[JP] 日 언론 "한류, 치맥열풍으로 맥주 수출 최고기록" 일본반응

[JP] 日 언론 "한류, 치맥열풍으로 맥주 수출 최고기록" 일본반응

한국 맥주가 중국을 중심으로 한 한류 열풍과 한국식 "치맥"의 인기와 더불어 역대 최대 수출치를 경신하고 있고,

특히, 대베트남 수출이 급증했다는 기사와 일본 야후재팬 반응입니다.

<야후재팬 댓글>

fak*****  공감 123  비공감 4

얼마 전 한국에서 국산맥주보다 수입맥주가 더 인기라는 기사가 있었는데!

국내에서 안 팔리니까 수출인가요!

 

lmd*****  공감 110  비공감 6

일본의 정로환이 그랬었지 ...날개달린 듯 팔리겠네!

 

山の金太  공감 69  비공감 3

치맥이 뭐야?

 

絶支滅朝、並び替えると支朝絶滅 공감 24  비공감 1

이온에서 싸구리 술 살 땐 조심하세요~

(*이온=일본의 대형쇼핑몰)

 

ピカタ大好き爺(笑)  공감 100  비공감 1

치맥열풍..이 새로운 질병인줄 알았다.

 

shi*****  공감 49  비공감 0

어? 수입이 훨씬 많다는 보도가 얼마전에 있었는데!

 

aqu*****  공감 68  비공감 0

튀김하고 맥주는 잘 어울리지만...

치맥같은 건 몰라요~

하물며 한국음식따윈 먹고싶지도 않구요~

 

c24*****  공감 50  비공감2 

그렇구나!

올림픽만큼은 자력으로 치루길 바래~

 

ngj*****  공감 6  비공감 0

평창올림픽 할 땐 그런 거 내 놓지마

 

b*u*s*u*1192  공감 33  비공감 0

한국맥주따위, 뭔지 잘 모르겠는데요~

 

dora*****  공감 48  비공감 2

수입국에 민폐를 끼친단 말이죠?!

 

nmw*****  공감 4  비공감 0

어느 나라에선가 "하수구가 막혔다"란 거 아님?!

하수구 청소에는 딱이니까.

 

m-***** 공감 18  비공감 0

지금은 속일 수 있다.

그리고 전락할 한류장사.

 

ncx*****  공감 18  비공감0

누가 맛대가리 없는 걸 사냐?

 

may*****  공감 6  비공감 0

한국에서 인기없는 맥주를 처분하는 거다. 

단, 한국에서 발표한거니까 반만 믿어.

 

ﾚｲｺｯﾌﾟとダニの知恵比べ  공감 11  비공감 0

먹지마 위험해.

 

?   공감 13  비공감 0

치명타

 

Do   공감 5  비공감 0

역대최고!

...현실을 보고, 정신 못 차리는 게 이상해.

 

pot*****  공감 8  비공감 0

목숨이 아깝거든 마시지 마라.

 

速報  공감 14  비공감 0

라이다이한 맥주라고 이름을 바꾸는 게 좋을 거야

추첨으로 꽝 없이 동상 멜빵이라도 맞는다든지...

  (*라이다이한=베트남전쟁, 한국인 아빠 없는 베트남 소녀,

    일본의 한국대사관 앞에 '라이다이한 동상'을 세워야 한다는

    일본의 주장도 있음)

 

kyo*****  공감 12  비공감 1

그 전에, 맥주라고 부를 수나 있을 정도냐?

 

次鋒レオパルドン逝きます  공감 7  비공감 0

하노이 맥주가 훨~~씬 더 맛있는데

거짓말 아니야

 

mar*****  공감 10  비공감 0

또 나왔다~~ 

자화자찬의 대명사.

한류열풍~~

요즘엔 미국도 중국도, 한국에 대해 寒流가 유행하는 현실임.

 

nim*****  공감6  비공감 0

맥주 수출량이 늘었다는 게 일본에서는 실감이 안 나고,

실제, 한국 맥주를 본 적도 없다.

한국에서는 일본 맥주가 맛있고, 한국 맥주는 맛 없어서 안 마신다는

과거 기사를 본 적이 있다.

 

u00*****  공감 12  비공감 0

원래 수출량이 적은데 '열풍'이래서 4~5배 정도 늘었나 생각했더니,

겨우 14% 정도 는 거냐?!

막걸리나 다른 술은 일본 수출이 '격감'할 것이다~

 

hk1*****  공감 4  비공감 2

한편, 일본 맥주의 수출액은?

 

tou*****  공감 22  비공감 0

수퍼드라이만 마실 수 있으면 딴 건 필요없어.

한국맥주? 벌칙게임이냐?

사람이 마시면 안되는 거지?

 

鬼、城  공감 3  비공감 0

난 안 읽어봐도 사실미화란 걸 알 수 있을 만큼 똑똑해졌다.

 

Div...  공감 7  비공감 6

한류도 그렇지만, 맥주도 수출 시장의 기호에 맞쳐 섬세한 전략을 

세운다는 뉴스를 보고, 일본 기업도 높은 품질 뿐만 아니라, 

마케팅을 포함한 한국의 소프트웨어 전략은 배워야 한다고 생각한다.

 

ase*****  공감 1  비공감 0

맛없는 맥주를 잘도 산다.

베트남도 학살을 잊은 모양이네

마아! 일본에선 안보이지만.

확실히, 싸니까 베트남에서 먹히네.

 

ods*****  공감 3  비공감 0

한국 맥주? 필요 없어^^

 

rab*****  공감 3  비공감 0

이온에서 파는 탑밸류 맥주 말이야?

죽어도 마실 일 없다.

굳이 일본어로 자랑스레 보도는 왜 함?

 

viv*****  공감 4  비공감 0

그게 비록 사실이라 하더라도,

극히 일시성일 거야.

 

一応取り敢えず念の為参考までに 공감 3  비공감 0

열풍에 전부 타버렸으면 좋겠구먼!

 

ape*****  공감2  비공감 0

치맥열풍 영향으로 태풍이 연달아 발생하고 있는 거 아님?

 

ini*****  공감 2  비공감ㅇ 0

어쨌거나 좋은데, 

록본기 교촌치킨이라고 폐점했거든^^

역시나 K국 치킨따윈 먹고 싶지 않아.

 

かっぱのカータン川流  공감 16  비공감 0

수출은 늘었지만, 수입도 늘었다.

이상한 나라네요.

프라이드도 없냐?

 

um*****  공감 5  비공감 0

토 나와!

 

夏雲*****  공감 1  비공감 2

키린, 아사히도 지지말고 열심히 해~~

 

yok*****  공감 11  비공감 0

한국산 맥주 마시는 건, 독약을 마시는 것과 같다.

 

ピコッ☆ちゃんねる!  공감 12  비공감 0 

치맥열기...래서 전염병인 줄 알았다.

 

土ノ子  공감 10  비공감 0

국내 점유율조차

침체하는 맛으로?

 

hoo*****  공감 2  비공감 0

뭐가 들었는지도 모를 寒國産 따위, 공짜도 안 마셔~!

(*寒國産=한국산. 발음이 같다고 찰 한 자를 쓰네요)

 

hir*****  공감 6  비공감 0

조미료에 똥술

 

fra*****  공감 6  비공감 0

치킨과 맥주를 '치맥' 이라고,,,(ㅋㅋ)

모르고!

알고 싶지도 않고!

몰라도 안 창피 하고!

안다는 게 쪽 팔륌!...이지!(ㅋㅋ)

 

トレパンマン  공감 2  비공감 0

한국 국내에서도 오줌 맛이라는데, 수출로 호평?

 

ama*****  공감 2  비공감 0

건강문제가 속출할 거야!

베트남에서 엄청 못 할 짓 하고, 사죄도 배상도 안 하고

비위생적인 걸 계속 파는 구나!

 

Kamikaze  공감 9  비공감 0

11,000달러에서 작년에 427,000달러,

일본에서는 시골 술집 1년치 매상.

국제 뉴스에 올릴 금액이냐?(ㅋㅋ)

 

ポンアル　チャジー  공감 1  비공감 1

맛 없는 맥주 세계제일 선전!

부메랑 기대! 해!

 

日本人  공감 5  비공감 0

일본은 제조기술을 도둑맞지 않도록 조심합시다.

킨키大의 참 다랑어하고 홋까이도大의 신종 감자가 도둑을 맞아 

한국에서 신종등록되는 이해할 수 없는 일이 벌어졌거든요.

 

mjk***** 공감 12  비공감0

향료첨가한 싱거운 맥주, 중국이 잘 어울리십니다.

 

右利き  공감 5  비공감 0

제대로 된 맥주 맛이 들통나기 전에, 창고대방출!

 

h_k*****  공감 7  비공감 0

한국맥주는 대장균으로 발효시킨거냐?

 

been*****  공감 15  비공감 0

자기들은 맛있는 일본맥주 잔뜩 수입해서 다 마시고,

국내에서는 팔리지 않는 자국산 맛없는 맥주를, 

'한류'라며 타국에 강매합니까?

자기들이 애써서 만든 거니까, 

스스로 책임지고 다 소비하셔야죠?

 

一億総韓国社会  공감 4  비공감 51

왜 일본 슈퍼마켓이나 편의점에선 안 팔아?

으음...막걸리는 대인긴데.

집구석에 틀어박힌 백수혐한놈들은 

가랑이에 막걸리를 부어버려야 되는데..!

division Japanese  공감 1  비공감 25

찬 막걸리, 너무 좋아라합니다.

번역기자:ballast
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.