[JP] 日 블로그, 박지성! 일본 선수 미우라는 나의 스승!

 

 

 

박지성 <일본인에 대한 이미지는 좋지 않았다.> → 내 인생의 스승은 '미우라 가즈요시(축구 선수)'씨이다.
ネタフル(일본 블로그 사이트) 2012年10月27日10時21分

번역자 덧 - 이 글의 출처는 아래 일본 블로그 사이트에 올라온 내용을 일본의 사커저널에서 인용하여 기사화 한 것입니다.

예전에 교토 퍼플상가에서 뛰었고, 맨유에서도 활약한 박지성이 일본에서의 생활을 되돌아보면서, 자기 인생의 스승은 '미우라 가즈요시'라고 말했던 인터뷰가 있다고 한다.

박지성이 처음 일본에 왔을 때 일본인에 대한 인상은 학교에서 배웠던 것처럼 좋지 않았다고 한다. 하지만 일본에서 생활하면서 그렇지 않다는 것을 깨달았는데, 일본 사람들이 먼저 말을 걸어주었고 고민 상담도 해주었다. 그 중에서도 미우라씨의 말에 자신의 인생이 바뀌었다고 한다.

아래의 인터뷰 내용은 미우라씨처럼 되고 싶다고 했던 인터뷰 내용의 일부라고 한다.

"지성아 잘 들어라. 다른 나라에서 축구선수로서 살아남는 건 정말 힘든 일이다. 마지막까지 살아남기 위해서 가장 필요한 것이 뭔줄 아니? 축구 테크닉? 아니야. 외국에서 활동하는 선수들은 다들 테크닉이 뛰어난 선수들이야. 그러면 무엇이 가장 중요하느냐하면, 바로 축구에 대한 열정과 한결같이 헌신하는 마음이다. 매 시합마다 내일 죽어도 오늘 시합만큼은 후회가 남지 않을 각오로 뛰는 선수, 축구에 인생을 거는 선수가 마지막까지 살아남는 선수다."

미우라 선수 그 자신도 외국에서 선수 생활을 한 적이 있기 때문에 그의 체험이 담기 말이었다. 그래서 그런지 이 말을 듣고 온 몸에 소름이 끼쳤다.

"브라질에서는 축구를 좋아하지만 가난해서 평생 단 한번도 축구장에 못오는 사람이 아주 많다. 축구를 좋아하는 브라질 사람으로서는 정말 비극적인 일이다."
"지성아 잘 들어라. 브라질에 있을 때 나는 시합 전에 항상 축구장 전체를 둘러보면서, 많은 사람들이 와 있지만 이 사람들 중에 몇 명은 평생 단 한번밖에 못오는 축구장에 지금 와있는 사람들이겠지라고 생각했다."

이런 생각은 해 본적이 없었다. 브라질에 살고 있는 사람들 중에도 평생 축구장 한 번 못가보는 사람들이 있다니...

"매 시합마다 내일 죽어도 오늘 시합만큼은 후회가 남지 않을 각오로 뛰는 선수." 스티브 잡스도 이와 비슷한 말을 한 적이 있다. 보통 사람들에게는 매일 이런 각오로 살아간다는 것이 힘들겠지만, 가끔씩은 삶에 대한 각오를 다지는 것도 좋다고 생각한다.

 

 

 

==========================================
2012-10-23
박지성 <일본인에 대한 이미지는 좋지 않았다.>
Twitter에서 발견한 기사

【박지성 선수가 한국 축구 잡지와 한 인터뷰에서 일부 발췌】

어려서 아무것도 모르던 시절에 일본으로 건너갔다. 처음에는 학교에서 배웠던 것처럼 일본인에 대한 이미지가 좋지 않았다.

하지만 일본에서 생활하면서 그렇지 않다는 것을 깨달았다. 그 중에서도 일본 클럽에 입단한 날부터 매일 먼저 말을 걸어주며 고민 상담도 해주었던 '미우라 가즈요시'씨는 내 인생의 스승이다. 어느 날 미우라씨처럼 되고 싶습니다라고 했더니 미우라씨가 진지한 얼굴로 이런 말씀을 해주셨는데 그 말을 듣고 내 인생이 바뀌었다.

"지성아 잘 들어라. 다른 나라에서 축구선수로서 살아남는 건 정말 힘든 일이다. 마지막까지 살아남기 위해서 가장 필요한 것이 뭔줄 아니? 축구 테크닉? 아니야. 외국에서 활동하는 선수들은 다들 테크닉이 뛰어난 선수들이야. 그러면 무엇이 가장 중요하느냐하면, 바로 축구에 대한 열정과 한결같이 헌신하는 마음이다. 매 시합마다 내일 죽어도 오늘 시합만큼은 후회가 남지 않을 각오로 뛰는 선수, 축구에 인생을 거는 선수가 마지막까지 살아남는 선수다."

"브라질에서는 축구를 좋아하지만 가난해서 평생 단 한번도 축구장에 못오는 사람이 아주 많다. 축구를 좋아하는 브라질 사람으로서는 정말 비극적인 일이다."
"지성아 잘 들어라. 브라질에 있을 때 나는 시합 전에 항상 축구장 전체를 둘러보면서, 많은 사람들이 와 있지만 이 사람들 중에 몇 명은 평생 단 한번밖에 못오는 축구장에 지금 와있는 사람들이겠지라고 생각했다."

"그런 생각을 하면 갑자기 온 몸에서 아드레날린이 솟아나면서, 마치 격하게 싸움을 하고 난 것처럼 온 몸이 떨리고 콧속이 찡해지더라. 그리고 나서 시합 시작을 알리는 휘슬 소리를 기다렸단다."

"잘 설명은 못하겠지만, 이것이 바로 나의 축구 인생이다. 지성이 네가 정말로 축구를 사랑한다면 온 몸을 바쳐서 사랑해라. 너의 플레이로 다른 나라 사람들을 열광시켜라. 그러면 정말 엄청난 경험을 하게 될 가다."

미우라 선수는 역시 미우라 선수답네요.
찡~한 감동이 느껴져서 블로그에 올렸봤습니다.
지금 QPR에서 힘든 시기를 보내고 있는 박지성 선수지만,
마지막 선수 생활은 교토퍼플상가에서 마쳤으면 합니다.

 

이 블로그에 달린 댓글

1 ■우와! 눈물이 핑~ (;_;
멋진 미우라 선수와 박지성 선수의 에피소드 소개해 주셔서 정말 감사합니다.
정말 감동적이네요 (;_;
역시 미우라 선수는 멋진 선수네요!
저도 박지성 선수가, 마지막 선수 생활은 교토에서 해줬으면 합니다.
미우라 선수가 현역으로 있을 때 같이 뛰는 모습을 보고 싶네요 (^_-)-☆
kiko 2012-10-23 22:51:02

 

2 ■우와! 눈물이 핑~ (;_;
＞kikoさん
미우라 선수 정말 멋있죠 ^^
요즘 박지성 선수를 보면 QPR에서 잘 안 풀리는 것 같고,
시합을 봐도 힘들어 보이더라고요.
저도 마지막에는 교토로 돌아왔으면 하네요 ^^
블로그 주인장 2012-10-24 21:51:37 

 

3 ■미우라 선순 정말 멋지네요!
역시 미우라 선수네요!
더 좋은 활약을 기대하고 있습니다 (^-^)/
フットボ?ルクレイジ? 2012-10-25 19:34:46

 

4 ■제목 없음
미우라 선수 진짜 짱 멋있다.
あけぼの法律事務所 2012-10-26 16:51:45 

 

5 ■이 사람은 뭔가 다른 듯
내가 유일하게 응원하는 한국인.
미우라 선수의 진심어린 말에 많은 영향을 받은 듯.
아, 눈시울이 뜨겁다.
ん 2012-10-26 17:30:05

 

6 ■제목 없음
아~ 눈물이 앞을 가린다.
KOKOPELLI 2012-10-27 01:17:20

 

7 ■이 기사 소스는 뭔지? 혹시 트위터?
이 기사, 인터넷 여기저기 다 돌아다니던데 이 블로그가 소스더군요. 근데 이 블로그도 소스를 트위터에서 봤다니...트위터에서 봤다면 ＵＲＬ이라도 올려주시죠.
이렇게 잘 꾸며진 미담은 허위일 가능성이 농후하답니다. 최근에는 페이스북에도 이와 비슷한 기사가 올라왔는데, 추천수가 1만건 이상이더군요.
이런 허위 기사가 계속 올라오는 건 미우라 선수, 박지성 선수 둘 다를 모욕하는 행위입니다. 저는 두 선수 모두의 팬이라서 이런 허위 기사 올라오는 게 정말 싫군요.
이 기사가 정말이라면 트위터 ＵＲＬ을 올려주시기 바랍니다.
カズかっこいい 2012-10-27 02:02:56

 

8 ■제목 없음
미우라 짱 멋쪄!
スタイル 2012-10-27 11:51:15 

 

9 ■제목 없음
이거 아주 유명한 짜집기 기사잖아.
아주 예전에 봤는데, 진위는 오리무중...
　 2012-10-27 13:27:46

 

10 ■私も泣きました
프로 축구 선수가 무엇인지를 생각하게 만드는 좋은 얘기네요.
이런 좋은 얘기 올려주셔서 감사합니다.
ミチバ 2012-10-27 18:56:38

 

11 ■제목 없음
미우라 선수는 정말 멋진 선수네요.
なな 2012-10-27 20:21:58

 

 

 

2ch반응
=====================================================
名無しさん＠ニュ?ス２ちゃん
아! 정말 감동적이다.

 

名無しさん
역시 반일 교육은 진짜였구나.

 

お仕事速報名無しさん
아무리 반일 교육을 받아서 세뇌당했더라도 조금만 객관적으로 본다면 지금의 한일 관계가 이렇게까지 되지는 않았을 텐데...국민들 모두가 광신도처럼 반일교육 세뇌를 받고 있으니 한국도 이제 구제하기는 다 틀린 듯.

 

なんでも名無し
박지성은 좋은 한국인이다.
맨유에서 한 때는 티셔츠 판매용이라는 말도 들었지만, 아시아 최고의 선수였던 것은 맞다.
교토퍼플상가 시절에는 마츠이랑 좋은 콤비였다.

 

名無しさん
물론 대부분의 일반 조센진들은 반일 교육의 희생자들이지만,
더 이상 일본인들도 참기 힘든 지경에 까지 이르렀다.

 

なんでも名無し
아! 눈물이 앞을 가리는구나 (/ _ ; ) 미우라

 

なんでも名無し
미우라 선수가 지닌 또 하나의 전설

 

なんでも名無し
이 선수는 축구 선수로서도 멋지지만 인간으로서도 멋진 사람이다.

 

なんでも名無し
한국에서 반일 교육하고 있는 건 사실이지만, 요즘음 인터넷이 있어서 진실을 알고 있는 사람도 많다. 그래서 일본을 좋아하는 사람도 많지. 하지만 겉으로 드러내면 바로 매장당하는 게 한국의 현실이다.

 

なんでも名無し
역시 미우라 선수는 대단하네.
반일 교육 세뇌당한 조센징 한 놈을 완전히 갱생시키다니.

 

なんでも名無し
제목 보고 조센징 깔려고 왔는데, 그런 내용이 아니구나.

 

なんでも名無し
이것이 바로 미우라 선수의 품격!

 

ｂｃ
박지성도 한국에 돌아가면 기자들이 한국은 어느 나라 땅이냐고 묻겠지.
철저하게 반일 교육을 받지 않으면 살기 힘든 나라가 바로 한국.

 

名無しの散?さん
미우라 선수도 인격자지만, 미우라의 말을 제대로 받아들이고 이해한 박지성 선수도 인격자네. 한국 사람들은 일본인의 좋은 점을 절대 말 안하지. 왜냐면 반일 사상이 그걸 절대로 용서치 않으니까.

 

なんでも名無し
박지성이 착한 놈이라서가 아니라 미우라가 완전 구세주급이네.
한국에서 받은 세뇌교육이 풀려서 제대로 된 인간이 된 것 뿐이구만.
구세주급 일본인 ＞＞＞ 보통 일본인 ＞＝ 박지성 ＞＞＞＞＞＞ 대가리가 돌아도 한참 돈 조센징

 

なんでも名無し
미우라 선수의 에피소드를 들으면 역시 대단한 사람과 동시대를 살고 있구나 하는 생각이 든다. 게다가 점점 더 전설같은 얘기들이 나오고 있네.

 

名無しさん＠ニュ?ス２ちゃん
미우라 선수는 인간이 아닌 듯...

 

なんでも名無し
모든 스포츠 선수들이 미우라 선수의 얘기처럼 경기에 임한다면, 모든 시합이 감동적인 시합일 것이다.

 

ゆとりある名無し
말 한마디가 한 사람을 바꿀 수 있다니 대단하다.

 

なんでも名無し
한국이 반일 교육을 하고 있다는 것은 사실이다.
그것은 제대로 된 역사 교육이 아니라
일본을 악으로 결론 내려놓고 무작정 세뇌시키고 있는 것이다.
초등학생들한테 일본 국기를 짓밟는 그림을 그리게 해 놓고는
반일 교육을 한 적이 없다고 하다니 뻔뻔스럽다!
어째든 미우라 선수는 정말 대단하다 ^^

 

なんでも名無し
박지성 선수 제발 일본으로 돌아와 주세요.
다들 기다리고 있습니다.

 

名無し
파울하는 횟수 좀 줄여라.
너무 위험해 보인다.

 

名無しさん（笑）＠nw2
한국인이라고 색안경끼고 보는 놈들이 있는데 박지성 선수는 정말 좋은 사람이다.
일본하고 경기할 때 반일 인터뷰하지 않은 선수는 이 선수밖에 없다.

 

なんでも名無し
박지성 선수는 한 마디 한 마디 잘 가슴에 새기고 있겠군.
미우라 선수를 만난 게 천만다행이다.

 

名無しさん＠ニュ?ス2ch
왜 박지성을 본받으려는 한국 사람은 없는 것이냐.
이 놈들은 아주 학교에서 반일 세뇌를 받는구나 ㅋㅋ

 

名無しさん
박지성은 그냥 평범한 한국인일 뿐이다.
미우라를 만나서 변한 것뿐.

 

名無しさん＠ニュ?ス２ちゃん
아! 미우라 선수...감동!

 

名無しの散?さん
박지성, 이대호, 이승엽, 선동렬, 이런 선수들은 좋은 선수들이지.
근데 왜 김연아처럼 성격도 안 좋은 애를 한국에서는 왜 국민 여동생이라면서
영웅급으로 받드는지 모르겠다.

 

名無しさん＠ニュ?ス２ちゃん
일본인 험담만 하는 나라.
국민 전체가 반일 교육을 받고 있는 나라.
정말 대단하다.

 

なんでも名無し
미우라, 박지성 둘 다 좋은 사람이네.

 

名無しさん
미우라 선수 정말 짱!
예전에는 싫어했다. 정말 미안하다.
과거의 모습을 꺼리낌없이 얘기하는 박지성 선수도 정말 멋진 선수다.
세계에서 활약하는 사람은 뭐가 달라도 다르구나.

 

なんでも名無し
미우라 선수 최고다!
역시 일본 축구의 상징이다.

 

なんでも名無し
박지성도 별 수 없이 한국의 여론에 떠밀려서 반일 발언을 했구나하는 생각으로 클릭했는데,
역시 그런 얘기가 아니였구나.

 

名無しさん＠ニュ?ス２ちゃん
박지성이 한국 사람이라고 무조건 매도하는 놈들 잘 들어라.
그는 누가 뭐라해도 최고의 축구 선수다.

 

名無しさん
따뜻하고 감동적인 얘기다.

 

名無しさん＠ニュ?ス2ch
박지성은 제대로 된 사람이지만,
대다수 다른 한국인들은 다들 반일 교육으로 맛이 간 놈들이다.
그건 만은 잊지 말아라.

 

 

번역기자: 드래곤피쉬
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.