[US] 美 언론 "달고나 열풍에 불을 붙인 오징어게임" 해외 반응

ABC 뉴스에서 넷플릭스 한국 드라마 오징어게임에 등장한 달고나에 대한 뉴스를 방영했고 유튜브에서 영상을 올렸습니다. 재미 한국인 리포터가 직접 대학로에 방문해서 찍었네요. 

 

 

 

 

<댓글 반응>


Nipulkrad Msinatagras
내년에 한국에 가는 걸 기다리고 있어


ㄴ아인
서울 명동에 가면 달고나를 살 수 있을꺼야


SpongeBarack SquareObama
오징어게임, BTS, 기생충. 한국은 마땅한 관심을 받고 있어. 잘됐네.


ㄴ ian wong
아직도 모잘라. 더더더!!!


Teniss like
오래전 한국의 길거리 음식… 달고나에 대한 추억


LK
나는 한국 60년대초에 달고나 뽑기를 했었어 (역자:어르신 ㄷㄷ)
드라마에서 나온 것보다 훨씬 가늘어. 정말 가늘어. 성공하면, 보너스로 한개 더 받아. 그게 아이들이 계속 다시 사게 했지.


Lenard Regencia
예상: 오징어게임은 폭력적이다!
현실: 그냥 달고나 먹고 싶다 


Matthew Walton
나는 처음에 뉴스를 통해 이 드라마를 알았어. 넷플릭스 이미 있어서, 믿거나 말거나 이걸 보기로 결정했지. 첫 에피는 생각보다 훨씬 다크했지만 용기를 내서 더 계속 봤고 달고나 에피가 내겐 최고였어. 적어도 내겐 말이지. 이 드라마를 마스터피스라고는 부르지 않겠지만, 왜 이게 인기있는지 알겠고 이런 외국에서 만들어진 작품들이 미국에서 메인스트림으로 부각되어가기 시작하는게 좋아. 특히 헐리우드의 독점을 무너뜨린다는 점에서. 


Damani Grey
그녀의 관점에서 이 이야기를 볼 수 있어서 좋았어


Rayland May
아직 해본 적 없지만 내일 보모(내니)랑 만들어보기로 했어 예이!!


Garrett
아침방송에서 해볼 정도로 뭔가가 커지게 좋아. 


Memories
70년대 초에 달고나는 10원이었어. (미국 1센트) 완성하면 보상은 100원이었지. 
가장 맛있게 먹으려면 식사를 하고 그게 아직 따뜻할 때 먹어. 하지만 이게 거의 설탕으로 되어있다는 걸 알아두라고!


Mims
저 가게야 말로 진정한 오징어게임 승자야!!


ㄴ12시 30분
넷플릭스는 2천만달러를 투자해서 9억달러를 벌었지. 이제 누가 진짜 승리자지?


Soxnation1000
그 가게는 오징어게임을 위해서 달고나를 만든 가게는 아니야. 할아버지네 가게에서 만들었
https://youtu.be/k79NVlvHOwk
그리고 너희가 간 가게는 달고나 너무 두껍게 만들어, 반면 할아버지네 가게는 더 얇게 만들어서 우산 모양이 드라마에서 나온것처럼 나와.


유변채널 Yoo Law group
여기 내가 고등학교를 졸한 대학로야. 이 비디오가 내 오랜 벗에 대한 좋은 기억들을 되살려줬어. 한국은 정말 좋은 나라야. 한국인을 사랑해


Drawing painting stuff
맞아 그 가게 잘됐네 


Dabaydestrian
잠깐. 그녀(한국 리포터)는 70년대에 자기가 꼬마였다고 말한거야? 70년대엔 아직 태어나지도 않았게 생겼는데. 


ㄴ 선해인
한국인 숙녀의 나이를 얼굴로 평가하지마. 


Brain bay
와 내가 사는 곳에도 이런 가게 있었으면 좋겠다


Emily 
오징어 게임은 갑자기 어디서 온거야


ㄴFossil Draws
한국에서 왔다고 생각해 ;)


MrMelgibstein
오징어 게임은 한국 사람들을 매우 행복하게 만들었고 한국의 김정은이 한반도를 통일하는데 도움이 될거야. (역자: 아직도 온라인에 이런 사람이..)


DeepCupsChan119
한국인들 영어 잘하네. 하지만 일본 갔을 때 그들은 억양때문에 영어를 잘 못했어. 

ㄴ마스
그거 그냥 우연이야


ㄴNot Available
어어.. 왜 이게..?


Sebastian Santamria
0:40 페루우우우우우 (하트)


Boram Lee
조 (리포터)는 정말 아름답네 그녀를 여기서 보다니 ㅎ


ㄴ Hot Coke
조상우. 넵. 


A Soshellist Turtle
댓글에 보수주의자들 정말 많네 (웃음)


Shedding
달고나 :) 너가 스페인어를 할 줄 알면, 내가 왜 웃는지 알거야
(역자: 왜죠????)


DAnDcool
2:41 에 우리는 어떤 쇼때문에 여행을 왔다


Obama Oppresser
아이티아 진흙 케잌보단 낫네
(역자:프로필 사진이 프론트맨이라 이게 비꼬는 건지 칭찬인지 아리송하네요)


IamNeNa
이거 정말 좋네. 지도에 표시해뒀다가 들러야지


Florian Marinescu
3:39초 스포일러 고맙수다!


ㄴ Neeaz Mahmud
아직도 안봤으면 그건 니 책임이야


--
싫어한다고 한 23명은 일본인이야?


ㄴ blub
무슨 뜻이야?


ㄴ Hot coke
이러지마


Maple Syrup
이 가게 아닌데 ㅋㅋㅋ


Michael Angel
이건 한국의 주된 사탕이 아니야. 이건 가난한 시대에 그들이 만들 수 있던거야.


James Smith
흠. 이 쇼는 공산주의자나 사회주의자가 쓴게 틀림없어! 뭔가가 잘못되어있는 걸 난 알아
(역자:음모론자 등장)


Kell Anderson
가난한 사람과 부자의 현실이 이것이지. 부자는 투자하고 남은 돈을 쓰고, 가난한 자는 돈을 쓰 남은 돈을 투자하지


Yourfairweatherfriend
오 이런, 이들은 악을 조장하고 있어!


Sejin Kim
조양, 남자친구랑은 어때요?


조용한 생활
이 한국인 여성 리포터는 한국 넘버원 걸밴드 aespa의 멤버 지젤의 이모야. 
(역자: 찾아보니 진짜네요)


Skittles_garden
멋지시네


ㄴ Jennifer Lynne
뭐라고요? 악이요? 이상한 사람이네


ㄴHi hello there
인종차별주의자?


Angie S
사람들은 매스미디어가 말하는 것을 노예처럼 따르기만 해. 한심해.


Pedro Takahash Grunderson Jr.
이런거에 관심가져야돼? 이게 뉴스냐? 농담하지



번역기자:속공
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com