[US] 강정호 음주운전 사고, 피츠버그 팬 반응

[US] 강정호 음주운전 사고, 피츠버그 팬 반응

피츠버그의 강정호 선수는 지난 2일 음주운전 사고를 낸 후 도주하다가 경찰에 붙잡혔다는 소식이 있었습니다. 팬들은 실망감을 감추지 못하고 있는데요. 피츠버그 팬 반응을 살펴 봤습니다.

John Olerud's HelmetPatrick Redford

내가 싫어하는건 차량으로 끔찍한 짓을 하는거야. 다른 누군가의 차를 파괴하고 달아나는거지.

강은 파이러츠에 대한 사람들의 부정적인 고정관념을 확고히하고있어.

Thomas Jefferson Starship EnterpriseJohn Olerud's Helmet

나를 비난하지 말아줘. 나는 Kodos와 싸인하길 원했다고.

* kodos : 미국만화 심슨가족에 나오는 MLB 선수

clockworkstarThomas Jefferson Starship Enterprise

이 농담을 승인할게. 잘 했어.

LastStarfighterPatrick Redford

나는 서울에서 지내면서 흥미로운 사실들을 알게됐는데 한국은 수도중에 알콜 소비량이 러시아에 이어 2위라더라고.

게다가 한국 맥주랑 소주도 정말 끝내주지.

rusholmeruffianLastStarfighter

그 자료는 옛날거야. 한국은 소비에트 공화국들 뒤에 위치해있어.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_alcohol_consumption_per_capita

만약 니가 소비에트의 생활방식이 얼마나 암울한지 봤다면 왜 그들이 술을 마시는지 이해했을거야.

Thomas Jefferson Starship EnterprisePatrick Redford

강은 이후 품행에 주의를 기울이겠다고 공식적으로 약속했어.

O's, Poes and BohsPatrick Redford

한국의 델몬 영이군.. 인종차별과 반유대주의를 않는걸 제외하면 말이지.

rusholmeruffianPatrick Redford

나를 비난하지마. 나는 Kodos를 찍었다고.

ockworkstarrusholmeruffian

오... 2분 늦었어. 그렇지만 이 농담은 여전히 재밌군.

yeti77

피츠버그에서 겨우 몇달간 있었는데 저렇게 운전하는걸 배웠다니 인상적이야.

그의 정신세계에서는 도시 바깥으로 Ft 피츠버그 브릿지를 합병하려고 하는중이었겠군.

so-very-very 

적어도 그는 누군가를 때리진 않았어.

Cheese_Chester

아무도 다치지 않았다니 아주 아주 운이 좋았군.

OP Baseball_dustyRing the Bell[S] 

도로에 저런 기둥이 박혀있지않으면 누군가 심각하게 다쳤을거야.

CuckForceOne

정. 이 멍청한 자식.

CaliKing818Raise the Jolly Roger!

제길! 나도 그의 플레이를 보는걸 좋아했는데.

팀이 이 사건을 어떻게 다룰지궁금하군...

pitbaseballWTF is wrong with you Kang

운 좋게도 아무도 다치지않았으니까 괜찮았으면 좋겠어.

사회봉사 하고 음주운전 학교를 다니고 아마 20-30경기쯤 정지되겠지?

Sybertron 

그래... 그렇게 큰 죄는 아니야.

sskink

그가 혼란스러운중 사고를 초래한건 이렇게 외친 그의 승객이었어. "야. 니 왼쪽을 봐. 크리스 코글란 아냐?"

* 크리스 코글란 : 시카고 컵스 내야수

ambergPatrick Redford

"그거 알아? 나는 그의 질주를 멈추려고 했어. 당신들은 나를 괴물이라고 불렀지만." - 크리스 코글란

brayfurrywalls

넥센 시절에 그는 사실상 모두에게 사랑받는 간판 선수였어.

하지만 성폭행사건이랑 이 사건(음주운전, 뺑소니, 기타등등)으로 그의 평판은 끔찍하게 나빠질거야.

오랜기간 그의 팬이었던만큼 상처도 커.

pitbaseballWTF is wrong with you Kang 

그가 넥센 시절동안 어떻게 전혀 스캔들을 일으키지 않았는지. 정말로 믿기 어려워.

그러고는 갑작스레 1년도 안되는 시간동안 가장 나쁜 스캔들 두개를 터트리다니.

정말로 대체 왜그러는거야? 왜 그러는거지?

brayfurrywalls

그는 영웅에서 해적으로 추락했군.

EricFromWV 

우린 우리 자신을 비난해야할것같애.

pitbaseballWTF is wrong with you Kang

그래. 아주 좋네.

그래서 그밖에 뭐? 망할 해적은 무슨 일을 하지? 싸움? 절도? 맙소사...

EnergyPantherHyung 

그는 거짓 성폭행 합의를 위한 타겟이 되기 꽤나 쉬워(부유하고 유명하고 영어를 잘 못 하고 미국시민도 아니지).

그리고 한국의 음주문화를 고려하자면 음주운전은 그렇게 놀랄일은 아니야.

성폭행으로 오인될 습관과 음주를 둘다 그만둬야해.

그는 자신의 평판만 떨어트리는게 아니라 장래에 MLB에서 뛰길 희망하는 KBO 선수들의 평판까지 끌어내리고 있어.

awortshalk

그가 그런 짓을 했다면은 진실한 성폭행 합의를 목적으로 타겟이 되기 쉽겠지. 그냥 그렇다고.

avar14shots

그는 어린데다 아주 빨리 돈을 모아서 현재 많은 돈을 가지고있어. 놀라운 일이 아니야.

하지만 그것이 그를 나쁜 사람으로 만들진 않아.

pitbaseballWTF is wrong with you Kang

무슨 말을 하는거야? 너는 그가 음주운전하는 영상을 봤니? 음주운전은 사람을 죽일수 있어.

하지만 이 경우에는 그는 정.말.로 쉽게 사람을 죽일 수 있었어.

그는 단지 아주 운이 좋았던거야. 다른 차나 횡단하는 사람이 없었거든.

만약 차나 사람이 있었으면 그는 분명히 사람을 치어 죽였을거야.

그는 어리고 돈도 많지. 잔뜩 취하지 않았으면 운전해도 된다고 생각했나봐.

그리고 취기가 그를 악하게 만들지 않지. 그건 동의해.

하지만 그는 나쁜 사람이야.

thepalmtree

음주운전을 했다면 그는 나쁜 사람일거야. 극도로 이기적인거지.

awortshalk

맞는 말이야. 하지만 반면에 MLB의 수많은 어린 선수들이 매년 이렇게 돈을 벌고있어.

그리고 그들은 그가 해온 것을 하지 않았지.

그의 문제야.

pitbaseballWTF is wrong with you Kang

내 말은 이거야.

우리는 이제 강을 2년간 봐왔고 그가 나쁜 짓을 할 의도가 없었다고 확신해.

하지만 그는 나쁜 행동들을 하고있고 그만해야해.

내년은 그가 더이상 멍청이가 아니고 건강한 삶을 살 수 있는 야구선수임을 증명하기위한 한해가 될것같아.

왜냐면 그의 직업은 신체적으로 100%를 유지하는것과 함부로 행동하지 않는것을 요구하기때문이지.

kingofnumber2

도시에서 음주운전하는건 너를 엄청나게 형편없는 사람으로 만든다고.

IkariseFuck'n right. 

난 네 저지를 샀다고, 친구. 그만둬.

pitbaseballWTF is wrong with you Kang

그는 할거야. 적어도 2년동안. 그게 파이러츠랑 계약할떄 마지막까지 내가 들었던거지.

그는 한국에서 음주운전에 대하여 더이상 문제를 문제를 일으키지 않겠다고 했지.

그렇지만 여기에선 어떨지 모르겠어. 미국에서도 그의 운전면허증이 취소되려나?

jeb_the_hickCOLE-D FRONT

내 생각엔 그럴것같애.

Teh_SkullyThe English Bucco 

여기서도 마찬가지야, 친구.

pitbaseballWTF is wrong with you Kang

보아하니 그의 첫 음주운전은 2009년이었어. 사실상 그가 무명이었을때지. 추가로 2011년에도 했고.

그리고 그가 유명해진이후로는 음주운전을 하지 않았거나 적어도 했지만 잡히지 않았던거야... 지금까지.

chuckberry314 

세번째라고...? 우리가 들은 완벽한 한국 선수의 이미지에 뭐가 발생한거야?

tonytroz

우리가 들은 완벽한 한국 선수의 이미지에 뭐가 발생한거냐고?

전부 마케팅을 위한 계책이야. 이적료를 높이려는거지.

pitbaseballWTF is wrong with you Kang

그래서... 나는 이게 실제로는 그의 300번째 음주 운전이 아니었을까 추측하고있어. 친구들. 나는 이 사건이 더 악화될 수 있는지 확신할 수 없어.

그의 (운전)라이센스는 영구적으로 폐지되어야해. 그는 부유하니까 자신의 남은 삶과 다른 사람들을 위해서 운전기사를 고용할 수 있을거야.

EnergyPantherHyung

의심스러웠어. 미국에서 발생했음에도 불구하고 그의 비자에 영향을 끼칠거라곤 생각하지 않았거든.

추신수는 오하이오 어딘가에서 2012년인가 13년에 음주운전을 했어. 그리고 그 사건이 추신수의 비자에 불리하게 작용하진 않았지.

강정호가 누군가를 심하게 다치게했거나 죽게했다면 논란이 있을것 같애.

wagsmanPIE 4 EVERYONE 

평범한 개인이라면 할 수도 있었어. 하지만 우리는 프로 스포츠 선수들에 대해 말하고 있지.

리그내 누군가 전화를 걸었을거고 소송에 사용될 서류들을 잃었을거야.

bassace15I'm new to this

맞아. 나는 내가 실제로 불행을 가져온게 아닌가 생각하기 시작했어.

mr_wroboto

제길 왜 우리는 멋진 일들을 겪을 수 없는거야, 친구들?

pitbaseballWTF is wrong with you Kang

다시 말하자면 그가 죽는것도 문제지만 한시간만 일찍 운전했으면 다른 사람들을 죽였을 수도 있다는거야.

그는 진지하게 맛이 갔어. 이번 사건은 그가 원래 활동적이고 돌아다니길 좋아하는 사람인데 1년간 어떤것도 할 수 없었기때문에 이번에 1년간 쌓인 것을 풀려고 했다가 문제가 발생한것같애.

성장하고 제발 제발로 더 나은 사람이 되어줘. 그래야 너를 지지한것으로인해 나 자신을 덜 혐오할 수 있을거야.

TreacyArm of God

성장하고 제발 제발로 더 나은 사람이 되어줘. 그래야 너를 지지한것으로인해 내 자신을 덜 혐오할 수 있을거야.라...

스포츠는 잊어. 나는 그가 성장해서 타인을 상처입히거나 살해하게 되는일이 없기를 바래.

EnergyPantherHyung 

그를 위해 포스팅 하려는 모든 팀들은 그가 과거에 음주운전 한걸 알고있었어.

메이저리그는 배경을 조사하지도 않고서 수백만 달러의 급료를 발표하진 않는다고.

OP Pennsylvasia[S]

"우리는 정호의 과거 음주운전사건을 몰랐다." 파이러츠 대변인 Brian Warecki가 피츠버그 포스트 가제트에서 말할때 한말이야.

"우리의 당면한 목표는 정호를 돕는것이고 그것을 이루기위해 MLB의 의료전문가들, 선수협회와 함께할거다." 

http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=3027108

그저 네이버에서 빠르게 검색해봤는데 2009년과 2011년에 있었던 사건들이 한국어 언론에 실리지 않았더라고.

스카우트들이 조금더 철두철미했으면 했는데. 하지만 서양 언론들이 그가 미국에 왔을때 2014, 2015년에 그 사건을 다루지 않았다는것도 놀라웠어.

tonytroz

그는 부유해. 그러니까 자신의 남은 생애와 타인을 위해서 운전기사를 고용할 수 있을거야라니.

저건 이런 일들을 더끔찍하게 만드는 부분이야.

내가 알기론 NFL은 선수들의 유니온 ID 카드로 전화를 해서 아무데서나 차로 선수들을 픽업하는 프로그램을 갖고있더라고.

분명 MLB나 파이러츠에서도 비슷한걸 할거야.

reggiebushlateralPatrick Redford

이런건 랜스 브릭스가 훨씬 잘 했어.

* 미식축구선수

번역기자:제브라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.