beta365
폴딩행거


반응형

오징어게임이 전세계적인 인기를 거듭할수록 별의별것이 다 궁금한것 같습니다.


<주제글>
한국어 할 줄 아는 사람 456번의 파일에서 뭐가 생일을 말하는 건지 좀 알려줘!

 

 

 

<댓글>

Aquaboshweanpm
10-31-1974


ㄴ Yokken 
할로윈! 


ㄴ Snake_fairyofReddit
헤헤 이 캐릭 생일이 곧이네. 우연히도 그런 우스스한 드라마에 나온 것이 할로윈


ㄴ big-tunaaa
최고야. 고마워!


ㄴㄴwinter23night
드라마에서 직접 말하잖아.


ㄴㄴㄴ big-tunaaa
응. 하지만 첫화에서 엄마 카드 비밀번호가 자기 생일이라면서고 4월 26일, 0426이라고 말하거든. 마지막회에서 전화에서는 10월 1일이라고 하고 그래서 이 파일이 어느 쪽 뒷받침하는지 궁금했어. 
왜 4월 26일이라고 했다가 마지막에 바꿨을까? 단순히 편집 실수가 아니었으면 좋겠다. 


ㄴㄴㄴㄴ BluberryWisdom
음력생일에 대해선 말 안했어?


ㄴㄴㄴㄴㄴ big-tunaaa
그의 엄마가 음력생일 사용한다고 말했던 것 같은데 아마 맞지 않을까?
누구 아는 사람?


ㄴㄴㄴㄴㄴqwert2812
음력생일은 양력이랑 한달정도만 차이나


ㄴㄴㄴㄴㄴㄴ big-tunaaaa
응. 나도 이제야 직접 찾아보고 알았어. 그냥 드라마가 실수한 건가봐
 

ㄴㄴㄴㄴ skunk_stripes
비밀번호 딸 번호 말한거 아니었어?


ㄴㄴㄴㄴㄴ big_tunaaaa
처음에는 자기 생일이라고 했다가 그 다음에 엄마 생일, 마지막 시도로 딸번호 입력해 6월 8일


ㄴㄴㄴㄴㄴ slee613
우리 할머니 생일 음력으로 세셔. 친구가 내가 잘 모르는 걸로 늘 놀려 (미국에서 자랐거든) 나는 그게 언제인지 매년 바뀌니까 절대 모르겠더라구. 드라마에 음력 나오면서 생각났어.


ㄴㄴㄴㄴㄴ rvd98072
4월 26일이 10월 31일이 되는 건 어떤 년도에도 절대 일어나지 않아


ㄴㄴㄴㄴㄴㄴ big-tunaaaa
오 알았어. 나는 우리가 사용하는 달력 외의 달력에는 전혀 아는게 없어서 하하 


ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴrvd98072
괜찮아. 음력은 양력에 비해 3-6 정도 보통 앞서. 그래서 음력 4월은 보통 양력 5월이나 6월이 되고 음력 10월은 양력 11월이나 12월이 되고.


It-s-luminescent
파일에 나온 다른 내용들
- 1993년 산업고등학교를 졸업했다.
- 전문대도 4년제 대학도 다니지 않았죠
- 드래곤 모터스 조립라인 16년 근무
- 2년 동안 치킨집 운영. 레스토랑은 그의 딸 가영의 이름을 따서 지어졌다.
- 지난 5년간 대리운전 일하고 있다
- 쌍문동에 살고 있다.


ㄴsungsoo6
드래곤 모터스는 쌍용을 의미하는거야. 실제로 2010년에 파업있었어.


ㄴㄴ effaceddecaffe
젠장. 그가 환경의 희생양이었다는 걸 보여주는거지. 그가 그렇게 무기력한 것도 당연해.


ㄴㄴㄴ SSjGRaj
그의 도박 중독도 도움되지 않았지


ㄴㄴㄴㄴeffaceddecaffe
아 물론이지. 하지만 큰 충격 이후에 종종 그런게 올 수 있어.


ㄴ big-tunaaa
와 이런 내용 공유해줘서 정말 고마워. 딸이름으로 음식점 이름 지은거 스윗하네. 쇼에서 말해지진 않았지만 좋아. 


ㄴㄴ Few_Engineer4517
서울대(역자:조상우) 엄마도 그녀의 생선가게 이름을 아들이름을 따서 지었어. 그런건 자막에 절대 번역안되더라.


kyflyboy
이 정도 수준의 디테일을 넣은 건 굉장히 영리하네


Defiantcross
이 질문에 답하기 위해 한국어를 알 필요도 없어. 생일 비슷한 숫자는 딱 하나잖아. 


ㄴ big-tunaaa
아 나 바보네, 문서를 제대로 확인하지 않았어. 하여간 고마워!


ㄴTheDevilsButtNuggets
그리고 거기서 나는 생각하기를 "우리랑 같은 숫자를 사용하네. 나는 그게 다를 거라고 생각했어"
드라마 시작부터 옷에 숫자가 써져있었다는 건 생각도 못하고 
(역자: 얘는 무슨 외국인은 외계인이라도 되는 줄 아나봅니다. 숫자는 어디서나 같은데. 하나 둘 셋 이렇게 적혀있기라도 할 줄 알았나봐요.)


ㄴㄴSnufflebox
세계 대부분의 언어에서 숫자시스템은 같은 걸 사용해. 
중국의 한자나 헤브루어에선 다른 글자 같은 걸 사용하기도 하지만, 보통은 같은 숫자를 쓰지.


ㄴㄴ MIBEM
그리고 여기 게시판 전체에서 플레이어 숫자에 대해서 항상 이야기해왔지. 웃기다 


vyy_kaa
많은 사람들이 지적한 것처럼 그건 오른쪽 위에 10/31/1974 
할로윈 베이비네! 한국은 YYMMDD야 (역자: 미국은 MMDDYYYY) 그러니 741031 로 쓰여지는거지


ㄴ rvd98072
그리고 그 노인(오일남)은 크리스마스 이브에 스카이 타워 7층에서 죽었지.


Rvd98072
그리고 이건 제 33회 오징어게임이라고 말하고 있어. 매년 있었다면 그건 1987년에 시작되었다는거지.


ㄴ epheeral_colors
그 바인더에 의하면 1년에 한번 이상이라고 생각해. 
추가: 내가 잘못알았네. (바인더 사진 찍힌 링크) 여기 사진에 바인더 리스트 보면, 2020년 선수 목록으로 바인더가 3개 있는데 나는 456명이 바인더 하나에 다 들어가있는건지 확실하지 않았어. 하지만 뒤에서 우승자 목록 나오는 씬에서는 정확하게 1년에 우승자가 1명으로 나오네. 거기다가 자막에는 2015년 28번째 대회 우승자라고 써져있어. 


ㄴㄴ dcascendra
6월에 시작해서 드라마 마지막 보면 전철역에서 그 사람(역자:공유) 12월에 다시 보잖아.


ㄴㄴㄴ rvd98072
그거 1년 후인거 같은데


ㄴㄴㄴㄴ dcascendra
아 그렇지 딸 보러가는 거였는데 딸 생일 선물 언급하던 걸 까먹었어. 


ㄴ mrnaiceguy
만약 1987이 의도적인 선택이라면, 이게 한국에서 그 해 있던 6월항쟁 때문인지 궁금하네


ㄴㄴ Rvd98072
아닐걸? 오징어 게임은 정치적이라기보단 사회불균형에 대한 이야기야. 
(댓글 단 한국인의 6월 항쟁에 대한 기억은 생략합니다.)


ㄴ big-tunaaa
와 이거 좋은 발견. 


Busansaturi
그의 어머니는 76살이네


Kkomool
1974-10-31


ㄴbig-tunaaa
고마워!!


Cam_jack
이건 본문과 상관없는 얘기인데. 사람들이 전에 언급했을지도 모르지만, 왜 기훈은 이 파일의 사진에서는 웃고 있지 않을까? 분명 플레이어 사진 찍을 때 그 유명한 크게 웃는 얼굴을 만들었잖아. 내가 뭘 놓쳤나? 아마 이건 그냥 밖에 나갔다가 다시 왔 때 찍은것 같아. 내 머리는 온갖 질문으로 가득해


ㄴ big-tunaaaa
이거 좋은 지적이다! 나도 질문으로 가득해 하하하. 


ㄴgeedeeie
플레이어 사진 찍을 때 (사진기가) 웃으라고 말하지.


MunnaRuna
구글 번역을 사용해야지
(역자: 비공감 세례 받았네요 ㅋㅋㅋ)


Slee613
할로윈 1974가 생일이야


ㄴ big-tunaaa
고마워 :)


Daegu11
이런 번역 질문 나올 때 뭐라도 된 것 같은 느낌인데, 늦어버렸네 :( 
(역자 한국인인가 봅니다)


ㄴ big-tunaaa
헤이, 그래도 여전히 감사해 :) 내 글에 와서 영어 스피커 도와주려고 해준거에 대해 고마워


ㄴㄴ Daegu11
아우 고마워



번역기자:속공 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

 

반응형
사업자 정보 표시
해피컴퍼니 | 강부덕 | 전북 익산시 부송로 52 105동 307호 | 사업자 등록번호 : 421-30-01130 | TEL : 010-2049-9701 | Mail : hcom2021@naver.com | 통신판매신고번호 : 제 2021-전북익산-0151호 | 사이버몰의 이용약관 바로가기


베타365



Posted by 피데기

댓글을 달아 주세요