[JP] 김기덕감독 '피에타' 베니스영화제수상 일본반응

『베니스 영화제, 일본 세는 무관! 황금 사자상은 한국 영화가 첫 수상! 』김기덕 감독 "피에타"[제 69 회 베니스 국제 영화제]

시네마 오늘 9 월 9 일 (일) 3시 58 분 배신

 

쾌거를 이뤘다 김기덕 감독

제 69 회 베니스 국제 영화제 경쟁 부문 등 각상의 발표가 현지 시간 8 일에 열렸다. 최고 상인 황금 사자상은 한국의 김기덕 감독 "피에타 / Pieta (원제)"가 선정되어 한국 영화 첫 수상의 쾌거를 달성. 황금 사자상의 방패를 승리의 포즈로 받은 김기덕 감독은 또한 기쁨을 "아리랑"의 노래로 표현. 무대에서 열창 해 공연장에서 큰 박수를 받았다.

일본에서는 경쟁 부문에 기타노 다케시 감독 "아웃 레이지 비욘드"(10 월 6 일 공개), 제 2 경쟁 해당 오리존티 부문에 와카 마츠 코지 감독 "천년의 愉楽"(2013 년 초 봄 공개)가 참가했지만 수상을 놓쳤다.

 

 

 

 

 

2012/9/9 (일) 4:10 ポン太(win. ..)

한국인이 뭔가 할 때마다 일일이 반응하지 않아도 돼. 나도 한국이 싫지만, 뭔가 있을때마다 한국인 욕하는 사람 보면 정말 불편해

 

 

 

2012/9/9(日) 6:38 小雨郁男

이럴 때는 솔직하게 수상자에게 박수쳐 주는게 좋아요. 그렇지 않으면 지극히 한국의 대통령과 한국대중과 같은 수준이 됩니다.

 

 

 

2012/9/9(日) 5:06 tarochan

노벨상 (자연 과학 분야) 일본인 15 명 한국인 0

노벨상 (인문학 분야) 일본인 2 명 한국인 0

필즈상 (수학) 일본인 3 명 한국인 0

아카데미 상 (영화) 일본 14 회 한국 0 회

세계 3 대 영화제 그랑프리 일본인 8 회 한국인 1 번 (일본 4 명 한국인 1 명)

그래 미상 (음악) 일본 8 명 한국인 0

 

 

 

2012/9/9(日) 6:07 Ｔ（tnk...）

헤 ... 대단하네요, 축하하지만 어째서 일본 뉴스에 싣는? ？ ?

 

 

 

2012/9/9(日) 7:08 jac*ie*9*6

뭐 정확히 말해 일본의 드라마, 영화, 버라이어티 프로그램은 수준 낮지. 각본 자체도 그렇지만, 지명도나 얼굴로 캐스팅하는 것에도 원인이 있다. 지금까지 재미있다고 생각한 것은 하얀 거탑 정도. 특히 애니메이션의 실사화는 그만둬주세요.

 

 

 

2012/9/9(日) 6:02 ささふいー

역시 야쿠자영화(다케시감독 영화)는 안 되었던 것인가

 

 

 

2012/9/9(日) 7:49 matsu（nao...）

한국인의 영화가 인정된 것은 좋다고 생각, 나라가 좋고 싫음은 별도로 일본인은 냉정한 눈으로 보았으면 좋겠다. 그렇지 않으면 한국인들과 동일한 수준이 되어버리니까.

 

 

 

2012/9/9(日) 7:24 テレビ屋（ter...）

일본을 응원하고 한국을 반대했지만... 솔직히 타케시 영화는 시시한 면이 있다.

"하나비"(기타노 다케시 작품으로 54회 베니스영화제 황금사자상 수상작품)도 심한 작품이었고, 베네치아에서 칭찬받은 이유를 모르겠고 "소나티네"도 내용이 비슷했다.

타케시는 센스가 안좋고 끝난 사람이라고 생각한다. 일본 버블의 상징적 존재.

우리들의 세대는 타케시를 보고 자랐지만, 어른이 되어 현실을 보면서, 타케시에 환멸을 느꼈다. 또 타케시의 작품을 내는 것은 멈추길 바랍니다.

 

 

 

2012/9/9(日) 6:52 29kanna（njy...）

어느 스포츠 선수처럼 정치와 혼동하지 않았으면 좋겠다.

 

 

 

2012/9/9(日) 6:38 マドレーヌ（mad...）

호불호는 별도로 하더라도 김기덕 감독 작품은 내용은 무겁지만 뭔가 힘이 있다.

 

 

 

2012/9/9(日) 7:51 ssoss（sin...）

불행히도 일본은 영화나 드라마에 대한 일반적 이해가 부족합니다. 예를 들어 도쿄는 촬영 금지구역이라는 것이 무수히 있고 동경은 이미 법률에 의해 자유롭게 촬영할 수 없는 거리가 되어 있는 것입니다.한 나라의 수도도 자유롭게 촬영할 수 없는 국가의 영화 수준이 낮아지는 것은 필연적입니다.

 

 

 

2012/9/9(日) 8:23 yam*to*4*444444（yam...）

이 분야에서까지 한국에 대한 고유의 반응을 할 필요는 없음. 다케시마나 한류랑은 다른 분야의 것입니다.

 

 

 

2012/9/9(日) 7:54 non*aka*8（non...）

이런 상을 수상한 작품치고 재미있다라고 생각한 적 없다.

 

 

 

2012/9/9(日) 8:38 みさきくまくま（mis...)

이 기사 일본 무관을 기뻐하고 있는것 같다. 일본 언론 맞는가?

 

 

 

2012/9/9(日) 8:08 yhcm（yhc...）

로비 활동은 중요해

 

 

 

2012/9/9(日) 5:13 攘夷浪士（swi...）

독도는 한국의 영토니다! 라고 외친것 아닌가?

 

 

 

2012/9/9(日) 9:03 uth*at*i（uth...）

무관이라고 도발하고 싶을까? 이 기자는,,,

일본의 독자에게 불쾌감을 모아 화제로 만들고 싶은 것일까? 아이구나.

 

 

 

2012/9/9(日) 7:36 asdabgasgh（asd...）

타케시본인부터 이번에는 칭찬이 있었다고 해도 수상은 없을 것이란걸 알고 있던 것. 수고했다. 또한 다음을 기대하고 있겠습니다.

 

 

 

2012/9/9(日) 8:40 dee*_*rief_*e*p_oc*an（dee...）

일부러 한국과 비교하지 마라. 아니면 비교할 의도였던 것인가?

이런 기사를내는 미디어는, 문의란과 메일주소에 항의 글을 보내자!

 

 

 

2012/9/9(日) 9:11 たまみ（oda...）

화가로 파리를 방황한적 있었던 김기덕의 작품은 시적이고 회화적이다

소녀 매춘을 테마로 죄와 정화를 그린 "사마리아" 비뚤어진 애정이 폭주하는 '나쁜 남자', 인생을 사계절에 비유 한 '봄 여름 가을 겨울 그리고 봄'은 좋아. 영화를 좋아하면 일단 새로운 눈으로 바라보고 있다.

나 자신은 한국에 딱히 감정은 없다. 하지만 김기덕은 좋은 감독이다.

 

 

 

2012/9/9(日) 9:04 inm*out*u*（inm...)

4분의 기립 박수는 무엇이었나요? (다케시감독 작품에 4분간의 기립박수가 있었다는 기사가 실렸음)

 

 

 

2012/9/9(日) 8:34 cd9216

국가에 상관없이 좋은점은 평가받아야 한다.

 

 

 

2012/9/9(日) 4:02 鞍馬にぎり

한국에 매수된 것인가? 베네치아의 관계자는 그렇지 않았으면 좋겠지만..

 

 

 

2012/9/9(日) 8:13 akasibakoharu（aka...）

또 영화의 내용보다 일본에 이겼다는 광기가 난무할 것인가.

 

 

 

2012/9/9(日) 8:48 ns_*y*in*er_ns5*0（ns_...）

전세계 영화가 모여있는걸요. 일본영화만 몇번이나 수상할 수 있을 리가 없습니다.

 

 

 

2012/9/9(日) 8:42 tho*sa*d*nives*978（tho...）

한국 관련사항은 여러번 겪어봤지만, 김기덕의 작품을 본 적이있는 사람에게 수상소식은 의외의 일이 아니다. 김기덕 감독의 정치 사상에 대해서 잘 모르지만,이 사람의 영화를보고 "한국도 자국인의 본질을 냉철하게 포착한 작품을 하는 예술가가 있다"라고 느꼈다.

여러가지 문제가 많은 한류붐이지만, 공적의 하나로서 "김기덕 작품을 일본에 소개" 한 일도 필요하다고 생각한다.

 

 

 

2012/9/9(日) 8:58 smc*8_*ony（smc...）

일본이 수상하지 않도록, 한국이 돈으로 방해 활동을 한 것이다.

 

 

 

2012/9/9(日) 9:23 nipponnnnnn（nip...）

그래도 노벨상은 수상하지 못한다.

 

 

 

2012/9/9(日) 7:53 あちゅ～（mob...）

단상에서 왜 '아리랑'을.. 뭐지? 애국심을 담았다고?

아무리 봐도 조선인의 이런 부분이 싫어. '아리랑'의 멜로디도 싫어.

 

 

 

2012/9/9(日) 8:40 peu*e*t206r*_*4（peu...）

김기덕 감독은 한국내에서는 평가가 낮고, 지금은 해외를 중심으로 영화 제작하고있다더라. 나도 한국이 싫지만 이 감독은 다르다.

 

 

 

2012/9/9(日) 8:49 シズカ（dai...）

신기한 것은 욕하는 사람이 많지 않고. 그를 싫어하는 사람의 반응도 없네.

 

 

 

2012/9/9(日) 8:05 why_want_you_die（why...）

이 분함을 발판으로 다음은 분발하십시오.

 

 

 

2012/9/9(日) 8:09 xyz（jfn...）

한국은 왜 돈으로 상을 사는 것일까.

 

 

 

2012/9/9(日) 8:20 gma**444（gma...）

또, 한국에 무엇을 이길 수 없는데 · · · · 스포츠, 경제, 정치, 애국심 · ·

 

 

 

2012/9/9(日) 7:26 ziggystardust414（zig...）

뭐, 당연히 코리안 머니가 움직인 것이지요.

 

 

 

2012/9/9(日) 9:23 gho*t*recon*tea*20*0（gho...）

마치 한국인이 쓴 기사 같군요.

 

 

 

2012/9/9(日) 8:33 ニックネーム表示中（bun...）

일본도 한국도 관계 없다.

뛰어난 것이 수상할 뿐이다.

 

 

 

2012/9/9(日) 8:58 sir*sa*aa*ira（sir...）

지금의 일본 영화는 한국에 비해 질적으로 큰 차이가 있다. 영화 관계자라면 누구나 알 수 있는 부분이다. 이것은 그 나라가 싫은 여부와는 다른 것이다.

 

 

 

2012/9/9(日) 7:21 adariri6（ada...）

어떤 영화인지 궁금하다 이것이 진정한 반응

번역기자:위니위니
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.