못했지.
난 MLB네이워크가 곧 필요할 거같아.

 

 

 

ㄴMountainManDodger 
맞아, 오직 3안타 밖에 맞지 않았지

 

 

 

bluegal59
샌프란시스코에게 진 것을 이번 게임으로 기분 좋게 만들었지.
류는 게임을 이기게 만들었어.
그는 투구를 잘 던졌고, 다음주에 다이어몬드백스랑 할 때 좀더 잘 할 거 같아.

 

 

 

Coolblue17
첫 번째 메이저리그 승리를 축하한다 류!
다저스로서 좀 더 승리를 가져왔으면 좋겠어! 가자 블루!!!

 

 

 

KerfaxKs
메이저리그에서 첫번째 승리를 크게 축하한다 류 !!!!!!!
가자 다저스!!!!!!!!!!

 

 

 

LABlue1958
좋은 게임이었어 다저스. 류가 던진 공은 괜찮았지

 

 

 

commenter
첫번째 이닝은 류가 나를 불안하게 만들었지만, 나머지 이닝들은 배테랑처럼 잘 처리했지.
첫번째 메이저리그 승리를 축하해 류
하지만, 첫회에서도 좀 더 잘 했으면 좋겠어. 난 아직도 그가 잘할거라고 믿고 있어,
하지만 그는 좀 더 강해질 필요가 있어.

 

 

 

ㄴatreadwe11
처음 시작할 때 그는 45%정도 흔드는 행동을 멈췄으면 좋겠어.

 

 

 

ㄴcommenter
ㅋㅋㅋ 동의한다. 그는 너무 자신의 대해서 긴장하고 있어... 
뭘 좀 해내 보려고 너무 힘들게 밀어부치는거 같아.

 

 

 

RYU99KOREA
류!!!!!!

 

 

번역기자:캡악력기
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.