[WD] 리우올림픽, "남북 선수 셀카 "위대한 몸짓" 해외반응

[WD] 리우올림픽, "남북 선수 셀카 "위대한 몸짓" 해외반응

리우올림픽의 열기가 연일 폭염과 함께 한껏 달아오르고 있습니다.

지난 7일, 리우 올림픽아레나에서는 한국의 기계체조국가대표 이은주선수와 북한의 홍은정선수가 함께 셀카를 찍는 모습이 언론에 포착되었는데요.

바흐 IOC위원장은 이 내용을 자신의 트위터에 올리고 두선수의 셀카를 ‘위대한 몸짓’이라고 치켜세우며 이것이 우리가 올림픽을 하는 이유라고 말했습니다.

이에 대해 수많은 해외네티즌들이 반응을 보였는데 북한 홍은정 선수의 신변에 대한 걱정이 가히 압도적이네요;;  관련댓글들을 간추려 모아봤습니다.

Jon Hartley

훌륭해. 김정은이 적과 친하게 어울렸다는 이유로 그녀를 숙청하지만 않는다면.

Anderson

나도 역시 그런 생각을 했어.

Aebnh Bah

북한이 정말 그녀를 숙청할까?

Colin

북한이 올림픽에 참가하는 이유는 친애하는 그들의 지도자동무에게 영광을 돌리기 위해서지.

Brian R. Pauw

IOC 규칙에 따르면, 임의로 올림픽과 관련한 내용이 담긴 사진을 찍어서 배포할 수 없는데.

DAN

그건 방송국같은 조직이나 단체에 적용되는 룰이지 선수 개인들에겐 아닐거야.

Mithun Kumar

북한선수가 자국에 돌아갔을 때 별 탈이 없었으면 좋겠군.

HinduNationalist

그녀의 운명은 아무도 몰라.

Shawn Goldwater

저 북한선수는 돌아가는 즉시 교화소로 보내지고 가족들은 감옥에 수감될거야.

Co_14ers

저 선수는 올림픽이 끝나기 전에 망명해야해.

Ab Interceptor

맞아. 그게 가장 좋은 시나리오야.

Roger at CPW 

느낌이 참 좋은 사진인데!

Adamson

올림픽은 우리가 하나라는 걸 보여주고있어.

Amy Harber

가엾은 아가씨, 북한에 돌아가자마자 감옥에 보내질거야.

Yogesh Shingte

레바논같이 뭣같은 나라들은 올림픽에서조차 이스라엘에 대한 증오로 불타오르지.

(레바논과 이스라엘은 현재 전쟁상태중이라고 합니다. 이 트윗을 쓴 사람은 유태인같군요-번역자)

ManGoMan

팔레스타인, 사우디, 쿠웨이트, 카타르, 요르단, 시리아등등....이스라엘 싫어하는 나라가 한둘이겠어.

olowo opoya 

김정은이 셀카를 이해했으면 좋겠군.

Earl Moxam

저 북한선수, 돌아가면 뜨거운 물에 집어넣어지는건 아니겠지.

Damon

자기나라에 돌아가기가 너무 두려울 것 같아.

Dave 

저게 올림픽을 하는 이유라고? 저런 셀카를 찍기위해 경제가 붕괴되고 도시가 망가져도 된다는거야? 훌륭하시구만!

Jeffraham Olympian ‏

이제 북한선수는 다음 올림픽때까지 독방에 갇힐 듯.

Jordan McDonnell

너무 멋진 사진이야! 왜 우리 모두는 친구가 될 수 없는거지?

Patrick McAuliffe

위원장, 당신이 이런 걸 포스팅했기때문에 저 북한선수와 가족들이 위험에 빠졌다는걸 깨닫길바래.

 

Brendan Commins

제발 북한에는 트위터가 없기를.

Armstrong Ongera

환상적인 사진이야!

David Martin

저 선수의 가족들은 굶주린 개들에게 던져질 거야.

Curious Doubter

북한선수는 아마 스마트폰을 살면서 처음 봤을걸. 신이여, 불쌍한 북한주민들을 도와주소서.

GoldenFiveConsulting 

갈라진 나라에서, 올림픽에 따로 참가했지만 서로를 따뜻하게 바라보는군.

J_ 

그래봐야 올림픽이 끝나면 남북은 언제나처럼 서로를 미워할거야.

Irfan ul haq

이게 바로 스포츠정신이지.

larki desi

갈라진 두 나라의 선수들이 서로를 존중하고 있어.

Participation Trophy

북한선수는 사진찍을때 휴대폰의 어디를 쳐다봐야하는지 모를 것 같아.

Imran

저 선수가 북한의 히틀러에게 살해되지 않기를 바랄 뿐이야.

Maggie

훌륭해.  결국 우리는 다 같은 사람, 하나의 인류야.

Scotty Fraser

북한주민들과 달리 김정은은 전쟁을 하려해. 세계는 함께 나서서 북한의 핵과 악질지도자를 제거해야한다구.

Javie

북한선수 왈, "와~ 어떻게 전화기로 사진을 찍을수 있는거지?“

BoomBoom Television

사람들은 서로다름을 너그럽게 수용하고 평화롭게 지낼수 있어. 그걸 악용하는건 빌어먹을 정치인놈들 뿐이야.

Andy

저 북한선수와 그녀의 가족들은 불쌍하게도 사형에 처해지겠지.

O Bento 

두 선수는 말이 필요없이 행동으로 용기를 보여줬어.

Patrick McAuliffe

위원장의 이 트윗 때문에 북한선수와 그녀의 가족들이 위험에 처해질지도 몰라.

Matt Eccles

너무 멋진 모습이야. 이게 바로 올림픽이야!

adam green

셀카 때문에 북한선수는 틀림없이 처벌을 받게 될것이고, 우리는 그녀의 소식을 다시 들을 수 없을거야.

Rob Gill

저 사진을 보니 이스라엘 선수단과 버스를 함께 쓰기를 거부한 레바논 선수단이 생각나 서글프군. (개막식 당일, 조직위는 이스라엘과 레바논선수단이 같은 버스로 함께 이동하게 했으나 레바논선수단은 버스 문을 잠궈서 이스라엘 선수단의 승차를 막았다고합니다-번역자)

Jazman Ihsanuddin 

그들은 통역없이도 서로 대화할 수가 있어. 같은 민족이 두 나라로 나뉘어져 있다는건 정말 애석한 일이야.

Robb Shep

레바논팀은 이스라엘 선수단이 함께 버스에 타는 걸 막았지. 그것도 올림픽을 하는 이유라는거야?

aditya sattvika

멋진 사진이야. 하지만 북한선수의 눈에서 약간 두려운 기색이 보이는 것 같아. 그녀가 자국으로 돌아갔을때 부디 무사했으면 좋겠어.

Dean Woods

환상적인 사진이군!

Jorge Gz

남한선수의 휴대폰으로 찍고있는거지?

單車失竊記

영화 ‘코리아’ (하지원, 배두나 주연의 탁구 남북단일팀 이야기-번역자) ’의 또다른 버전같아.

Colleen Nikstenas

두 사람 다 사랑스러워. 테디베어 폰케이스 때문에 더 그래보여.

#LEICESTERCITY

난쟁이똥자루같은 놈이 그녀를 처벌하지 않았으면 좋겠구만.

번역기자:공중그네
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.