[JP] 류현진, 3600만달러 LA다저스 입단 확정! 일본반응

류현진 mlb 소식에 기분이 좋아 처음으로 번역까지 해봅니다. 생각보다 반응이 좋네요.
처음이라 부족한점이 많습니다. 잘못된 점 있으면 지적해주세요~

 

 

 

 

류현진, 6년 30억엔에 계약 = 미국 빅리그 다저스
時事通信 12月10日(月)10時42分配信

 

[로스엔젤레스시사] 美 빅리그, 다저스는 9일 포스팅시스템(입찰제도)을 통해 한국프로야구의 한화에서 빅리그 진입을 목표로 하고 있던 류현진 투수(25)와 6년계약을 체결하였다고 발표했다. 빅리그 공식 홈페이지에 의하면 계약총액은 3600만달러(약 29억 7000만엔). 다저스는 2570만달러(약 21억 2000만엔)에 독점교섭권을 획득하여, 30일간의 교섭기간 막바지에 아슬아슬하게 계약을 매듭지었다.

 

류는 187cm, 98kg의 좌완으로, 한국에서 통산 98승 52패, 방어율 2.80. 2008년 북경올림픽에서 한국의 금메달 획득에 공헌하였고, 09년 월드 베이스볼 클래식(WBC)에도 출장했다.

 

 

 

다저스 구단 SNS에 올라온 류현진 '합성사진'

 

2012/12/10(月) 10:44つばめ（mad...）さん
私もそう思う487点私はそう思わない91点
공감487 비공감91

이녀석은 보통으로 좋은 투수야

 

 

 

 

2012/12/10(月) 10:45カラフリー（kar...）さん
私もそう思う425点私はそう思わない57点
공감425 비공감57

한국 사상 처음으로 KBO에서 메이저로 직행한 투수이고, 정통 좌완인가..
게다가 아직 25살..
이번 WBC에서 맞상대하는 것을 볼 수가 없어서 유감이지만,
동아시아에서 메이저 선수가 나오는 건 좋은 일일까나
다르빗슈는 지지 않도록 해라!

 

 

 

2012/12/10(月) 10:46ナパチャット（dnm...）さん
私もそう思う413点私はそう思わない55点
공감413 비공감55

6년 계약은 길잖아.. 이가와 같이 되버린다고..

 

 

 

2012/12/10(月) 10:44The Freedom（lim...）さん
私もそう思う207点私はそう思わない11点
공감207 비공감11

이 선수가 다저스에서 활약할 수 있느냐 여부는 본인의 노력에 달렸다고 생각합니다.

 

 

 

 

2012/12/10(月) 10:47hajime_99321（haj...）さん
私もそう思う170点私はそう思わない11点
공감170 비공감11

몸만 보면 이미 메이저급임.

 

 

 

 

2012/12/10(月) 10:58誠の救世主（ima...）さん
私もそう思う68点私はそう思わない1点
공감68 비공감1

메이저를 경험해 보진 않았는데 총액 50억엔이라니..
이가와 같은 전례가 있는데도 이 정도로 쏟아붓는 건 대단해.

 

 

 

2012/12/10(月) 10:49koki（san...）さん
私もそう思う65点私はそう思わない2点
공감65 비공감2

다저스는 너무 후한 대접을 하는군.
대체 선발 투수가 몇 명 있어야 만족할 셈이야?

 

 

 

 

2012/12/10(月) 10:53waj*r*55（waj...）さん
私もそう思う58点私はそう思わない3点
공감58 비공감3

굉장한 평가다.
다저스는 돈 많은가 보네. 삼성하고 현대같은 기업의 스폰서 유치를 계산한 결과인건가?
어느정도 할 수 있는지 보고 싶다. 커쇼를 잇는 2선발 정도 할 수 있다면 성공이겠지.

 

 

 

2012/12/10(月) 10:49ichi（mhn...）さん
私もそう思う50点私はそう思わない13点
공감50 비공감13

굉-장한데.
힘내라

 

 

 

2012/12/10(月) 11:08クラーク（aba...）さん
私もそう思う41点私はそう思わない10点
공감41 비공감10

매년마다 성적이 떨어지고 있고, 한국 리그에서 작년 9승. 불량채권 결정이군.

 

 

 

 

2012/12/10(月) 10:57便所の落書き（k2_...）さん
私もそう思う32点私はそう思わない2点
공감32 비공감2

소질은 있지만, 좀 리스크가 큰 투자라는 생각도..
뭐 이시이나 오카지마, 타카하시를 봐도 좌완은 있으면 있을수록 좋을 지도.

 

 

 

2012/12/10(月) 11:25hir**suj*kyojin（hir...）さん
私もそう思う29点私はそう思わない2点
공감29 비공감2

돼지 주제에 기교파였지 확실히.
지난번 WBC에서 김광현보다 충격적이었던 건 기억하고 있어.

 

 

 

 

2012/12/10(月) 11:12tay**088（tay...）さん
私もそう思う36点私はそう思わない9点
공감36 비공감9

이가와 이상 첸 이하 정도 겠지.
6년은 너무 길어. 6년에 40승정도가 한계라고 생각한다.
다저스는 배짱이 있군.

 

 

 

 

2012/12/10(月) 10:57†優樹†（hol...）さん
私もそう思う50点私はそう思わない25点
공감50 비공감25

뭐 다르빗슈 1년차 성적을 뛰어넘는 일은 없겠지.

 

 

 

 

2012/12/10(月) 10:43haru（bra...）さん
私もそう思う48点私はそう思わない28点
공감50 비공감25

쓸데없이 돈을 쓰는구나. 다저스는

 

 

 

 

2012/12/10(月) 10:49チ〇ンTERU（kik...）さん
私もそう思う20点私はそう思わない4点
공감20 비공감4

드디어 갔는가.

 

 

 

2012/12/10(月) 10:53ａｎｃｈｏｒｂｅｎｔｏｒａ（kur...）さん
私もそう思う23点私はそう思わない9点
공감23 비공감9

화제를 모으는 투수지만 올 시즌 성적은 대단하지 않아. 실제로는 어떨지.

 

 

 

 

2012/12/10(月) 11:19八つ墓村（au_...）さん
削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない0点
공감11 비공감0

무서운 수완의 보라스가 이러니저러니 해도 계약을 성공시켰군..

 

 

 

 

2012/12/10(月) 11:33meljsojhoep（mel...）さん
私もそう思う11点私はそう思わない1点
공감11 비공감0

겉보기엔 성적은 좋은것 같이 보이지만
결국 투수 능력 중 가장 중요한 수치는 방어율과 WHIP이지
대단한 레벨의 소질을 가지고 있었다면
한번 정도는 0점대가 있어도 이상하지 않아.
일본야구계에서 톱레벨의 투수는 역시 한번쯤은 0점대를 경험하고 있지.
이 야나기켄신(*뭔지 모르겠습니다)은 한번도 없지만(쓴웃음)
그것도 승부조작리그에서(웃음)
스펙이 제로라곤 하지 않겠지만
금액은 타당하다고는 말 못하겠다

 

 

 

2012/12/10(月) 11:16TibetUyghurLove（tib...）さん
私もそう思う 12点 私はそう思わない 3点
공감12 비공감3

교섭기간 내에 아슬아슬하게 계약이라니, 본심은 오오타니에 있었던건가.

 

 

 

 

번역기자:바람통로
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.