[CN] 김연경, 중국 배구의 판도를 바꾸다! 중국반응

[CN] 김연경, 중국 배구의 판도를 바꾸다! 중국반응

김연경 선수가 중국으로 이적한 뒤 요즘 대단한 활약을 보이고 있습니다.

김 선수 소속팀인 상하이 광밍유베이는 이번 시즌 중국 여자배구 리그에서 1라운드 조별 리그 팀 중 1위에 올라 있을 정도입니다.

상하이는 지난 시즌에 정규리그 6위를 기록했고 포스트시즌 진출조차 실패하는 등 성적이 부진했는데 김연경을 영입한 이후로 현재 5승 무패를 달리고 있습니다.

김연경 선수의 한자 이름이 이전에 金延璟(진옌징)으로 많이 불리었습니다. 

하지만 중국 이적 후에 김 선수가 金软景(진롼징)이 맞다며 공식 개정했습니다. 이에 관한 댓글도 부분적으로 있으니 참고 바랍니다.

<댓글>

牛得胜8888

마윈원(马蕴雯)하고 김연경 이 둘 선수가 제일 잘하고 이쁘다. 

청순하고 빛나고 있음. 게다가 꽤나 학구파 느낌임

边城六六

요 몇 경기에서 보건대, 상하이가 김연경을 영입한 건 

진짜 돈을 헛쓴게 아닌게 분명함

牛得胜8888

마윈원하고 김연경 이 둘다 사람들이 다 엄청 좋아함

uw3ghd

김연경 보니까 성격도 진짜 좋더라.. 왜 그렇게 사람들이 좋아하는지 알겠음

mzhjz

아 이 언니 진짜 이쁨!!! 

阳光沙滩绿水青山

마윈원은 글씨도 예쁘게 잘 쓰더라!!! 자주 글 좀 써줬음 좋겠음

用户3128625257

연경 언니 너무 잘함.. 내년에도 활약 잘 할것 같음. 잊지 않을게요

为黔中

김연경 배구 진짜 잘하는 듯... 

개인적으로 키도 엄청 크고 성격도 좋은 것 같더라

百密一疏55

멘탈도 진짜 좋고, 친화력도 엄청 강함... 김연경 형 안 좋아할 수 없지~

->小叶EBhI

김연경은 진짜 좋아하는 선수야!

苏州吴江游客

상당히 잘하지! 능력도 최강, 공격력 특출! 또 주목할 점은 천성적인 리더인 듯!!!!

->热水桶louie

맞음. 김 형 진짜 잘한다니까.. 굉장히 모범 선수임

林中多疾风

김연경 화이팅 잘한다!

南昌解律师

김 선수 성격도 낙관적이고 진짜 열심히 하더라.... 적응도 빠르고 아무튼 칭찬해!

年轻的老五哥

이름이 진옌징이 더 듣기 좋은데... 

근데 파란색 치파오에 흰색 운동화라니 ㅋㅋㅋ 

勤快的愤怒菠萝蜜

김선수 이름 진롼징 뭔가 듣기에 이상한데.... 롼을 옌으로 바꾸면 안되나...

->ariessteven

안됨. 한국인들 ID카드에 일반적으로 자기 원래 이름 한자를 쓰도록 되어있음. 

아주 극소수의 사람들은 한자이름이 없긴함... 윤빛가람 같은 경우

Caitlh

한국인들은 이미 한자를 버렸음.. 한국인 이름을 번역할때 음역으로 해야함

->围棋流氓

멍청하기는! 한드 본적 없냐? 한국인들은 출생시 다 자기 이름을 한자로 기입하는 칸이 있음. 

한국의 여러가지 공식 문서나 계약 문서에도 한국이름, 한자 이름 다 써넣음

->Caitlh

아니 그럼 한국인 이름 번역할때 일일이 그 사람한테가서 물어보고 다 해야함?? 

广东梅州

김연경 좋다~~ 

LZ 

근데 원래 불리던 이름이 있는데 굳이 진롼징(金软景)으로 바꾸기엔 좀 늦었지 않나...

->**光

한국인들은 이름에 다 자기 고유한자가 있음. 

신분증에 한자 이름이 金软景라서 그렇게 해야함

->雲水悠悠

맞음. 김선수 본인이 요구한 거임

随遇而安 

김 형 진짜 대단하다. 솔직히 주팅(朱婷) 못지 않다고 생각함.. 

기술이나 공격, 수비 다 밸런스가 좋음

->过客

주팅이 그래도 낫지!!

->121.....

김형 곧 30인거 아냐...  

(역주: 찾아보니 김연경 선수 88년생으로 만 29세네요. 

주팅 선수는 94년생으로 만 23세입니다)

～首尔零下15度#—

본인이 진롼징으로 쓰겠다고는 했지만 그래도 진옌징이 훨씬 더 듣기 좋은 건 사실임

rocks07

헐 언제 김선수 한자 이름 바꼈음???????

鸿展某人联系我 

나도 요즘 김 선수 경기 자주 찾아봄.. 

항상 NBA봤는데 요즘은 재미없고, 여자 배구 경기가 젤 재밌더라

ST 

진옌징으로 불리면 또 어떠리..

ㄜ愛のonly妳 

김 형은 진짜 딱 적절한 때에 힘을 발휘하더라

张韦婷 

헐 김 선수 사랑해요

Goodman122

마윈원 누님하고 김 형 너무 잘한다.. 두 사람 그냥 같이 살아요!!!

lifecj_995

리징보다 3살이나 많은 김연경이 앞에서 더 잘한다... 

리징은 도쿄 올림픽도 못 나갈듯???

江西湖北_759

김선수 경기 몇번이나 봤는데 와 잘하더라.... 

老铁头

리징하고 김연경이 우열을 가릴 수 없다고? 

기자 너 미친거 아님?? 김이 훨씬 잘하지

Sev7n8090

김연경이 공격하면 아예 못받아치더라.. 

리징은 공격말고는 뭐 할 수 있음?? 

가능성이 아예 없는듯!!! 리징은 국대팀에서 빠져야함!

->lifecj_995

여자배구 리그에서 성공률이 40%가 넘으면 잘한거임... 게다가 득점도 22점임.. 

평균으로만 보면 주팅을 넘는 득점임.. 

그런데도 국대팀에서 빠져야 하나??? 무슨 헛소리야?

松鹤花园

리징은 국대팀 못 들어감.. 실력이 별로임... 

공 좀 치는 사람들은 리징이 국대팀하고 차이가 많이 난다함

用户6074979538

뭐가 문제지... 리시브만 해결되면 리징은 국대팀 자격있음.. 올해 많이 좋아짐..

用户6288940647

수비는 훈련으로 배울 수 있는데, 리시브는 타고나야 하는거임.. 

절대 배워서 하는 게 아님

用户3128625257

중국으로 온 게 마윈원 적수로 온 거 아님?? 김연경 가치가 훨씬 대단한데?

羽翼年代

75만 유로가 고정 연봉이고 성적에 따라 보너스가 훨씬 더 많아질 거임. 

근데 터키에서보다 중국이 훨씬 고생많을텐데... 

상하이에서 80만 주는 건 적게 주는 건 아님...

근데 다른 외국인 선수하고 비교했을때 김 형은 진짜 그만큼 하는 거 같다.

V如神

연경 누님 역시 세계 1위!!! 리징은 국대팀 좀 안될 거 같음.. 아쉽지만..

执业医师幺幺王

리징하고 김연경 실력 차이가 엄청나지~~ 말도 안됨 ㅋㅋㅋ

闪闪灵光

리징은 국제대회 나가면 점수나 까먹고 능력도 약함.. 

근데 김연경은 어떤 경기에 나가도 완전 날아다님.. 실력발휘를 한단 말이지... 

이걸로 봐서는 중국 여자배구는 솔직히 현재 아직 멀었음... 

국내 선수들 실력이 아직까지 검증도 안됐고... 

用户3128625257

김연경 진짜 명불허전이다... 

중국에 만약 김연경 같은 선수 있으면 내년까진 아니더라도 세계 우승 노릴만 함

光头强七星精品店

김 선수는 중국이 궁금해서 중국에 왔다는 느낌임.. 솔직히 뭐가 아쉬워서

京剧多多

같은 경기를 해도 김 선수는 27점 내는데 리징은... 김선수가 한국의 국보임..

번역기자:nj608

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com

위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.

-운영팀-