[JP] 日 언론 "한국에서 코만 덮는 마스크, 코스크 등장" 일본 반응

신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태 장기화로 마스크 착용이 일상이 된 가운데 코만 가리는 이른바 '코스크'가 국내에서 판매되기 시작했습니다. 학계 의견은 분분했지만, 외신의 반응은 나쁘지 않았습니다. 다음은 그에 대한 일본언론의 보도 내용과 댓글 반응입니다.


한국에서 코만 덮는 마스크 등장, 그 이름은  ‘코스크 ’
<상품명은 한국어  ‘코 ’와 영어  ‘마스크 ’의 합성어 >
 
한국에 등장한 생소한 형태의 마스크지만, 전문가와 누리꾼들은  "도움이 정말 되느냐 "며 효과를 의심하고 있다 .
 
이 마스크는 코를 가리는 것으로, 음식을 먹을 때 감염을 막기 위한 목적으로 설계됐다 . 일반 마스크 아래에 착용하는 것을 상정한 코 부분만 있는 것과 입도 가리고 식사 시에 떼어낼 수 있는 타입도 있다 .
 
상품명은 ‘코스크 ’ – 한국어  ‘코 ’와 영어  ‘마스크 ’의 합성어이다 . 10매 세트 9800원 (약  940엔 )에 판매되고 있다 .
 
트위터에서는 ‘발상이 어처구니없다 ’라는 등 비판적인 코멘트가 나오고 있다 .
“코만 가리는 것은 그냥 숨 쉬는 것과 다를 게 없다 .”
“아무것도 없는 것보다는 낫다 ”
 
미국 존스 홉킨스대 의학 교수 스튜어트 레이 박사도 이 마스크가 예방효과가 있을지 의문이라고 말한다.
 
“식사 중 코로 숨을 쉬도록 훈련·감시라도 받지 않는 한 , 이 마스크가 위험을 줄인다고 보기는 어렵다 .”
 
한편, 호주 디킨 대학교 건강변형 연구소 역학과의 캐서린 베넷 교수는  “작은 차이밖에 없겠지만 ”이라고 전제한 다음  “아무것도 없는 것보다 낫다 ”라고 말했다 .
 
몇몇 연구에서 바이러스는 비강으로부터 가장 쉽게 체내에 침입하는 것으로 나타났다.
 
지난 2주간 한국에서는  20만 명에 가까운 신규 확진자가 보고되었다 . 수요일에는 처음으로 하루에  2만 명을 넘는 등 감염 확산세가 거세지는 가운데 , 과연 코스크의 효과가 증명되는 날이 올 것인가 .

 

 

 

<댓글 반응 >


van***** |                      4883                236
아이디어가 떠올라도 착용하는 의미가 없다고 냉정하게 생각하지 않고 상품화해 버리는 점이 대단하네요. 재미있습니다 .
그렇긴 해도 유행은 안 할 것 같습니다.
 

 ㄴ  mlr***** |                140                  19
한국에선 유행하지 않을까?
단, 내 지인이 이걸 쓰고 있으면 바로 인연을 끊을 거야 .
그냥 마스크를 쓰고, 이것도 쓰고 있다면 좋은 관계가 지속되겠지만 .
 

 ㄴ  wraith |                  117                  7
턱스크랑 좋은 승부가 되겠다.
 

qqn***** |                     3523                144
뭘 하고 싶은 건지...
항상 상상을 초월하네요.
 

 ㄴ  jyu***** |                 68                   0
일반 마스크를 써도 코가 나와 버리는 사람에겐 효과가 있을지도 모르겠네요.
단, 반드시 일반 마스크와 병용할 것 !
 

 ㄴ  ham***** |               102                  8
정말 효과가 있다고 생각하는 건가요…?
 

nek***** |                     2024                123
논리는 이해되는데, 식사가 맛이 없어지는 건 아닐까 ?
식사할 때 냄새는 중요. 식사는 맛있게 먹자 .
이것보다 레스토랑에서 대화하지 않는다든지, 거리를 둔다든지 ,
그런 방향으로 대응하자.
 

a******* |                      1385                41
자기가 비말을 퍼뜨리는 건 생각 못 했나?
그리고 입호흡을 해도 상기도에 바이러스가 붙으니까 의미가 없지 않아?
 

wee***** |                     1117                47
저렇게까지 해서 다른 사람과 식사를 해야 하는 거야?
우선 그것을 다시 생각해 보는 것이 감염 예방에 도움이 된다고 생각해.
 

. |                               1069                49
유별나네요...
역시 감염증 예방 실적이 좋은 나라답습니다!
마음가짐이 다르군요! 훌륭해요 !!
대단하다는 말밖에 할 말이 없네요!
전부 자국에서 소비하세요!!

 
tks***** |                                 859                  23
코를 막은 만큼 입호흡이 증가하는 것 아닙니까?
그 사람이 들이마시거나 내뿜는 공기의 양은 기본적으로 변함없겠지요.


 ㄴ  non***** |               16                   1
입호흡을 하면 감기나 독감에 걸리기 쉽다는 연구가 오래전에 발표된 바 있는데, 코를 막고 입호흡을 하는 것은 역효과를 낼 수도 있습니다 .
 

 ㄴ  zbe***** |                40                   1
바이러스가 코로 들이마시는 것보다 목에 직격이라고 하죠.
아예 코를 막고 싶으면 마스크로 만들지 말고 코집게를 하면 되지 않을까요?
 

 ㄴ  rlg***** |                 67                   0
그렇게까지 생각하지 않고 상품화하는 나라입니다.
 

Moo***** |                    758                  34
감염된 사람의 비말감염이 문제니까 보통 의미가 없다고 생각하지만,
자각증상을 느끼지 못하는 사람이 ‘이 마스크로 됐어 ’라고 생각하게 되면 ,
폭발적으로 감염자가 늘어날 거야.
 

sfx***** |                      511                  15
타인에게 감염되는 것을 방지하는 효과는 다소 있을지도 모르지만,
타인이 감염되는 것을 막는 효과는 거의 없지 않나요?
만든 사람은 자기만 괜찮으면 다른 사람은 아무래도 좋다는 걸까요?
 

gha***** |                     138                  5
마스크를 쓰는 가장 큰 목적은 말할 때 입에서 나오는 비말을 막는 것이다.
바이러스나 세균은 비말에 포함되어 있기 때문이다.
입을 막지 않으면 전혀 의미가 없다.
 

cho***** |                     129                  2
일본에서도 가끔 하는, 곰곰이 생각하면 의미가 없다는 것을 알 수 있는 발명이야 .
비말이 들어가는 건 몰라도, 나오는 건 코보다 입 아닐까 ?
 

nao***** |                     110                  4
이걸 쓰는 의미가 있어?
나는 전문가도 의료 관계자도 아니기 때문에 틀렸다면 미안하지만,
바이러스에 효과가 있다면 의료진이 제일 먼저 착용하겠지.
하지만 아직 이런 것을 쓰고 있는 의료진을 본 적도 없고,
이런 것을 착용해도 괜찮다고 생각하는 사람이 많아지면 오히려 감염이 확대되지 않을까 해.
없는 것보다 나은 게 아니라, 없는 편이 더 나은 것 같아 .
 

smo***** |                     156                  6
앞으로는 앞이 트인 팬티,
타이어가 없는 자전거,
음식으로 말하자면,
해산물을 뺀 씨푸드 피자
이런 걸 개발했으면 좋겠어. 필요 없지만 .
 

沖田そーじ |                 133                  5
비말 다 튀겠네.
그리고 입으로 다 들이마시고.
전혀 의미가 없어.
이 나라가 생각하는 건 일본과 달라.
우린 이런 생각 안 해.
 

cat***** |                      57                   1
제대로 코호흡을 하는 사람이라면 좋을 수도 있겠다.
다른 사람과 이야기해서도 안 되고, 재채기나 기침할 때는 확실히 가려야 한다 .
식사할 때는 편리하겠네. 난 안 쓸 거지만 .
 

afw***** |                     48                   4
호흡은 코뿐만 아니라 입으로 할 때도 있어요.
코만 마스크로 덮으면 답답하고, 무의식적으로 입으로 호흡할 수가 있어요 .
코나 입이 문제가 아니라 폐에 바이러스가 들어가는 게 문제 아닐까요?
너무 안이하게 생각하는군요.
 

mar***** |                     26                   1
2년 전 멕시코에서 비슷한 게 등장했었습니다 . 사람들 대부분에게 바보 취급당하고 금방 사라졌죠 . 꽃가루 알레르기 대책이라면 몰라도 , 겨우  CDC(미국 질병통제예방센터 )가 바이러스에 대해 천 마스크는 얼굴 장식 이상의 기능은 없다고 인정했는데 , 뭐 하고 있는 겁니까 ?
 

plu***** |                      16                   1
코를 내놓고 마스크를 하는 사람과 같은 정도로 의미 없다고 생각합니다.
쓸데없이 재미있는 생각을 하고 있군요.
이거하고 식사하는 사람 보면 놀라서
옆에 오지 못하게 할 것 같아요.
 

gks***** |                      9                     0
자신은 지킬 수 있을지 몰라도 타인은 지키지 않는 마스크.
마스크는 비말이 흩어지는 거리를 억제함으로써 감염 확대를 예방하는 것인데,
입을 가리지 않으면 의미가 거의 없다.
 

kum***** |                    0                     1
청각장애가 있어요.
코로나 시대의 마스크 생활은 청각 장애인에게 멘탈이 나갈 정도로 고통이 수반됩니다.
코마스크의 발명이 가령 위험을 막을 수 없을지라도,
잠시나마 청각 장애인의 마음에 치유제가 된 것은 사실입니다.
빨리 수습되기를 간절히 바랍니다.


dfi***** |                       8                     0
섹시 여배우가 얼굴 가릴 때 말고 이것만 누가 사용해?
일반 마스크와 함께 쓰면 틈이 줄어들 것 같아서
사용하는 사람은 사용할 거로 생각하지만,
더블 마스크 하면 될 뿐이고(^_^;)
 

so1***** |                     7                     1
효과 제로는 아니겠지만, 제로에 가까울 것으로 생각한다 .
근데 그걸 판다는 게 대단하다. 게다가 한 장에  100엔 , 비싸 !
일본에도 마우스가드라고 겨우 입만 가리는 마스크가 TV에서 유행하고 있는데 ,
좋은 승부가 되겠다.
 

blu***** |                      13                   2
밥 먹을 때 코로 맛을 70% 이상 느끼는 것 같아 . 그래서 코를 막으면 수르스트뢰밍 (surstromming)이라도 조금은 먹을 수 있다는 얘기가 있어 . 그만큼 후각이 중요해 . 그리고 비말은 입에서 나오기 때문에 의미가 없어 .
 

tak***** |                      4                     0
이게 K-방역의 최신판이라고 해서 세계의 웃음거리가 되는 건가 ?
그래도 턱스크 대책으로는 좋다고 생각해.
보통 마스크를 써도 껌을 씹으면 수염에 걸려서 내려와.
그래서 항상 코만 막는 마스크랑 일반 마스크랑 같이 쓰고 다니면 좋겠다고 생각했었어.
 

*** |                            58                   5
방역에 중요한 입이 노출된 채로 있어서…
목이 건조해져서 다른 바이러스도 들어오기 쉬울 건데?
바이러스는 목에서 증식하는데?
 

yum***** |                    13                   6
> 일반 마스크 아래에 착용하는 것을 상정한 코 부분만 있는 것과
이건 의도가 굉장히 좋다고 봐.
코에서 흘러내려 입만 가리는 마스크를 막을 수 있고,
코와 마스크 사이에서 침투하는 것을 막을 수 있어.
마스크를 제대로 쓰지 못하는 사람에게는 희소식.
 

hon***** |                     1                     1
이거 갖고 싶어요!
코가 차갑고 건조해지는 게 괴로워서 코로나 전부터 마스크를 자주 착용했는데,
입까지 덮으면 더워서 현기증이 났었습니다.
코로나를 막는 실용성은 알 수 없지만,
코로나 후에라도 꼭 이 마스크를 일본에서도 판매했으면 합니다!
 

sim***** |                      3                     2
외톨이에게는 좋지 않아? 말하지 않으면 기본 코로만 호흡하고 , 입은 닫고 있으니까 통근 때도 사용할 수 있다고 생각해 . 반대로 식사 때는 맛을 모르게 되니까 사용할 수 없어 .
 

oyu***** |                     17                   1
2년쯤 전에 , 타모리 씨의 프로그램에서 ,
코만 가리는 꽃가루 알레르기용 마스크를 소개했었어요.
똑같이 생겼습니다.
그 후 곧 코로나가 문제시되기 시작했어요.
 

him***** |                     9                     2
그냥 마스크를 쓰고 있어도 저절로 내려와 코가 노출된다.
이 마스크를 쓰고 일반 마스크를 쓰면 완벽 방어가 될 것 같다.
 

duk***** |                     8                     8
이 마스크는 어떨지 모르겠습니다만, 이만큼 수요가 있으니까 슬슬 좀 더 혁신적인 디자인의 마스크가 등장해도 좋지 않을까요 ?
 

cfm***** |                     3                     0
한국 개발이라고 하는데, 이미 일본에서 취침 시 꽃가루 알레르기 대책용으로 같은 것이 발매되었습니다 ....뭐 일본의 경우는 어디까지나 꽃가루 알레르기 대책 상품이지 바이러스 대책 상품이 아니긴 합니다 .
 

bur***** |                      13                   2
어떻게 하면 감염되는지 메커니즘을 이해하고 있다면 극적인 개발이라고 생각할 수 없을 겁니다. 세상에 나왔다는 것은 그런 인식인 것 같네요 . 그럼 당연히 감염자 수는 줄어들지 않겠죠 .
 

nnnnnnnn |                   29                   0
이런 마스크의 효과도 잘 모르고, 한술 더 떠서 제품화하는 게 대단하다 .
 

dan***** |                     8                     2
눈 점막으로도 감염이 되니까
마스크 같은 건 의미가 없다고 하잖아.
의료 시설에서는 고글까지 쓰고 있고.
 

********* |                     7                     2
효과 제로.
뭐든 만들어 버리는 기세에는 감탄이 절로 나온다.
단, 일본에서 사서 쓰는 사람이 있다면 차가운 눈길을 보내겠지만 .
 

People |                       3                     8
너무 좋다.
감염 위험이 있을 때는 입을 닫고, 위험이 없는 곳에서는 열면 된다 .
평소 코로 호흡하는 사람에게 최적화.
 

mom***** |                   3                     0
패션이라고 해도 유행할 것 같지 않은데,
반 마스크 파의 항의를 위한 조크 아이템이라고 한다면 납득이 간다.
 

kyu |                           4                     0
입호흡을 하면 바로 체내에 바이러스나 세균이 들어오지…
그래서 코에 코털이라는 필터가 있는 거야.
꽃가루도 코가 아니라도 체내에 들어가면 체내에서 염증이 생기지 않겠어?
 

hxk***** |                      2                     0
직장에 항상 마스크에서 코를 내놓는 아저씨가 여럿 있어서,
일반 마스크와 함께 이것도 의무화해 주었으면 좋겠어요.
 

non***** |                     5                     0
발상은 중요합니다.
사용법에 따라서는 효과가 있을지도 모릅니다.
 

chi***** |                      7                     0
이거 낀 사람을 만나면 얼른 시선을 돌려 아래쪽을 보고 웃어버릴 자신이 있어.
 

sin***** |                      3                     1
식사 중에는 유효할 것 같네요.
완전한 무방비 상태니까요.
안 좋은 점은 냄새를 맡기 어렵다 정도?



번역기자:푸른울림
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.