[JP] 日 니혼햄 전 감독 힐먼, SK 와이번즈 감독 선임, 일본반응

[JP] 日 니혼햄 전 감독 힐먼, SK 와이번즈 감독 선임, 일본반응

일본 니혼 햄 파이터즈를 44년만에 일본시리즈 우승으로 이끈 트레이 힐먼 감독이

SK 와이번즈의 신임 감독으로 온다는 기사를 본 일본 네티즌의 반응입니다.

기사요약

  

06년 니혼햄을 일본정상으로 이끈 트레이 힐먼,

한국 SK감독 취임.

"일본에서 실적을 남긴 지휘력을 칭찬하는 분위기"

07년까지 니혼햄에서 감독을 했던 트레이 힐먼이 한국 SK 와이번즈의 감독에 취임한다.

2년 계약으로 계약금과 연봉을 합쳐 160만달러에 합의. 28일 한국에서 정식 계약을 한다.

SK는 4년 연속 패전이 더 많은 부진에 빠져있는 팀 재건을 위해 힐먼을 영입하기로 했다. 

일본에서는 리그 우승 2회,일본시리즈 제패 1회의 실적을 남겼고 

메이저에서는 로얄스 감독을 거쳐 14년부터 애스트로스의 벤치 코치를 하고 있다.

힐먼 감독의 "신지라레나이(믿을수 없다)" 개혁이 한국에서 시작된다.

<야후재팬 반응>

eig***** 공감 287 비공감 50

한국은 감독에게 8000만엔도 낼 수 있구나.

amg***** 공감 195 비공감 33

니혼햄의 감독을 그만두고 애스트로스,파드레스의 벤치코치를 해서

다음은 감독을 할거라 생각했지만 설마 한국일줄이야...

어쨌든 잘하길 빈다.

nic***** 공감 97 비공감 26

메이저에서 코치로 활약하고 있었는데 한국에?

역시 감독이라는 자리가 매력적인건가? 하지만 한국이라니..

onihandid 공감 93 비공감 9

언젠가 다시 햄의 감독으로 와주길..

DropDeadHanshin 공감 38 비공감 14

이 기사를 보고 언젠가 파이터스의 감독으로 돌아오길 바란 사람 있지?

qwertasdf 공감 38 비공감 14

세이부 팬인데, 이정도의 과감한 외부 영입해주길 원했다.

yume中日リVパリVaiteni日シV 공감 34 비공감 1

능력있는 사람.

일본에도 왔었으니 한국에 간다고 해서 놀랄일도 없지.

hatop***** 공감 34 비공감 2

진짜야? 이건 예상 밖..

xkx***** 공감 21 비공감 5

MLB의 감독도 해봤는데..

한국은 좋은 외국인을 마구 데리고 오고, 지도자도 해외 유학보내고,

왠지 멍청한 일본의 구단보다 팀 운용을 더 잘하는구나.

bri***** 공감 19 비공감 1

언젠가 다시 "호카이도의 여러분~ 세계에서 최고입니다." 라고 하는걸 보고 싶다.

힐먼씨는 야구, 그리고 파이터즈에 연결돼있으니까요.

한국...좀 복잡하지만 힘내세요 !

saas**** 공감 16 비공감 1

호카이도 니혼햄 파이터즈 사상 최고의 명장

ymy***** 공감 9 비공감 1

한국은 베테랑 선수의 인사이드 공략은 안한다는 희한한 관습이 있지만

설립초기부터 MLB를 모델로 하고 있어서 기술보다 파워나 스피드가 있는 선수가 많다.

 

kum***** 공감 176 비공감 35

메이저 감독은 힘들었을거다.

clu***** 공감 65 비공감 12

하나부터 다시 시작해야하는 팀을 받아들이다니 힘들겠네.

니혼햄의 감독이 됐을때는 그정도로 엉망은 아니었지.

그래서 몇년이 걸렸지만 우승까지 할 수 있었다.

at1***** 공감 17 비공감 1

니혼햄을 암흑시절으로부터 우승 단골팀으로 바꾼 감독

legend 공감 57 비공감 4

힐먼씨, 대단한 분이었죠. 

언젠가 다시 일본에서 감독해주세요.

霞を食べて生きております。공감 60 비공감 7

한국에 갈바에는 오릭스에 오면 좋았을것을..

oka***** 공감 7 비공감 4

처음에는 힘들지 몰라도 몇년쯤 지나면 성공할거다.

ter***** 공감 55 비공감 14

시즌 도중 귀국한다에 1엔 건다.

xkx***** 공감 2 비공감 0

최근의 한국구단은 메이저 실적이 있는 유력 용병도 마구 데려오고

돈 씀씀이가 좋구만.

jan***** 공감 33 비공감 4

힘내세요 !

라고 말해야할것 같네. 여기선...

yas***** 공감 38 비공감 7

우와~ 그 나라에 가는거야?

조심해. 어처구니없는 일이 벌어질거야.

jha***** 공감 13 비공감 3

불쌍하네.

일본에 다시 와서 감독하면 좋았을텐데.

이 사람은 유능한 인재다.

sa_***** 공감 14 비공감 6

니혼햄을 우승으로 이끈걸 잊을 수 없다.

한국은 싫지만 순수하게 힐먼감독을 응원한다.

ミルコン 공감 33 비공감 3

미국을 떠난다는건 양육이 끝났다는 의미네.

그럼 일본에서 감독을 할 수도 있다는 얘기지.

  dfr***** 공감 13 비공감 3

"신지라레나이"를 한국말로 뭐라고 하지?

부디 우승하고 그리 말해주길 바래.

(역주 : 일본시리즈 우승 후 일본어로 "신지라레나이" 라고 우승 소감을 해서 유명해진듯..)

어쨌든 파이팅 ! 

 test 공감 5 비공감 0 

신지라레나이 !!

表示名を取得できませんでした１号 공감 54 비공감 5

신지라레나이.

ちんぽぅ 공감 5 비공감 0

신지라레나이

yng***** 공감 2 비공감 0

"신지라레나이"

北の韋駄天 공감 14 비공감 0

신지라레나이

ecyuty 공감 12 비공감 3

(한국 발음으로) "믿을 수 없다" - 신지라레나이의 한국어

hczs***** 공감 11 비공감 3

한국에 스포츠맨쉽을 정착시켜 주시길..

ger***** 공감 9 비공감 10

한국에서 해봐야 의미가 없다.

커리어로 인정 안돼.

 

kis***** 공감 2 비공감 0

와이번즈는 출루율이 나빠서 득점이 늘지를 않는데

니혼햄에 뿌리 내린 투스트라이크 어프로치를 이해시킬 수 있을까?

bre***** 공감 1 비공감 3

서양인중에 간혹 있지만 힐먼씨도 일본인과 한국인이 닯았다고 오해하고 있을까?  

nao***** 공감 17 비공감 5

한국?

신지라레나이

mak***** 공감 15 비공감 8

안타깝다.

ｘａｂ***** 공감 14 비공감 4

니혼햄을 우승시킨 명장이지요.

당신의 지휘는 굉장했다. 다르빗슈가 있었지만 타나카는 4번에 정착하기 전이었고

전력이 한정돼있던 니혼햄을 우승시켰으니까..

미일 양국의 야구를 잘 알고 있으니 한국의 선수들도 잘 가르쳐 강하게 해주시길..

당신의 제자들이 활약도 하고 일본에도 오고 그런다면 즐겁겠네요.

kan***** 공감 16 비공감 5

힐먼씨라면 어느 정도의 결과를 낼거다.

한국인에게 적응을 한다면이지만,,

keisource0930 공감 6 비공감 3

한국이라구?

naz***** 공감 13 비공감 7

깜짝 놀랄거다. 힐먼씨.

일본과는 완전히 다른 나라니까..ㅋㅋ

gid***** 공감 24 비공감 4

변함없이 야구에까지 "반한"을 갖다 붙이는 놈들이 많구나.

싫으면 안보면 될텐데.. 

인생이 잘 안풀린다고 해서 우울함을 이런데서 푸는게 "애국"은 아니란다.

힐먼씨는 미국인이고 반일문제는 관계없지.

게다가 프로는 계약하는 곳에 가는 것일뿐.

돈을 버는게 프로니까. 

그정도도 이해 못하는건가?

ㄴｘａｂ***** 공감 11 비공감 1

그렇지. 잘 말했네.

ID:u7wlVnDB0

감독의 연봉도 꽤 높구나.

ID:AUVUO0CZ0

힐먼씨 다시 생각해봐. 한국은 안된다니까..

ID:UykOKSDS0

힐먼의 커리어 끝났구만.

ID:CA3DkRym0

도중 귀국하게 되겠지.

위약금 물어주고라도 도망가는게 좋아.

번역기자:벨라시티 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.