[VN] 베트남 언론, 박항서, 한국에서 "올해의 인물상" 수상, 베트남 반응

[VN] 베트남 언론, 박항서, 한국에서 "올해의 인물상" 수상, 베트남 반응

어제 스즈키컵 결승 2차전에서 박항서 감독이 이끄는 베트남이 10년만에 우승을 차지하며 지금 베트남은 박항서 감독의 열기로 뜨거운데요. 베트남 언론은 박항서 감독이 베트남은 물론이고, 한국에서도 인기가 많다면서 '올해의 인물상(자랑스러운 한국인 대상)'을 수상했다고 알리고 있습니다. 참고로 해당 기사는 어제 스즈키컵 결승 2차전 경기 이전에 나온기사와 반응이오니 착오 없으시기 바랍니다.

베트남 네티즌 2차번역으로 오역,의역이 있을수 있으니 이점 양해 부탁드립니다.

<기사 내용>

박항서 감독이 한국에서 '올해의 인물상'을 수상하다

박항서 감독은 한국의 긍정적인 이미지에 기여하여 

한국언론인연합회로부터 수상을 하게 되었다.

박항서 감독은 한국에서 12명의 수상자중 한 명이 되었다.

이 상은 한국에 대해 긍정적인 이미지에 기여한 사람들에게만 주어지는

고귀한 상이다.

박항서 감독은 2017년 10월 11일에 베트남 축구 국가대표팀을 맡았다.

그 후 그는 U-23 대회 준우승, 아시아드 대회 4강, 스즈키컵 결승행을 이끌며 

베트남 축구가 여러가지 성과로 번영하도록 도왔다.

이 성과는 베트남에서 사랑받는 것뿐만이 아니라 고향이 한국에서도 열렬한 사랑을 받고있다.

한국 최대 TV 방송국인 SBS조차도 스즈키컵 베트남 경기를 방송하기위해 

중계료를 지불했을 정도이다.

박항서 감독은 항상 베트남 선수들을 사랑한다.

올해 59세인 박항서 감독은 베트남을 두번째 고향으로 여기며 베트남 국가가 울려퍼질때 

가슴에 손을 얹고 존경을 표한다.

"당신에게 세계의 국가대표팀을 맡을 자격이 주어진다면 당신은 어떤 팀을 선택하겠습니까?"

이 질문에 박항서 감독은 "베트남"이라고 답했다.

2018 올해의 인물상 시상식은 12월 12일에 대한민국 국민일보 빌딩홀에서 열렸다.

박항서 감독은 스즈키컵 결승 준비로 바쁘기때문에 여기에 참석하지 못 했다.

<댓글>

베트남도 박항서 감독님의 축구에 대한 헌신의 보답으로써 올해의 인물상을 수여해야해.

Anh Tu Nguyen

- 스즈키컵에서 챔피언이 되면 뭔가 해주는게 좋겠어.

LÊ LAN

- 만약 스즈키컵 우승한다면.

Nguyen

박항서 감독님 :) 당신을 태어나게 해주신 당신의 부모님께 정말 감사드려요 :)

Dũng

- 이상해.

NT Trần

- @NT Trần: 너야말로 왜 그 모양이야?

nhtrung

박항서 감독님 축하해요.

베트남 축구팬이라면 감독님의 기여도에 감사하고 있어요.

항상 더 건강하시고 성공하시기를 기원해요.

Dat Vo

박항서 감독님이 넘버원이야~

사랑해요!

Thanh Long

박항서 감독님이 방탄소년단보다 나아 :D

Tèo Leo

- 아이들도 몇년이 지나 어른이 되면 아무도 더이상은 방탄소년단을 기억하지 못 할거야.

하지만 박항서 감독님은 역사이고 스포츠계의 전설이야.

HKL

- 방탄소년단이 뭐야?

quan87

박항서 감독님이 베트남 축구계에 많은 업적을 가져오고 성공가도를 달리셨으면 좋겠어.

San Hoang

베트남에서는 박항서 감독님께 노동 훈장을 수여해야해.

t

- 오래전에 그 메달을 받으셨어. 적어도 신문은 읽으라고!

Văn Nguyễn

- 만약 금년에 우승 트로피를 들면 3등급 노동훈장을 받을만 할거야.

Minh Hoàng

정말 친밀해. 박 어르신.

Longbinh Le

모든 존경을 담아 감사합니다.

fan

축하해요 박 아저씨. 일꾼이에요.

Binh Nguyen Thanh

박항서 감독님을 데려온 버우 득에게 감사해.

Hoàng Túân Văn

팬들과 베트남 국민들이 설령 최악의 결과가 나오더라도 박항서 감독님과 대표팀에게 좋은 자세를 유지했으면 좋겠어.

A Li Ba Ba

나도 베트남 올해의 인물 투표에서 박항서 감독을 뽑았어.

Huy bien thanh

축하합니다!

Hson.

존경해요! 당신은 당연히 수상할 자격이 있어요!

Ha Nguyen

감독 박항서, 저니맨에서 해결사로 2022 월드컵에 나서다!

Hồ Lê

만약 12월 15일에 스즈키컵을 우승한다면 박항서 감독님이 "근 10년간의 인물상"을 수상하실거야!

Newmoon9999

조별리그 2-0으로 승리했을때 많은 것을 깨달았어.

박항서 감독님은 (결승전 결과에 관계없이) 베트남 최고의 감독이야.

Dũng Mạc do

저기 방탄소년단도 있어. 히히.

Tam

- 아이유도 항상 받는 상이야. 하하.

Hoang

- 방탄소년단 고마워. 히히.

Dinh Xuan An

박감독님 축하해요.

하지만 사실은 버우 득 씨에게 더욱 감사하고싶어요!

항상 건강하세요,

Mr. Phuc

* 버우 득 : 박항서 감독에게 봉급을 주는 사람

내 생각엔 스즈키컵에서 우승하면 베트남도 박감독님께 뭔가 의미있는 상을 줬으면 좋겠어.

Nguyễn đức tâm

만약 우승하면 베트남은 박항서 감독님을 근 10년간의 인물로 선정해야할거야.

Tony Huỳnh

감사합니다 박감독님!

감독님의 축구와 베트남 선수들로부터 자부심과는 다른 감정을 느낄 수 있었어요.

전례 없는 영광을 누리고 있습니다.

정말 감사합니다...

Đào Thị Hoài

박항서 감독님 축하해요!!!

베트남에 대단한 기여를 해주셔서 감사합니다.

2018 스즈키컵에서 베트남이 우승할거에요...

Nguyễn Chí Thành

박항서 감독님과 베트남 축구에 의해 베트남이 조화를 이루고 있어.

축하해.

Anh Kieu

박항서 감독님은 베트남 축구대표팀을 성공적으로 이끌고 있을 뿐만 아니라

베트남과 한국 양국이 더 가까워지는데도 기여하셨어!

BuiThach

축하해요! 감독님과 팀이 팬들에게 또 다른 기쁨을 가져다주는것을 빨리 보고싶어요.

thanhtai14co

박항서 감독님은 베트남에서 한국의 이미지와 우정을 대표할만한 자격이 있어.

만약 베트남에도 비슷한 상이 있었다면 모두가 박감독님께 주자고 했을거야.

H.Son

박항서 감독님 : 당연히 최고야!

Mike

축하해요.

건강하시고 결승전도 잘 부탁드려요.

오래 감독하시면서 많은 업적을 남겨주세요!

Xemtin247

감독님께 할 말은 이것뿐이야 : 자격을 갖춘 사람

Hoang Van Linh

자격이 있으니까 상을 받은거야. 감독님은 존경받을만해.

Châu Kiệt Lưng

자랑스러워!!!

박감독님이 베트남과 한국이 가까워지는데 도움을 주시다니 정말 고마워.

수상 하신거 축하해. 자격이 충분하셔!

내일은 스즈키컵 우승하자고! 베트남이 이겨라!

Minh Trang

박항서 감독님은 자격이 충분해.

박항서 감독님이 대표팀 감독이 된 이후로 베트남은 거친 경기를 펼치고 있어.

선수들은 확고하고 단호하게 경기를 하고있고 

경기운영은 부드럽고 빠르면서도 효율적이야.

경기력이 완전히 변했고 훨씬 더 높은 수준이 됐어.

Yêu điều tốt đẹp

말레이시아가 미딘 스타디움에서 패배한다면

팬들의 태도도 바뀌지 않겠지.

Trần Toản

- 승리는 평범한거야. 박항서 감독님은 정말 최선을 다하고 계셔.

Trung Nguyen

1년간 베트남 축구에 3번이나 성공을 안겨줬어.

giác ngộ tiêu

박항서 감독님은 베트남의 퍼거슨경이 되실거야.

미딘 스타디움은 박항서 경기장으로 개명될거고.

happybird

박항서 감독님은 5년후에 베트남을 월드컵 최종라운드에 진출시킬거야. 나를 믿어.

ngocdiep

베트남이 우승한 날을 기억해요.

트로피를 되찾아 주세요.

Longhoang

서아저씨는 진실성이 느껴져.

landp.fg

아이유랑 방탄소년단도 있네.

phanbiengioi94

박항서 감독님에게 예외적으로 우수 신예 감독상을 수여해야해.

oanh le

정말 굉장해. 서아저씨 내일도 승리 부탁해요.

Hoàng Hải

박항서 감독님은 정말로 자격이 있으셔. 베트남 대표팀에서 이룬 모든 업적에 감사드려요.

Nguyễn Bá Thanh

번역기자:제브라 

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com

위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)

-운영팀-

#스즈키컵, #베트남, #말레이시아전, #결승전, #우승, #박항서감독, #해외반응, #외국반응, #현지반응, #팬반응, #네티즌반응, #SNS반응, #베트남반응