[US] 美 TV 채널 FOX "한국, 복면가왕 리메이크" 예정, 해외반응

[US] 美 TV 채널 FOX "한국, 복면가왕 리메이크" 예정, 해외반응

미국 '할리우드 데드라인'에 따르면 미국 TV 채널인 FOX사에서 한국의 인기 프로그램, 복면가왕을 리메이크할 예정이라고 한다.

복면가왕은 MBC에서 매주 일요일마나 방송된 프로그램으로, 가수, 배우, 코미디언 등이 마스크를 쓰고 나와 노래로 배틀을 벌인다. 이 프로그램은 중국, 태국, 캄보디아, 필리핀에서도 리메이크되어 인기를 끌었다.

<댓글>

Basketball

오, 미국 가수들이 이런데 나와서 이름이나 

브랜드 빨 없이 실력만으로 경쟁하는거 보고 싶긴 하다.

Oracle

그럼 팝스타들이 서로 경쟁한다는 거지? 

서양 팝 가수들도 라이브로 실력이 갈리는 건가? 

이건 어떤 식으로 진행되는거지?

Raindrop

나도 미국에서 진정한 가수가 누군지 알고 싶네. 기대된다.

ㄴcabbagejuice

진짜 가수는 이 프로그램에서도 제대로 부를 수 있는 사람이겠지.

ㄴScissors

일단 "진짜"라는 말부터 명확히 집어야 할 듯

Battery

할리우드에는 잘 안 맞는 것 같은데? 

미국 연예인들은 스케쥴이 꽤 빡빡한 편이고, 

한 회를 출연해도 출연료가 어마어마할거 같아.

ㄴk Kid

바쁜 것 보단 돈이 문제가 되서 발목을 잡을 것 같다. 

미국 연예인들은 많이 출연하는 편이 아니고, 

어느 정도의 돈이 주어지지 않는다면 알맞지 않다고 여기곤 하니까.

Popcorn

개인적으로 이런 류의 프로그램은 미국에서 잘 먹힐 것 같지 않아. 

컨셉은 괜찮지만 커멘트랑 판정단이 문제일 것 같아. 

미국은 한국과 달리 겸손과 존경이 부족해. 오히려 더 잔인해질까봐 걱정이되네.

ㄴfadecolors

미국인으로 말하는 거지만 이거 진짜야. 

반응도 오버해서 하게 될 거고, 제대로지 않은 포인트를 계속 밀어댈거야. 

그리고 이미 많은 미국의 프로그램이 그런 경향이 있고 말이지.

zelo19

어흐, 이건 또 뭐래.

Tooth

필리핀에서 복면가왕이 리메이크 된 적은 없는 것 같은데? 

대신 너의 목소리가 들려? 이게 있었던 거 같아. 

아니면 내가 잘 못 알았던가, 하하하하!

Ded Lee

헐 ㅋㅋㅋㅋㅋ 미국 프로그램을 보면 마스크를 쓴 것만으로도 안볼 것 같아.....

Hammer

이론적으론 참 좋게 들려. 하지만 유명 가수들이 

굳이 경쟁하고자 나오려고 할까? 서양 가수들은 그런거 별로 안 좋아하잖아. 

레이디 가가가 이런 프로에 여러 차례 나온다고 생각해봐.

ㄴDog

크게 문제될 일은 아닌 것 같은데? 

한 회당 매주 방송을 찍는 건 아닐거 같아. 

5화 정도를 하루종일 몰아서 찍은 다음에 나눠서 방송할 것 같은데.

ㄴHammer

넌 한국버전을 말하는거니, 아니면 미국 버전을 말하는 거니? 

한국 버전은 하루에 2화를 찍어둔대. 2화를 찍으려면 

하루종일이 걸린다고 했어. 그런데 미국 가수들이 그렇게 할까?

tubhnubqup2

미국 유명 가수들은 이런거 별로 안 좋아할걸? 

그저 돈을 많이 벌길 원해서.....게다가 좀 늦은감이 없잖아 있는 것 같아. 

우린 이미 최고의 보컬리스트 중 한 명을 잃었어. 

린킨파크의 Chester Bennington말야. 그와 Mike의 인터뷰를 봤었는데, 

만약 복면가왕에 나온다면 어떤 마스크를 쓸거냐고 질문받았어. 

그때  luchadore의 마스크를 쓰겠다고 대답하더라. 진짜 슬프지.......

이 프로그램을 통해 유명 스타가 나온다면 진짜 기적이 될 거야.

ㄴAnchor

한국 프로그램에서도 보수를 다 지급할걸?

여기 나오는데 보수가 없는 건 아닐거야.

dc22a

NBC에서 꽃보다 할배를 잘 리메이크 했잖아. 

복면가왕도 이 독특한 컨셉이 미국 시청자들에게 잘 맞을 거라고 생각해. 

패널부터 가수까지 게스트로 나올 사람도 많고. 

단 유명인이 나와주지 않는다면 미국은 애초에 보려고 하질 않을 거야.

Snow

한국은 아이돌에 진짜 많은 투자를 하고 있어. 

무명의 아이돌도 거기에 나와서 좋은 반응을 얻어가곤 하지. 

하지만 미국, 서양판에서는 아예 빅 스타가 아니면 누구도 잘 모를걸?

Hat

미국판에서는 좀 덜 알려진 사람들이 나올 거 같아.

Magnet

C 리스트의 유명인, 은퇴한 연예인, 신인, 엔싱크나 

백스트리트 보이그룹의 멤버들 등이 나오지 않을 까 싶어. 

그리고 가끔은 브래드 피트, 코난 같은 유명인들도 나와주겠지.

Dog

"그게 가능하겠나.....?"하고 말하는 사람들은 미국 시장에서도 

한국 프로그램이 잘 맞을까 걱정하는 거지? 

하지만 이미 "미국판"으로 만들어진 것들이 많이 있어. 주로 완전히 

똑같이 만들어 방송하기보단 많은 부분에서 "영감을 얻은"쪽으로 보여져. 

이미 미국판으로 제작된 건 "굿닥터", "꽃보다 할배", 

"Somewhere In-between(무슨 프로그램인지 모르겠네요)"등이 있어.

Umbrella

미국이 이 프로그램을 곧 리메이크할 거란건 나도 들었어. 

나는 좋은 방향으로 잘 프로모션을 하면 

이런 노래 경쟁 프로그램도 잘 될 거라고 생각해.

Ducky

인도네시아에서도 복면가왕이 리메이크 됐다는건 많이 모르네?

Boomerang

그럼 Dua Lipa, 애드 시런, 위켄드, 샘 스미스를 데려와라!

Fries

개인적으로 복면가왕은 참 아이디어가 좋은 것 같아. 

한국 프로그램들 중 컨셉이 참 좋아.

Kyle

한국 티비 프로그램들은 진짜 재미있어. 

특히 시청자들에게 진짜 재능을 보여주게 해주거든. 미국 버전에서도 

그 포인트를 잘 살릴 수 있을지는 모르겠는데, 한국의 유명인 시스템이나 

아이돌은 서양의 아이돌과는 확연히 다르거든.

michinpabo

그보단 너의 목소리가 들려를 먼저 리메이크하는게 좋지 않나? 

복면가왕의 컨셉을 미국이 어떻게 받아들일지 모르겠어.

ㄴGold Lamp

헐, 나 너의 목소리가 들려 제목을 이상하게 읽었어;

jasonic

미국에는 연예인들이 많이 출연하지 않을 것 같은데? 

C 리스트의 연예인들이라면 모를까....일명 "스타"라는 사람들은 꺼려할 것 같아.

hiroonakamura

미국엔 이미 엄청나게 많은 가수와 뮤지션들이 있으니 

이런 것도 좋지 않을까? 누구인지 알기도 힘들테고.

ㄴBoomerang

목소리만으로 맞추는 거래.

Rocket

셀레나 고메즈, 저스틴 비버, 

테일러 스위프트가 마스크를 쓰고 나온다고 상상해봐.....

Cheeries

쪽박 아니면 대박일 것 같아.

Jessica

전에 태국 버전의 복면가왕을 본 적이 있어. 

진짜 재밌더라고. 보는 내내 즐거웠고, 특이한 복장도 신선했어. 

게다가 다들 노래도 엄청 잘해서 놀라웠고! 그러니 미국 버전이 나온다고 해도 

재밌을 거라고 생각해. 프로그램에 누가 나올지 벌써부터 기대된다!

번역기자:그린별 

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com

위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.

-운영팀-