[JP] 日 언론 "한국 컬링팀, 안경 후배 등장에 SNS에서 화제" 일본 반응

안경 선배 김은정 선수에 이어서, 김선영 선수가 안경 후배로 화제가 되었다고 합니다.
아래는 일본 기사와 일본 댓글입니다.

< 일본 기사 본문 >
일본에 새로운 적...한국팀 “안경 후배” 등장에 SNS에서 화제 「완전 후배상이어서 귀여워」 【베이징 올림픽 컬링】

◇14일 베이징 올림픽 컬링 여자 6차전 일본―한국 (베이징)

일본 대표 「로코 솔라레」와 시합하는 한국팀은, 지난 평창 올림픽에서 「안경 선배」로 화제가 된 김은정(31)과, 리드인 김선영(28)도 이번 대회에서는 안경을 끼고 경기를 해서 「안경 후배」로 SNS에서 화제가 되었다.


트위터에서는 「한국, 나의 안경 선배 이외에도 안경님이 있다. 안경 후배라고 해야 하나？」 「안경 후배도 나타났어？」 「한국에는 안경 선배와 안경 후배가 있구나. 강하다～」 「안경 후배가 완전 후배 얼굴이라서 귀여워」 「안경 선배가 스로잉한 스톤을 안경 후배가 스위핑한다」 「안경 파이센과 안경 후배」 등의 댓글이 이어졌다.

*파이센: 일본에서 선배를 역으로 부르는 말

 

 

 

 

< 일본 댓글 반응 >



Nabi | 61/16
컬링에서 안경을 끼는 선수가 많은데, 그 이유는 빙상에서는 공기가 건조해서 콘택트는 맞지 않는다고 (안경을 끼고 있는) 후지큐의 코아나 선수가 말했어요. 
안경을 끼면 개성을 표현하게 되니 좋다고 생각해요.


kc9***** | 5/2
그래도 지금 종합 2위.
앞으로 강한 상대와 붙게 돼서 어떻게 될 지 모르지만.
한국은 연승하지 않으면 4위 이내에 들어갈 수 없다. 
(현재 잠정 5위)
남은(상대)는, 스위스와 덴마크와 스웨덴
일본은 영국, 미국, 스위스.
지금 진행중인 영국에게 이기지 못하면 4위 이내에 들어갈 수 없겠지.
둘 다 안정적이지 않으니까 매시합, 사투를 벌이겠죠.


wil***** | 80/18
컬링 선수 중에는 아래를 향해서 눈을 뜨고 스윕하니까
콘택트 렌즈이면 빠져버리게 된다. 
그런 이유로 안경을 껴야한다고 들은 적이 있어. 

한국은 「안경 선배」와 「안경 후배」입니까・・・
ROC는 확실히 「안경 미인」으로 예뻤죠!


ym5***** | 81/303
실수가 너무 많아. 
2연속 실패만 하고, 
2연속 나이스샷을 한 멤버는 아무도 없음. 
지는 게 당연해. 
아~, 기대하고 있었는데 패배 확정이야. 이제 자야지.


답글→hin***** | 35/3
댓글 쓴 사람이 하는 건 응원이 아니지 않아?
즐기는 건 좋지만, 생각대로 되지 않을 때의 말투가 심하네. 당신을 기쁘게 하기 위해 경기하는 게 아니야. 
선수는 필사적으로 하고 있어.


답글→col***** | 70/3
이기면 폭풍 칭찬
지면 심통나서 누워버림


답글→**o**00* | 75/4
기회가 있을 때마다 이런 식으로 말하는 녀석이 있지.
지성이 낮다고 광고하는 것과 다름없지만 말이야.


답글reo***** |32/2
밤이 늦었으니.


답글→kan***** |18/2
전혀 가망 없어.


답글→heeeeeee |39/2
잘자.


답글→pol***** | 0/3
자고 싶은 사람은 자라.


miy***** | 140/23
한국의 안경 선배가 너무 잘해.
일본은 아침에 있었던 중국전은 좋았지만,
이번 시합은 시원찮은 결과다.
졌다고 해도 2패이니까. 
메달을 목표로 마음을 다잡자 !


gie***** | 60/21
힘들어지기 시작했어.
거의 질 거라고 생각해.
도중에 포기할 가능성도 있다고 생각해...


WorkMan | 34/12
4년 전에도 안경 후배가 있었어. 
같은 사람인지는 모르겠지만.


답글→reo***** | 13/0
올림픽 공식 페이지의 사진이 실물과 너무 달라서 
누구? 라고 생각하게 됐다.


ken***** | 25/5
새로운 사람은 안경 대선배인가 해서 
연령을 봤는데 후배였다.


404error | 19/5
원펀맨에도 그런 괴인이 있었지.


三毛猫班長 | 68/17
안경 선배에 안경 후배・・・・
몇 번을 들어도 촌스러운 표현이다.


ago***** | 28/72
졌다.
요시다 치나미가 실수한 직후에도
나이스～
라고 하는 건 좀 짜증나.


タコタコ | 19/4
안경 선배, 모든 턴에서 「명중」이 되잖아.


Ｕ－６０日本代表 | 10/1
통통한 두사람도 있었어.


nag***** | 5/1
전에도 있었잖아.


fjd***** | 59/12
「안경 ○○」은 이제 됐어.


sha***** | 9/3
오늘은 안경무쌍의 안경 콤보로 완패했습니다.
뭐, 마음을 다잡고 다음 시합으로 갑시다.
한국도 힘내. 


m | 42/20
전혀 귀엽지도 않은데, 
누가 SNS에서 화제가 되는 건지 의문이다.


zbb***** | 24/6
일본의 스킵 얼굴이 울 거 같아.
처음부터 실수만 하고, 좋은 부분이 없었어.


sp4***** | 34/11
안경 기사가 많아서 우울해.


yqy***** | 11/22
뭐, 옆 나라는 예선에서 탈락해 주면 되잖아.


ポチッとな | 15/2
이건 컨시드잖아.


eco***** | 35/17
일본은 실수만 해서
TV 껐습니다.
한국에게 지는 모습을 보고 싶지 않아.


pap | 36/5
한국 완전 강해 (＞＜)


bababa | 21/4
일본이 너무 약해.


wvk***** | 9/10
한국의 얼굴・・유감！！


兎鷹派 | 30/64
별로 관심 없지만 한국이 너무 강하잖아.
왜 중국한테 진 거야.


답글→rzq***** | 15/1
중국전에서 이런 힘을 써줘...


답글→ais***** | 6/2
이 힘은 일본이랑 경기할 때만 나올 수 있는 걸 지도 몰라.



번역기자:soyanari 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.