[JP] PSY 강남스타일 빌보드챠트 2위, 야후재팬 반응

ＰＳＹ의『강남스타일』이 빌보드 챠트 2위에 오르는 대기록
中央日報日本語版 9月27日(木)11時13分配信
 
가수 ＰＳＹ가 빌보드 메인챠트 2위에 오르는 대기록을 세웠다.
빌보드 비즈는 26일 '강남스타일'이 메인챠트 'HOT100'에서 2위를 기록했다고 발표했다.

 

 

 

2012/9/27(木) 11:16時音あいら（zsu...）さん
미국 관객 전원이 강남 스타일에 열광하면서 춤추고 있다.
구장 전체가 싸이열풍에 휩싸여 있는 다저스 스타디움

www.youtube.com/watch?v=dYS8QSIlEPg&feature=related

넷우익들은 싸이의 미국 인기가 다 날조라고 주장하지만,
백문이 불여일견이라고 이 동영상을 보고 현실을 직시하기 바란다.
우리 모두 강남 스타일에 열광하면서 같이 즐겁게 춤추자.
그리고 빌보드 1위를 꼭 하길 바란다. 싸이 화이팅!

 

2012/9/27(木) 11:53st1*011*51（st1...）さん
어쩌냐 대부분의 일본인들은 한류에 관심 없단다.
근데 얘는 가수냐? 아니면 개그맨이냐?

 

2012/9/27(木) 11:17nasuichi（mas...）さん
-번역자 덧-
Ｋ－ＰＯＰ관련 동영상 ＹＯＵ ＴＵＢＥ 조회수 조작설이 길게 써있어서 생략.

 

2012/9/27(木) 11:17ピアノフォルテ１１２５（for...）さん
디지털 부문에서 높은 점수를 얻어며 1위에 다가가고 있다 하는데,
이 디지털 부분이라는 게 중요포인트다.
한국이라는 나라는 디지털이라는 이 부분에서 엄청난 조작을 하고 있는 상습법이다.

 

2012/9/27(木) 11:17ハゲジョイ（tom...）さん
니들이 이런 식으로 매일 조작하는 데 돈을 뿌리니까
우리랑 격차가 안 줄어들고 그대로 인 거다 ㅋㅋ

 

2012/9/27(木) 11:18はじまりはいつも晴（dd3...）さん
이 아저씨같은 놈은 미국 시장을 열었는데, 미국 진출했던 보아랑 소녀시대는 뭘 한거지?

 

2012/9/27(木) 11:21gdgyfijhx（dgf...）さん
봐라, 이게 바로 현실이다. 일본인들아.
날조? 웃기고 있네. 넷우익들은 질투심에 속병이 나서 이 기사를 읽고 있겠지.
일본 아니메, 게임이 세계적으로 인기라고? ㅋㅋㅋ
지금은 K-POP과 한식이 세계적으로 인기를 얻고있는 시대다.

 

2012/9/27(木) 11:22時音あいら（zsu...）さん
일본의 2011년 CD 판매순위
1 AKB48
2 AKB48
3 AKB48
4 AKB48
5 AKB48
6 ARASHI
7 ARASHI
8 ARASHI
9 ARASHI
10 ARASHI
일본에 글로벌한 음악 그룹이 왜 안 나오는지 알만하다.
JPOP의 레벨은 세계 최하위다.

 

2012/9/27(木) 11:29yat（yat...）さん
뭐! 일본에 글로벌한 음악 그룹이 왜 안 나오는지 알만하다고?
사카모토 류이치 사카모토 큐가 세계적으로 유명한 거 모르냐!
일본에 K-POP열풍이 몰아친다더니 CD판매량은 AKB나 아라시 발끝에도 못 미치는구나 ㅋㅋ

 

2012/9/27(木) 11:42時音あいら（zsu...）さん
아직까지 사카모토 류이치, 사카모토 큐를 들먹이다니 참 안타까워서 말이 안 나오네요.
어떻게 든 인정 안하려고 하는 필사적인 마음이 아주 진하게 전해져 오네요 ㅋㅋ
님이 사카모토 류이치를 좋아하는 것 같아서 알려드립니다.
그 분이 이런 말을 했더군요. 한 번 읽어보세요.
↓↓↓
openers.jp/culture/sakamoto_uekara/uekara014.html?top
한국을 칭찬하는 사카모토 류이치의 인터뷰 기사

 

時音あいら（zsu...）さん를 공격하는 댓글들↓

2012/9/27(木) 11:32pig*y2*920（pig...）さん
일본에서 인기 절정이라는 K-POP그룹들이 한 트럭 와서 데뷔하고 갔는데, 세계 최하위라는 일본챠트에서 순위가 왜 그리도 낮냐? 니 말대로 하면 세계 최하위 챠트에도 상위권에 못 들어올 만큼 K-POP 수준이 낮다는 얘기네. 한류빠순이 빙신아 ㅋㅋㅋ

 

2012/9/27(木) 11:47chonを斬り（cho...）さん
내가 보기에는 기사 하나 가지고 억지로 우기려는 니가 더 인정 안 하려고 필사적인 것 같다 ㅋㅋ

 

2012/9/27(木) 11:47pig*y2*920（pig...）さん
계속 말꼬리 잡고 늘어지는 니가 더 필사적으로 보인다 ㅋㅋㅋ
이런 식으로 한류빠순이들을 더 양산하려고 하는구나 ㅋㅋㅋ

 

2012/9/27(木) 11:48yat（yat...）さん
내가 하고 싶은 말은 K-POP은 아직 이 두 사람의 수준을 넘어서지 못하고 있다는 거다.
그리고 기사 말인데, 공연하러 가는 나라에 접대 멘트 날리는 건 당연한 거 아닌가.
K-POP 가수들이 일본에서 AKB, 아라시보다 판매량이 적다는 사실에는 한 마디 반박도 못하는 주제에 ㅋㅋ

 

2012/9/27(木) 11:54GANG*KING（hir...）さん
직장에나 가라 이 한류빠순아!
너 그러다가 직장에서 잘린다 ㅋㅋ

 

2012/9/27(木) 12:00st1*011*51（st1...）さん
아무리 일본이 싫더라도 여기서 이러시면 곤란합니다 ( ´,_?`) 풋 ㅋㅋ
=======================================================

 

2012/9/27(木) 11:22abc（abc...）さん
이 아저씨 누군데?

 

2012/9/27(木) 11:260sk（sor...）さん
미국까지 억지로 날조하면서 험한을 퍼뜨릴 생각인가?

 

2012/9/27(木) 11:27ポンケサン（pon...）さん
스타일이 완전 야만인같다!
김치냄새 난다. 꺼져라!!

 

2012/9/27(木) 11:29クロ（ino...）さん
싸이?
???????????얜 뭐니？？

 

2012/9/27(木) 11:29時音あいら（zsu...）さん
싸이의 강남스타일 가사를 알고 싶으신 분은 여기를 클릭해주세요.
↓↓↓
www.youtube.com/watch?v=NmWvTd1mmWw
가사도 아주 죽입니다. 역시 싸이네요. 싸이 최고!
Oppa Gangnam Style！ Oppa Gangnam Style！

 

2012/9/27(木) 11:30are*our*ady*432*g*（are...）さん
K-POP이 전 세계적으로 유명해졌으니,
제발 일본 문화 축제에 K-POP 그만 좀 나왔으면 좋겠다.

 

2012/9/27(木) 11:35朴　李（dek...）さん
못 생긴 한국인이 촌스러운 의상입고 무표정한 얼굴로 시대에 뒤떨어진 춤을 추는 모습을 보고 재밌으니까 미국 사람들이 놀리고 있는 것 뿐이다.
패러디 영상도 많이 올라오던데 그거 니들 놀리는 동영상이라는 건 아냐? ㅋㅋ

 

2012/9/27(木) 11:39danji_nippon7（dan...）さん
참 잘 됐네!
이제 니들이 싫어하는 일본에 더 이상 앨범 팔러 오지 않아도 되겠구나.
제발 오지 좀 마라.

 

2012/9/27(木) 11:49are*our*ady*432*g*（are...）さん
K－POP을 대표하는 보아나 원더걸스가 미국에서 그리 먹히지도 않는데,
어떻게든 띄우려고 억지로 화제꺼리를 만들어내던 한국인들.
전 세계가 니들 비웃고 있다는 건 아니? ㅋㅋ

 

2012/9/27(木) 11:59あべちゃんと（rkk...）さん
어째든 빌보드 2위는 정말 대단하다.
그래도 사카모토 큐와 비교하는 건 아니라고 본다.
사카모토 큐가 훨씬 더 대단하지.

 

2012/9/27(木) 12:02ひろ（tpf...）さん
예전보다 조센징과 관련된 기사가 줄기는 줄었네.
ＳＰＹ인지 ＰＳＹ인지 모르겠지만 미국에서만 활동하고 일본에는 절대로 오지마라.

 

2012/9/27(木) 12:06daa*t*iz*u（daa...）さん
역사도 전통도 없는 한류!
날조로 얻은 챠트 순위!
그래 축하해 주마 ㅋㅋ
미국에서 니 인기가 3년 동안 지속된다면 그때 진짜로 인정해 주마.
근데 그게 과연 될까? ㅋㅋㅋ

 

2012/9/27(木) 12:15大日本?万?！（aka...）さん
이 놈 옐로우 햇 CF표절한 거로 유명하지.

 

2012/9/27(木) 12:20daytonablack_4030（day...）さん
자, 알바비 얼마나 들었을까요?

 

2012/9/27(木) 12:27DEEDEE（dee...）さん
다 조작이야.
조사하면 다 나와 ㅋㅋㅋ

 

2012/9/27(木) 12:35rap**a65（rap...）さん
대기록 달성, 그래 그래 많이 좋아해라.

 

2012/9/27(木) 12:41どんちゃく（shi...）さん
여기 댓글란에서는 너보다 어떤 한류빠순이 한 명이 더 유명하다 ㅋㅋ

 

2012/9/27(木) 12:41air*al*tk（air...）さん
잘 됐네. 미국가서 열심히 해라.
일본에는 오지 말고.

 

2012/9/27(木) 12:44pin**_peach*pre*s（pin...）さん
지금이야 전세계가 인정한다는 둥 어쩐다는 둥 빌보드 순위가 올라가서 조센징들이 떠들어대고 있지만, 이 거품이 꺼지고 난 후에 냉정하게 돌아보면 과연 어떨까? (내 생각에는 올 해 안에 그 거품이 꺼질 것 같다.)
전형적인 조센징 얼굴을 한 놈이 저질 댄스를 추면서, 개그콤비들 코믹송같은 노래을 부르면서 찍은 뮤직비디오가 조센징들이 자랑하는 K-POP 최고의 노래라니 ㅋㅋㅋ
나중에 창피해서 지우고 싶어도 이미 늦었단다.

 

2012/9/27(木) 12:50午前２時は丑三つ時（pek...）さん
내가 인정하는 한국 가요는 이박사 뿐이다.
싸이 이 놈 노래 나는 싫다.
일본 아이돌 그룹 흉내나 내는 K-POP따위는 더더욱 싫다.

 

2012/9/27(木) 12:51あいあい（aia...）さん
아우...토쏠려...우웩!

 

2012/9/27(木) 12:55tnv4dgin（sc2...）さん
넷우익들은 기사도 안 보고 댓글 다는구나.
정말 짜증난다.
역시 하루라고 한국을 안 까면 입안에 가시가 돋나보군.

 

2012/9/27(木) 13:00st1*011*51（st1...）さん
그게 다 악플만 골라서 다는 재일들 때문이다.

 

2012/9/27(木) 13:00レオック（reo...）さん
하나만 묻자.
근데 K-POP그룹은 왜 한글로 된 그룹이 없냐?

 

2012/9/27(木) 13:06sku*k_*i（sku...）さん
강남 스타일도 표절이잖아.
표절 그만 좀 하지.
언제까지 일본꺼 표절만 할 거냐?
혹시 니들은 창작이라는 걸 못냐?
그만 해라. 질리지도 않냐?
스스로가 서글프지도 않냐?
진짜 너무 불쌍해서 말이 다 안나온다.

 

2012/9/27(木) 13:17※表示名<全角16文字以?>（cor...）さん
여러분 빌보드 순위는 조작 가능합니다.

 

2012/9/27(木) 13:20※表示名<全角16文字以?>（cor...）さん
소녀시대도 앨범이 1000장도 안팔려서 빌보드챠트 상위권에 진입못했는데,
이런 놈이 2위라고? 아무리 생각해도 이건 조작이네.

 

2012/9/27(木) 14:08時音 あいら（but...）さん
조센징 사이버테러 조직인 VANK가 디지털 부문을 조작했겠지.
인터넷이 없던 시대에 빌보드 1위를 한 사카모토 큐가 더 위대하다.

-번역자 덧-
사카모토 큐(1941년 12월 10일 - 1985년 8월 12일)
1963년 'SUKIYAKI'라는 노래로 Billboard Hot 100에서 3주 연속 1위를 한 가수

 

2012/9/27(木) 14:14※表示名<全角16文字以?>（cor...）さん
왜 Cash Box 순위에는 없을까?
(Cash Box : 미국의 또 다른 음악 챠트)

 

2012/9/27(木) 14:22クロサギ（tei...）さん
날조로 새로운 기록을 세우는 나라.
막말만 하는 나라.
무리한 요구만 하는 나라.

 

2012/9/27(木) 14:25ppppqqqlove（ppp...）さん
이제는 빌보드까지 날조하는구나.

 

2012/9/27(木) 14:35hya**take49*1a（hya...）さん
ＰＳＹ 가수 맞아? 코미디언 같은데...

 

2012/9/27(木) 15:56????（oik...）さん
일본인 여러분~
한국에 대한 열등감으로 부터 제발 벗어납시다!!

 

 

 

 

 

번역기자: 드래곤피쉬
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.