[US] 김현수 4안타 신들린 타격! 볼티모어 팬 "김을 복제하자!"

[US] 김현수 4안타 신들린 타격! 볼티모어 팬 "김을 복제하자!"

볼티모어 오리올스의 타격머신 김현수가 5타수 4안타를 쏟아내며 팀 승리의 주역이 되었습니다.

특히 1회부터 6회까지 총 4타수 4안타를 치며 팬들의 반응이 뜨거웠는데요.

반응 하나하나에서 김현수에 대한 팬들의 기대와 애정이 묻어났습니다.

6회 이후 팀 승리에 대한 반응은 제외하였습니다.

의역이 포함되어 있습니다.

<김현수 3안타(볼티모어 팬 기립박수)~4안타 때 코멘터리 영상>

160819 휴스턴전 김현수 1회 첫 타석 안타! (1080p60)

[160819] 김현수 휴스턴전 2회 1타점 적시타! 현지중계 영상 (1080p)

160819 휴스턴전 김현수 4회 3루타! 3타수 3안타 (1080p60)

160819 휴스턴전 김현수 6회 안타! 4타수 4안타 (1080p60)

4회말 김현수 MLB통산 첫 3루타 현지코멘터리 [김현수 (볼티모어 오리올스)] 20160819

6회말 김현수 MLB통산 첫 4안타경기 현지코멘터리 [김현수 (볼티모어 오리올스)] 20160819

<댓글>

saw_square

매 경기가 다 중요하긴 하지만 오늘 경기는 진짜 꼭 이겨야 돼.

alicenlee

애스트로스도 좋아하는 팀이라 이번 경기가 너무 기대된다!

OsStrohsAndBohs

좋은 소식은 레드 삭스가 오늘 한 경기 지면서 블루제이스와 함께 둘 다 간당간당하게 됐어. 우리가 애스트로스를 잡고 치고 올라가야 돼.

Slicedcheesesandwich

안녕 친구들아 난 블루제이스 팬임. 우리 팀이 이번 시즌을 즐거움과 고통의 연속에 살고 있지만... 같은 야구팬으로서 너희를 응원한다. 오늘 경기 화이팅해라.

KillerTofu86

좋아. 어제 참패하고 나서 이제는 진정이 됐다. 진짜 정신 좀 차리고 이번 경기로 기회를 잡아 보자. 안그러면 배가 점점 더 빨리 가라앉는 걸 기다려야 할 뿐이야.

KillerTofu86

아 맞다. 파블로 샌도발은 어떻게 됌? 이제 경기 안 나와?

(*역주: 자이언츠에서 맹활약 후 FA 계약으로 레드삭스로 이적한 샌도발은 비만으로 인한 부진 후 어깨 부상까지 겹치며 먹튀 계약 탑 1에 오른 바 있음.)

Zxc10111

내 기억이 맞다면 레드삭스가 부상치료를 해주고 있다고 들었어.

KillerTofu86

헐ㅋㅋㅋ 돈을 또 얼마나 더 대주는 거야

Zxc10111

아마 엄청 들이고 있겠지.

MerbertMoover

걔 아직 로스터에 있어, 부상명단으로.

<경기 시작>

duba3

가우스먼 좋은 시작!

(*역주: 케빈 가우스먼 - 당 경기 볼티모어의 선발투수)

prkrrlz

가자 얘들아!

<1회말 김현수 첫타석 우전 안타>

G-A-M-A

타격기계(hitting machine)가 다시 돌아왔다.

Zxc10111

히트머신!

ZackMorris78

모래사장에는 오직 한 쌍의 발자국 뿐이었다. 코리안 예수가 말했다. "저 발자국은 내가 너희를 안고 간 발자국이다."

(*역주: 종교관련 시의 구절을 이용한 말장난. http://www.wowzone.com/fprints.htm 참고)

KillerTofu86

김은 그냥 존X 기계야!

erfugate

삐빅-- 히트 머신 구동완료.

ZackMorris78

구릿빛 예수님!! 우리팀에 최고의 예수가 있다!!

Sound_Step

위터스 스쿱 하디는 바텀 타석으로 나쁘지 않아. (*역주: 각 7, 8, 9번 타자) 오늘 라인업은 데이비스가 4번 말고 6번으로, 그리고 트럼보와 페드로가 각각 4, 5번으로 갔다면 정말 만족스러운 라인업이었을 거야. 존스, 김현수, 마차도는 매일매일 1, 2, 3번으로 세워야 하고.

TarHeelTerror

우리는 항상 애스트로스만 만나면 갈아버리네.

alicenlee

5월에 털렸을 때 빼고 말이지.

joey4track

매리너스가 우리한테 그러는 것처럼 우리도 애스트로스에 그러는 거지.

<2회말 김현수 두번째 타석 좌중간 안타, 하디 홈인>

Norfolk orioles

김은 진짜 그냥 놀랍다.

O's are Legends

김이 이제 HOF에 오를 자격이 되는 건가?

(*역주: HOF - '신의 영역'이라 불리는 메이저리그 명예의 전당)

Roy Firestone 

김은 우리팀 최고의 퓨어히터야. 고맙다 김!

(*역주: 퓨어히터 - 타격감이 뛰어난 타자)

mrbig1

김은 보물이야.

Chavez Ravine

김을 붙잡아 두자!

LookitsPuck

킴브이피(KiMVP)!

Dark Helmet

데이비스가 김의 타격을 보고 있길 바라. 타격감을 배울 수 있을 거야.

weams 

김은 우완투수 상대로 정말 좋아. 완전 보물이야.

KillerTofu86

김은 진짜 X나 타격 머신이야!

ZackMorris78

코리안 예수 배달완료!

beastrace

김현수의 음악

Mjc1982

제발 김을 그냥 맨날 나오게 해주세요.

cjeremy

진짜로... 후.. 왜 안그러는지 이해가 안 돼..

I_Hate_Traffic

김은 그냥 1루에서 시작해야 돼.

joey4track

와.. 어떻게 저렇게 쉽게 치냐.

malkusm

김은 진짜 보는 재미를 준다니까.

cjeremy

김은 진짜 끝내준다고.... 그가 이치로처럼 되길 바란다.

Kallamez

살을 아주 많이 빼야겠는데 ㅋㅋㅋ

aloidnem

김이 봄 훈련을 시작했을 때와 너무도 다르게 지금의

그는 우리가 바라는 바를 무엇이든 다 뛰어넘고 있어.

(*역주: 김현수는 계약 후 봄 훈련과 시범경기에서

부진한 모습을 보였었습니다.)

cjeremy

정말로. 그는 정말 예측할 수가 없어..

그의 OBP, 인내심, 그리고 타격감 전부 놀라워.

<4회말 김현수 세번째 타석 중전 3루타>

Shambloroni

김 말도 안 돼(Kimpossible)!

Zomby24

김현수 그냥 X나 신기하다.

cassiekt

타격 머신!

NashLumber

김이 급소를 찔렀다!

MdSooner

나는 김이 너무 좋아

MDK02

김 3루타!!!

Roy Firestone

김이 우리팀이라 너무 좋다.

tntoriole

김 진짜 멋있다.

Aristotelian

어서 계약 연장해!!!!

Roy Firestone

김 계약이 내년까지였나. 연장 얘기는 어떻게 되고 있지? 저렇게 잘하는데.

Can_of_corn

"난 진루할 때 웃지 않아."

Zxc10111

김 3루타! 경기 다 봤네.

KillerTofu86

김현수 정말 코리안 예수님 오 마이 갓!!!!!

ZackMorris78

삼위일체의 코리안 예수!!

(*역주: 그리스도교의 삼위일체와 3루타를 이용한 말장난)

Shigs__

김 3루타 으아아!!!!

d-man1

김 3루타!!!!!

starboardside

오 마이 갓, 김현수는 내가 팀에서 제일 좋아하는 선수야.

RobAtSGH

미션 킴파서블!

theguynamedtodd

김이 참된 야구선수다.

I_Hate_Traffic

그를 복제하자!

Eastern_Cyborg

고맙다 현수!

malkusm

김현수를 독재자로!

KillerTofu86

사람 복제하는 게 많이 힘든 일인지 누가 좀 알아봐 줘. 김을 복제할 수 있다면 100달러 기부한다.

alicenlee

김이 이번 경기를 휘젓고 나니 생각났다. 나 이번 가을학기에 초급 한국어 수강신청한다!

<6회말 김현수 네번째 타석 좌전 안타>

theguynamedtodd

김의 밤을 맞이하자.

weams

김이 쳐부수고 있는 모습이다.

IAmTheBeefCake

4타수 4안타!!!!!

RobAtSGH

자동타격기 김.

O's are Legends

우리가 항상 말했듯 알바레즈와 김이 경기에 나오면 좋은 일이 일어나지.

Roy Firestone

머신이 활발히 작동하고 있는 모습. 그는 매일 나와야 돼. 

MDK02

김이 또 쳤네. 그의 타석을 보는 게 너무 즐겁다.

patderp

그는 타격머신이야!

Zxc10111

믿겨지지가 않는 플레이다.

KillerTofu86

그만, 그만 쳐 쟤네 이미 죽었어!

cptcliche

Kim은 그의 성(last name) 글자수보다 더 많이 쳤네.

joey4track

이렇게까지 해줬는데도 김을 매일 쓰지 않는다면 난 진짜 뭐가 뭔지 모르게 될 거야.

번역기자:sjshs 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.