[2ch] 美, "위안부, 성노예 용어 함께 사용" "독도문제는 중립"

연일 대한민국과 중국의 공세로 일본이 정신을 못차리고 있는 가운데, 금일 아래와 같은 뉴스가 보도 되었습니다.
소스는 중앙일보지만, 아직 일본 언론에서는 보도되지 않은 모양입니다.(번역할 동안)
요즘 한중일이 너무나 이슈가 되고 있기에 본의 아니게 일본 관련 번역물이 넘쳐나는 점 양해 바랍니다.


【미국】「위안부」와「성노예」용어를 병기=美국무성
【워싱턴 연합 뉴스】美 국무성의 뉼랜드 대변인은 16일 정례 브리핑을 통해, 구일본군에 강제 동원된 여성에 대해, 「위안부(comfort women)」와「성노예(sex slaves)」용어를 병기 할 방침이라고 밝혔으며, 이를 한국과 일본 정부에 전했다고 한다.

소스 중앙일보
http://japanese.joins.com/article/686/157686.html?servcode=A00§code=A10


<저작권 문제로 기사전문은 아래 국내 뉴스로 대체합니다>

http://news.kbs.co.kr/world/2012/08/17/2520811.html

 

 

<빅토리아 눌런드 미 국무부 대변인>

 

ID:FQ/hOp0dO
넷우익 어쩌냐wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

 

 

ID:Bbo27X/l0
조선＜일본은 나쁜놈
미국＜일본의 전쟁은 나쁜 전쟁

 

 

ID:vNUn4hEj0
미국이 적국임

 

ID:l1J40k3C0
뭐야, 미국도 적인가

 

 

ID:OZaATQO/0
소스가 중앙일보임
네 그렇습니다, 또 오보 확정임.
이 녀석들은 정말 질리지도 안나보군

 

 

ID:kU5AGtmI0
전후 점령기에 3만명을 강간한 미국 말은 듣고 싶지 않네요.

 

 

ID:aOIlaDdI0
어쩐지 더 부끄러운 호칭이 되어 버렸군.

 

 

ID:ipPj6pdA0
미국의 번화가에는 한국인 위안부 투성이야 w

 

 

ID:uqbFv9/20
웃기지 말아라!
「매춘부」하나의 택일뿐이다. 개자슥

 

 

ID:sTF4HI0p0
매춘부라는 증거는 얼마든지 있어
조선인에게 신경쓰지 말고 세계에 뿌려라

 

 

ID:lSRaSe1K0
일본도 더욱 로비 활동을 하라고
김치 매춘부라고 누구나 알고 있는 일이짆아

 

 

ID:x4VRnB7eP
직업 매춘부도 병기 해라 wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

 

 

ID:ZV4yLXsqO
미국도 심한데말야

 

 

ID:QMEKR+2U0
상황에 따라서 일본안에 있는 미군 기지가 일본을 공습 하는걸까

 

 

ID:6D11aYy00
소스 중앙일보에서 웃으면 되는거냐

 

 

ID:GQ0YUtbh0
성노예 수출 대국

 

 

ID:hccy24Cb0
미국의 권위도 땅에 떨어졌군. 이제 아무도 니들이 말하는 건 듣지 않게 될거다.

 

 

ID:/msa+DH/0
> 「위안부(comfort women)」와「성노예(sex slaves)」

Asahi Fantasy Heroine 도 병기해 주세요

 

 

ID:bB5iW1hY0
앞으로 조선인을 보면 성노예라고 말하면 되는거야?

 

 

ID:1WbvqdAp0
이건 일본 외교의 완전 패배다
단순한 매춘부를 얼마나 크게 문제가 되버린거냐고

 

 

ID:WeCXZoGi0
현재 미국에도 엄청 많은 sex slaves가 있어
미국 대통령은 한국 대통령에게 땅에 엎드려 조아림해도 좋은 레벨

 

 

ID:Laq/JFvn0
거짓말도 백번하면 사실이 된다
일본은 강경하게 반박해야 했어
성숙한 대응의 결과가 이런거냐

 

 

ID:h+M1AH8s0
소스 중앙일보

 

 

ID:ZeuV7/YF0
또 거짓말을···

 

 

ID:IfpYm+6b0
미군이 한국과 일본에서 즐긴 위안부(성노예)는, 미국으로서 어떻게 생각하냐?

 

 

ID:c3cieKp10
어라? 무슨 뜻이지?
미국에 확인해야 돼.

 

 

ID:u9rYHVnR0
충분히 반박하지 않고 화내지 않기 때문에 이렇게 되는거야

 

 

ID:sNiaqvci0
뭐야, 한국의 중앙일보인가

 

 

ID:SPF0WD7X0
미국에 많이 있지요＾＾

 

ID:OYllLbob0
원래 한국인은 노예니까

 

 

ID:mco0Ve870
결국 미국이 도와주지 않으면 아무것도 하지 못하는구나.
이 사건은 일본이 제대로 대처했으면 끝났을텐데

 

 

ID:rRgJ3baI0
계속 지기만하는 은둔 국가 일본

 

 

ID:ys63a4Lz0
아사히 신문의 오보겠지?
어떻게 된거야 이거

 

 

ID:QCOf4d2/0
미국도 점령지의 일본인이나 베트남인을 마구 범했다는걸 은폐 하려고 필사적이지 w

 

 

ID:gIRAsdP80
드디어 일본도 자주국방이 도래한건가
오키나와 문제를 해결하자.

 

 

ID:tO9ZVcq20
넷우익의 거짓말과 속임수가 점점 밝혀져 가는구나w

 

 

ID:m+BfIABg0
한미의 유대관계는 일·미보다 강하기 때문이다.
일본과 미국은 경제 동맹도 없고, 안보는 대등한 동맹도 아니다

 

 

ID:Idx78Dqk0
지금 현재, 일본에 있는 5만명의 한국인 불법 매춘부들이 위안부라고 생각했는데 성노예였군.
즉각, 강제송환 하지 않으면 60년 후에는 터무니 없게 될거야!

 

 

ID:92CZU0Pfi
저 말인즉 미국은 일본의 적국이 되었다는거지?
군비를 재무장하자! 제２차 일.미 전쟁이다.

 

 

ID:pZMbJp880
전세계의 기자가 모인 장소에서 미국 대변인에게
베트남 전쟁에서 강간한 사건을 쑥 내밀면 어떤 반응이 나올거라 생각해?

 

 

ID:knjRJyAy0
slave는, 미국이 본가 아니었던가?

 

 

ID:aMAz4Z8d0
일본 점령중에 일본 여성에 대한 미군은 엄청 심한 짓을 하고 있었지

 

 

ID:SwYKDyYk0
소스 중앙일보 (끝)

 

 

ID:LnUVrVmw0
한국은 문자 그대로 미국의 군노예니까 딱 맞는 표현이다.

 

 

ID:yOqwoa39O
춍 「일본인은 소녀를 납치 감금 집단 능욕 강간한 니다」
외국인 「일본인이 그런 짓을 할리 없지www 날조www」
넷우익 로리타 「우리나라의 로리타 문화는 세계 최고! 소녀 납치 감금 집단 능욕 강간 만화나 에로는 최고!」
외국인 「……….」←지금 여기

 

 

ID:5iiq1ktq0
완전 패배를 인정하지 못하는 넷우익 ww

 

 

ID:IxMd52BQ0
조선의 신문은 일본보다 굉장하구나 wwwwww 날조가

 

 

ID:S2uc+skX0
런던 올림픽에서의 알수없는 일본 퇴장
없었던 일이 되고 있는 언론들
너무 기분 나쁘다
역시, 저기에 일본의 문제가 있다고 생각한다

 

 

ID:m7Irj4lA0
이 사건은 미국이 한국에 이상할 정도로 협력적인거네
미국 공원내의 위안부 위령비 건설 허가도 이례적인 속도로 허가하고 있다는
불가사의해.

 

 

ID:zLeT4pC10
미국에 있어서 난징대학살,731부대, 위안부는 원폭 투하를 정당화 하기 위해서는 좋겠지
 

 

 

ID:LHeQ6twQ0
한심하다.
민주당이 되고 나서, 일본은 당하고 있을 뿐이네.
진짜로 후회하고 있다.

 

 

 

ID:itTRh/iE0
comfort women는 일본어로 직역하면, 의미불명 이었던건 사실
하지만 sex slaves는 완전히 한국의 주장대로 된거구나

 

 

ID:tO9ZVcq20
어차피 지금까지 넷우익이 말해 왔던건 모두가 거짓말이었기 때문에 당연한 거임

 

 

ID:/f4LQtdt0
미국이 진심으로 일본을 망치려 하고 있구나.
열받네, 지금까지 정부의 대응은 ㅄ같은거였어.

 

 

ID:gHTNFVvH0
일본이 국제연맹에서 빠졌을 때의 기분이 이런 느낌일까

 

 

ID:PzlzG1A/0
소스가 미국계 보도 자료라면 신용하겠지만.
중앙일보라니wwwwwwwwwwwwww(웃음)
죽어라.

 

 

ID:73fkLQT70
미국은 과학기술 이외엔 모든게 2류지

 

 

ID:5pR3HOzW0
미치광이 한국인은 영어를 할 수 없는 핸디캡을 느껴야 합니다.

QUESTION: Okay. My question is not about the territory issue.
There were so many women who were forced into sexual slavery during the Second World War.
The South Korean called them the wianbu in Korean, and this – I know you called them sometimes comfort women and sometimes sexual slavery.
So I＇d like to know what is your principle to call them, the comfort women or the sexual slavery?

MS. NULAND: Well, as you know, we speak to this issue in our Human Rights Report on an annual basis.
We always raise it in bilateral dialogue. We sometimes use the one term, we sometimes use the other term.
There＇s no particular mystery to that.

http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2012/08/196589.htm

 

 

ID:62ETQxfq0
미국에서 반일 책이 대인기　「일본은 나치·독일보다 잔학. 그래서 원폭 투하는 어쩔 수 없다」

http://newtou.info/entry/4716/

이제 적당히 눈치채자구.
미국은 타고난 반일이야





번역기자:파일럿
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com