[TW] 한국 일본에 대역전승! 대만네티즌 "한국 정말 강했다!"

[TW] 한국 일본에 대역전승! 대만네티즌 "한국 정말 강했다!"

대한민국 대표팀은 지난 19일 일본을 상대로 프리미어 12에서 극적인 역전승을 펼쳤습니다. 회원 요청으로 해당 경기에 대한 대만 뉴스기사 반응입니다, 다수의 대만 네티즌들은 인정하는 분위기였습니다.
2차 번역으로 오/의역이 있을수 있을수 있는 점 양해해 주시기 바랍니다.
 

<프리미어12, 한국 vs 일본 하이라이트 동영상>

아나운서 마지막 멘트와 함께 흘러나온 마야의 진달래꽃

▶ 고화질 경기 전체 하이라이트 (sbs 방송)

http://live.sports.media.daum.net/video/premier12/171278/171366

<일본방송, 9회 전체 중계 영상>

<일본방송 프리미어12 한일전 9회 풀영상(자막 有)>

Cheng
왜 우리가 절대 일본이나 한국을 따라잡지 못하는 줄 알아? 
우리는 패배했을 때도 미디어에서는 영광스러운 패배라고 칭찬 일색이지. 
한국는 불명예스러운 패배는 바로 미디어에 반영된다구.
우리는 제대로 플레이 하는 법도 모르고 비판할 줄도 몰라. 
반성하지 않는 자는 발전이 없어. 욕을 먹어야 한다면 제대로 욕을 해 줘야해. 
그게 우리 코치와 팀을 놀랍게 변화시킬 수 있어.
 

 

 
Climax Yuting
한국은 진짜 죽을 각오로 치려고 하는 것 같았고 강한 정신력을 보여줬어. 
그들이 경기를 뒤집는 모습은 상대편에게 매우 공포스러웠을꺼야.
 

 

 
S AI
진짜 집념이 강했지.
 
 

 

Beyond
한국은 진짜 강했어.
 
 

 

State
오타니가 완봉하게 놔뒀어야해.
 

 

 
Barco Child
한국은 강하고 치열하게 경기했어. 정말 강해보였음.
 
 

 

Escape By
인정하긴 싫지만, 우리는 한국에 상대가 안돼...
 
 

 

Courage
한국은 마지막에 어떻게 싸워야 하는지를 보여줬지. 
모든면에서 정말 강인한 정신력이야.
 
 

 

A Drive
몇 년 전에는 대만은 한국보다 강했고 한국에 승리했었지. 
하지만 시간이 흐르면서 한국은 계속 강해졌고 우리는 뒤에 남았어. 
지금 아시아 야구는 한국과 일본이 주도권을 쥐고있어.
 

 

 
Babao
영광스런 패배란 XX를 말하는거야 알아?!
 
 

 

Little
오타니가 내려오고 난 한국이 이길 꺼 같았어. 
일본 코치는 자기가 얼마나 멍청한지를 보여줬고. 
한국에게 오타니는 거의 지구에서 가장 강한 투수처럼 플레이했다고.
 

 

 
Vegetable Primary Child
일본 직관한 팬들 기분 진짜 똥같았겠다.
 

 

 
Get Out
공식 홈페이지에서 누가 우승할지 투표를 했는데 
많은 사람들이 일본을 찍었지. 모두 다 틀렸어.
 
 

 

Heart Chain
오직 오타니만이 한국을 무너트릴 수 있을 것 같더군.
 
 

 

Science
160km의 공을 뿌려대는 일본 투수에게, 과연 누가 홈런을 칠 수 있을까? 
오직 대만만이 할 수 있어. 왕이 그 단 한명이라고.
 
 

 

Nima
남이 이기거나 지거나 신경쓰지 말라고. 대만은 지금 빠르게 좋아지고있어. 
최소한 ‘영광적인 패배’ 상은 자기나라에서 수상할 수 있잖아.
 

 

 
Introduction
공도 둥글고 지구도 둥글지
 
 

 

Aka
일본엔 오타니밖에 없는거야?
7이닝동안 일본은 3점을 얻지 못했지만 한국이 이길꺼라고 생각하진 않았어. 
하지만 우리 대만은 한국이 아닌 no.1을 목표로 삼아야해.
 
 

 

Steven
일본은 적을 9이닝동안 과소평가했어. 경기가 끝날 때까지 끝난게 아니야. 
한국의 공격성은 주체할 수 없었어.
 

 

 
Day
왜 오타니가 완봉하지 않은거야? 신화를 만들 수 있었는데
 

 

 
Jovi
너무 상대를 과소평가했어
 

 

 
Jimmy
멍청한 동료들!!!
 
 

 

Mayo
일본 타자들 진짜 못쳤어. 스즈키는 타율이 높지만 제때 쳐야하지. 
기회에서 쳐야 게임의 승리자가 되는거야.
 

 

 
Braco Child
대만은 영원히 운이 나쁠꺼야. 제대로 노력을 보상받은 적이 없어. 
싸워주는 것만도 감사해야 해. 우린 또 세계 최강이자 영광스런 뭐같은 패배를 안게될꺼야.
 

 

 
Chen Weighing
캐나다는 멕시코를 이겼지. 누구든 상대를 과소평가 하는 시점에서 진거야.
 
 

 

吳白
대만에선 항상 다른사람들이나 친구들과 비교를 하지. 그런 상황에선 발전이 없어.
 

 

 
Machi
정말 돼지같은 짓을 했군.
 

 

 
Roger
고쿠보는 완전히 Kue Tai-yuan의 아바타야. 
일본과 대만은 다 차려진 밥상조차 쳐먹지 못하네
 
 

 

Tim plays
한국은 매일 저녁으로 개고기를 먹는거 알아?
 
 

 

Arvin
일본인 친구한테 지금 들은 소식인데, 지금 도쿄돔 앞에는 
패배를 인정하지 못하는 관중들이 소동을 벌여서 엠뷸러스등이 와 있데. 
자살소동도 벌이고 완전 카오스라는데.
 
 

 

Ptongwey
한국이 예상치 못하게 승리했어. 팬들은 한국이 얼마나 강한지 보여줬다더군. 
하지만 아직 나는 한국이 그렇게 강하다고 느끼진 못하겠어. 아직 가장 강한건 일본이야.
 

 

 
Small fresh
진짜로 한국이 이기길 바랬어
 
 

 

Markus-Chen
일본팀이 영광스런 패배를 했군.
 

 

 
Bin
일본의 영광스런 패배!
 
 

 

AJK
조작이 틀림 없어
 

 

 
Yizhan
내가 말했지, 일본이 한국에게 당할꺼라고. 경기 후반부에 어떻게 됐는지 봐. 
한국을 상대할건 오타니밖에 없었어.
 
 

 

Bo sung
오타니가 더 던졌어야해. 그럼 결과는 달라졌을꺼야.
 
 

 

Murphy
스타팅을 마무리로 쓰니까 이렇게 되는거야. 역할은 중요하다고.
 

 

 
Cheng
혹시라도 한국이 비겁하게 이겼다고 말하지 마. 한국은 진짜 강했어. 
우리가 영광스런 패배밖에 못할 때 말야.
 
 

 

Anan
난 내일 신문에 일본이 졌다는 기사를 보고싶지 않았는데....
 

 

 
Spatula
강해! 진짜 강해~
한국은 올림픽에서 전형적인 강팀이야. 일본을 이기고 또 이길꺼야.
 

 

 
Mam Forced Good Tight
공은 진짜로 둥글군.
지난달까지 아무도 결과가 이렇게 될껄 예상하지 못했을꺼야.
 

 

 
Bulu Wo
한국 레벨은 진짜 일본 프로수준에 근접했네.
일본이 한국에 진게 이게 처음이 아냐. WBC 때도 이긴적이 있고. 
다른 사람들이 스스로를 어떻게 보는지 냉정하게 평가해. 
더이상 시간을 버릴 수 없어. 스스로를 속이지마.
 
 

 

Abu
한국이 일본을 이긴건 끔찍한 결과를 가져올꺼야 – 우리의 기회가 점점 사라지는거라고. 
우리가 한국을 잡는건 점점 어려워지고있어.
 
 

 

A Yuan
여전히 난 한국을 싫어하긴 하지만, 진짜 강하긴 하더라..
 
 

 

Ace
코리안 도그는 언제나 말하지. 일본을 이긴적이 여러 번 있다고.
 
 

 

Blougnt
일본이 져서 충격에 빠진 사람들을 봐... = =
 
 

 

Aaron
한국이 승리를 위해 수준낮은 트릭같은걸 쓰는 모습을 볼 수 없었어. 
니네들이 한국이 이기길 바라진 않았겠지만 한국 야구가 얼마나 강한지 인정 해야해. 
정부가 매우 중요해. 정책이 나라를 바꾸고 나라를 좋거나 나쁘게 만들 수 있지. 
경기의 결과만 보지 말고 무엇이 그들을 그렇게 만들었는지 본질을 봐야해.
 

 

Arnold
우리 프로 팀이 4개밖에 없지? 14개정도로 늘려야 한국과 일본에 간신히 대적하고 
우리 선수들도 미래를 가질 수 있어. 왜냐하면 네개의 팀가지곤 충분히 발전할 수 없기 때문이야.
 

 

 
Airel
한국은 지난 세 시즌동안 탑 3안에 드는 강자였어. 하지만 일본은 한국을 과소평가했고 
결국 마지막에 수많은 일본 투수로도 잡아낼 수 없었지.
 

 

 
Curly child
당연한 결과.......
 

 

 
Hwa
훌륭한 경기였어. 한국 진짜로 대단했어.
 

 

 
Yahoo Chishi
홈팀이 완전히 부서져버렸어....
 
 

 

Shine
일본은 홈에서 7이닝동안 160넘게 던지는 한명의 투수로 한국을 압도했지만 
그 이후 150대 던지는 투수들은 싸울만 해 보였을꺼야. 
피지컬 적인것과 반응속도는 우리팀이 배워야만해.
 

 

 
He Li Wang
진짜 한편의 드라마같군
 
 

 

Cqqq
하하 더 나쁜건 우린 절대 한국처럼 할 수 없다는거야.
 

 

 
Get out
일본팀은 결국 졌고 한국팀은 정신력에서 게임을 지배했어. 
나한텐 보기 좋았어. 진짜야.
 
 

 

Minson
나 한국이 이기는거에 걸었는데! 예!
 
 

 

Louie
일본은 불처럼 경기하고 사그라들었네
 
 

 

Big Love
이번만큼은 한국팀은 명예롭고 용감해보였어.
 

 

 
Lord
일본이 명백하게 한국을 과소평가했어.

 

 
Yu Cang
모든건 결과가 말해주지...


번역기자:제하
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.